# translation of libgtop to Kinyarwanda.

# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the libgtop package.

# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005

# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:

# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.

# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.

# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.

# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.

# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.

# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.

# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgtop 2.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-25 18:15+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"

"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"

"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: rw\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/read.c:65

#, fuzzy, c-format

msgid "read %d byte"

msgid_plural "read %d bytes"

msgstr[0] "Gusoma Bayite"

#: lib/read_data.c:53

#, fuzzy

msgid "read data size"

msgstr "Gusoma Ibyatanzwe Ingano"

#: lib/read_data.c:72

#, fuzzy, c-format

msgid "read %lu byte of data"

msgid_plural "read %lu bytes of data"

msgstr[0] "Gusoma Bayite Bya Ibyatanzwe"

#: lib/write.c:52

#, fuzzy, c-format

msgid "wrote %d byte"

msgid_plural "wrote %d bytes"

msgstr[0] "Bayite"

#: src/daemon/gnuserv.c:460

msgid "Enable debugging"

msgstr ""

# Debug menu items

#: src/daemon/gnuserv.c:460

#, fuzzy

msgid "DEBUG"

msgstr "Kosora amakosa"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

#, fuzzy

msgid "Enable verbose output"

msgstr "Ibisohoka"

#: src/daemon/gnuserv.c:462

msgid "VERBOSE"

msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:464

#, fuzzy

msgid "Don't fork into background"

msgstr "Mbuganyuma"

#: src/daemon/gnuserv.c:464

msgid "NO-DAEMON"

msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:466

#, fuzzy

msgid "Invoked from inetd"

msgstr "Bivuye"

#: src/daemon/gnuserv.c:466

msgid "INETD"

msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:500

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Error on option %s: %s.\n"

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr "ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28

msgid "Hangup"

msgstr ""

# 3225

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29

msgid "Interrupt"

msgstr "Hagarikira aho"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30

msgid "Quit"

msgstr "Kuvamo"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31

msgid "Illegal instruction"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32

msgid "Trace trap"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33

msgid "Abort"

msgstr "Ntibyakunze"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34

#, fuzzy

msgid "EMT error"

msgstr "Ikosa"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35

#, fuzzy

msgid "Floating-point exception"

msgstr "Akadomo Irengayobora(-)"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36

msgid "Kill"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37

#, fuzzy

msgid "Bus error"

msgstr "Ikosa"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38

msgid "Segmentation violation"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39

#, fuzzy

msgid "Bad argument to system call"

msgstr "Kuri Sisitemu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40

msgid "Broken pipe"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41

msgid "Alarm clock"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42

msgid "Termination"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43

#, fuzzy

msgid "Urgent condition on socket"

msgstr "Ibisabwa ku"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICSTOP.text

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44

msgid "Stop"

msgstr "Guhagarara"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45

#, fuzzy

msgid "Keyboard stop"

msgstr "Guhagarara"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46

msgid "Continue"

msgstr "Gukomeza"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47

#, fuzzy

msgid "Child status has changed"

msgstr "Imimerere Byahinduwe"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48

#, fuzzy

msgid "Background read from tty"

msgstr "Gusoma Bivuye"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49

#, fuzzy

msgid "Background write to tty"

msgstr "Kuri"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50

#, fuzzy

msgid "I/O now possible"

msgstr "NONEAHA"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51

msgid "CPU limit exceeded"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52

#, fuzzy

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "Idosiye Ingano"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53

msgid "Virtual alarm clock"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54

msgid "Profiling alarm clock"

msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55

#, fuzzy

msgid "Window size change"

msgstr "Ingano Guhindura>>"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56

#, fuzzy

msgid "Information request"

msgstr "Kubaza..."

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57

#, fuzzy

msgid "User defined signal 1"

msgstr "1."

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58

#, fuzzy

msgid "User defined signal 2"

msgstr "2."