# translation of libgpod.es.po to spanish

# Alejandro Lamas Daviña <alejandro.lamas@ific.uv.es>, 2006, 2007, 2008.

# This file is distributed under the same license as the libgpod package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgpod\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-07-19 23:21+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-12-26 14:57+0100\n"

"Last-Translator: Alejandro Lamas Daviña <alejandro.lamas@ific.uv.es>\n"

"Language-Team: spanish <es_ES>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/db-artwork-parser.c:141

#, c-format

msgid "Unexpected mhod string type: %d\n"

msgstr "Tipo de cadena mhod no esperado: %d\n"

#: ../src/db-artwork-parser.c:461

#, c-format

msgid "Unexpected mhsd index: %d\n"

msgstr "Índice mhsd no esperado: %d\n"

#: ../src/db-artwork-parser.c:541

#, c-format

msgid "Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.\n"

msgstr ""

"No se ha podido encontrar la pista correspondiente (dbid: %s) a la "

"carátula.\n"

#: ../src/db-image-parser.c:90

#, c-format

msgid "Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d\n"

msgstr "Tipo de imagen inesperado en mhni: %d, desplazamiento: %d\n"

#: ../src/itdb_artwork.c:163

#, c-format

msgid "Could not access file '%s'."

msgstr "No se ha podido acceder al fichero '%s'"

#: ../src/itdb_artwork.c:181 ../src/itdb_artwork.c:241

#: ../src/itdb_artwork.c:298

#, c-format

msgid "Artwork support not compiled into libgpod."

msgstr "libgpod compilado sin soporte de carátulas."

#: ../src/itdb_artwork.c:651

#, c-format

msgid "Could not find on iPod: '%s'\n"

msgstr "Fichero no encontrado en el iPod: '%s'\n"

#: ../src/itdb_artwork.c:830

#, c-format

msgid ""

"Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info "

"available): filename: '%s'\n"

msgstr ""

"Imposible cargar la imagen de muestra (parece estar en el iPod, pero no hay "

"información disponible de la imagen): nombre de fichero: '%s'\n"

#: ../src/itdb_device.c:357

msgid "Invalid"

msgstr "Inválido"

#: ../src/itdb_device.c:358 ../src/itdb_device.c:405

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocido"

#: ../src/itdb_device.c:359

msgid "Color"

msgstr "Color"

#: ../src/itdb_device.c:360

msgid "Color U2"

msgstr "Color U2"

#: ../src/itdb_device.c:361

msgid "Grayscale"

msgstr "Escala de grises"

#: ../src/itdb_device.c:362

msgid "Grayscale U2"

msgstr "Escala de grises U2"

#: ../src/itdb_device.c:363

msgid "Mini (Silver)"

msgstr "Mini (Plata)"

#: ../src/itdb_device.c:364

msgid "Mini (Blue)"

msgstr "Mini (Azul)"

#: ../src/itdb_device.c:365

msgid "Mini (Pink)"

msgstr "Mini (Rosa)"

#: ../src/itdb_device.c:366

msgid "Mini (Green)"

msgstr "Mini (Verde)"

#: ../src/itdb_device.c:367

msgid "Mini (Gold)"

msgstr "Mini (Oro)"

#: ../src/itdb_device.c:368

msgid "Shuffle"

msgstr "Shuffle"

#: ../src/itdb_device.c:369

msgid "Nano (White)"

msgstr "Nano (Blanco)"

#: ../src/itdb_device.c:370

msgid "Nano (Black)"

msgstr "Nano (Negro)"

#: ../src/itdb_device.c:371

msgid "Video (White)"

msgstr "Video (Blanco)"

#: ../src/itdb_device.c:372

msgid "Video (Black)"

msgstr "Video (Negro)"

#: ../src/itdb_device.c:373

msgid "Mobile (1)"

msgstr "Móvil (1)"

#: ../src/itdb_device.c:374

msgid "Video U2"

msgstr "Video U2"

#: ../src/itdb_device.c:375

msgid "Nano (Silver)"

msgstr "Nano (Plata)"

#: ../src/itdb_device.c:376

msgid "Nano (Blue)"

msgstr "Nano (Azul)"

#: ../src/itdb_device.c:377

msgid "Nano (Green)"

msgstr "Nano (Verde)"

#: ../src/itdb_device.c:378

msgid "Nano (Pink)"

msgstr "Nano (Rosa)"

#: ../src/itdb_device.c:379

msgid "Nano (Red)"

msgstr "Nano (Rojo)"

#: ../src/itdb_device.c:380

msgid "Nano (Yellow)"

msgstr "Nano (Amarillo)"

#: ../src/itdb_device.c:381

msgid "Nano (Purple)"

msgstr "Nano (Púrpura)"

#: ../src/itdb_device.c:382

msgid "Nano (Orange)"

msgstr "Nano (Naranja)"

#: ../src/itdb_device.c:383

msgid "iPhone (1)"

msgstr "iPhone (1)"

#: ../src/itdb_device.c:384

msgid "Shuffle (Silver)"

msgstr "Shuffle (Plata)"

#: ../src/itdb_device.c:385

msgid "Shuffle (Pink)"

msgstr "Shuffle (Rosa)"

#: ../src/itdb_device.c:386

msgid "Shuffle (Blue)"

msgstr "Shuffle (Azul)"

#: ../src/itdb_device.c:387

msgid "Shuffle (Green)"

msgstr "Shuffle (Verde)"

#: ../src/itdb_device.c:388

msgid "Shuffle (Orange)"

msgstr "Shuffle (Naranja)"

#: ../src/itdb_device.c:389

msgid "Shuffle (Purple)"

msgstr "Shuffle (Púrpura)"

#: ../src/itdb_device.c:390

msgid "Shuffle (Red)"

msgstr "Shuffle (Rojo)"

#: ../src/itdb_device.c:391

msgid "Classic (Silver)"

msgstr "Clásico (Plata)"

#: ../src/itdb_device.c:392

msgid "Classic (Black)"

msgstr "Clásico (Negro)"

#: ../src/itdb_device.c:393

#, fuzzy

msgid "Touch (Silver)"

msgstr "Nano (Plata)"

#: ../src/itdb_device.c:394

#, fuzzy

msgid "Shuffle (Black)"

msgstr "Shuffle (Azul)"

#: ../src/itdb_device.c:395

#, fuzzy

msgid "iPhone (White)"

msgstr "iPhone (1)"

#: ../src/itdb_device.c:396

#, fuzzy

msgid "iPhone (Black)"

msgstr "iPhone (1)"

#: ../src/itdb_device.c:397

#, fuzzy

msgid "Shuffle (Gold)"

msgstr "Shuffle (Rojo)"

#: ../src/itdb_device.c:398

#, fuzzy

msgid "Shuffle (Stainless)"

msgstr "Shuffle (Plata)"

#: ../src/itdb_device.c:399 ../src/itdb_device.c:434

#, fuzzy

msgid "iPad"

msgstr "iPod"

#: ../src/itdb_device.c:406

msgid "Regular (1st Gen.)"

msgstr "Normal (1ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:407

msgid "Regular (2nd Gen.)"

msgstr "Normal (2ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:408

msgid "Regular (3rd Gen.)"

msgstr "Normal (3ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:409

msgid "Regular (4th Gen.)"

msgstr "Normal (4ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:410

msgid "Photo"

msgstr "Foto"

#: ../src/itdb_device.c:411

msgid "Mobile Phones"

msgstr "Teléfonos móviles"

#: ../src/itdb_device.c:412

msgid "Mini (1st Gen.)"

msgstr "Mini (1ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:413

msgid "Mini (2nd Gen.)"

msgstr "Mini (2ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:414

msgid "Shuffle (1st Gen.)"

msgstr "Shuffle (1ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:415

msgid "Shuffle (2nd Gen.)"

msgstr "Suffle (2ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:416

msgid "Shuffle (3rd Gen.)"

msgstr "Suffle (3ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:417

msgid "Nano (1st Gen.)"

msgstr "Nano (1ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:418

msgid "Nano (2nd Gen.)"

msgstr "Nano (2ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:419

msgid "Nano Video (3rd Gen.)"

msgstr "Nano Video (3ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:420

msgid "Nano Video (4th Gen.)"

msgstr "Nano Video (4ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:421

msgid "Video (1st Gen.)"

msgstr "Video (1ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:422

msgid "Video (2nd Gen.)"

msgstr "Video (2ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:423 ../src/itdb_device.c:424 ../src/itdb_device.c:431

msgid "Classic"

msgstr "Clásico"

#: ../src/itdb_device.c:425

msgid "Touch"

msgstr "Touch"

#: ../src/itdb_device.c:426

msgid "iPhone"

msgstr "iPhone"

#: ../src/itdb_device.c:427

#, fuzzy

msgid "Shuffle (4th Gen.)"

msgstr "Shuffle (1ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:428

#, fuzzy

msgid "Touch (2nd Gen.)"

msgstr "Nano (2ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:429

#, fuzzy

msgid "iPhone 3G"

msgstr "iPhone"

#: ../src/itdb_device.c:430

#, fuzzy

msgid "iPhone 3GS"

msgstr "iPhone"

#: ../src/itdb_device.c:432

#, fuzzy

msgid "Nano with camera (5th Gen.)"

msgstr "Nano Video (4ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:433

#, fuzzy

msgid "Touch (3rd Gen.)"

msgstr "Normal (3ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:435

#, fuzzy

msgid "iPhone 4"

msgstr "iPhone"

#: ../src/itdb_device.c:436

#, fuzzy

msgid "Touch (4th Gen.)"

msgstr "Normal (4ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:437

#, fuzzy

msgid "Nano touch (6th Gen.)"

msgstr "Nano Video (4ª generación)"

#: ../src/itdb_device.c:1126

#, c-format

msgid "Could not open '%s' for writing."

msgstr "Error al abrir '%s' para su escritura."

#: ../src/itdb_device.c:1135

#, c-format

msgid "Device directory does not exist."

msgstr "No existe el directorio del dispositivo."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:519

#, c-format

msgid "Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'."

msgstr "Acceso ilegal al desplazamiento %ld (tamaño %ld) en el fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:939

#, c-format

msgid "Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header)."

msgstr "No es un fichero cuenta reproducciones: '%s' (falta cabecera mhdp)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:954

#, c-format

msgid "Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96)."

msgstr ""

"Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la cabecera menor del "

"esperado (%d<96)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:968

#, c-format

msgid "Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12)."

msgstr ""

"Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del "

"esperado (%d<12)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1050

#, c-format

msgid "iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18)."

msgstr ""

"Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del "

"esperado (%d<18)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1095

#, fuzzy, c-format

msgid "iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<32)."

msgstr ""

"Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del "

"esperado (%d<18)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1599

#, c-format

msgid "iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'."

msgstr ""

"iTunesDB corrupta: no hay MHOD en el desplazamiento %ld del fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1768

#, c-format

msgid "Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.\n"

msgstr "Regla de acción desconocida en %ld: %x. Intentando continuar.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1799

#, c-format

msgid ""

"Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue "

"anyhow.\n"

msgstr ""

"La longitud del campo de reglas (%d) de la lista de reproducción inteligente "

"no es la esperada. Intentando continuar.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1842

#, c-format

msgid "iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'."

msgstr ""

"iTunesDB corrupta: no hay SLst en el desplazamiento %ld del fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1855

#, c-format

msgid ""

"Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.\n"

"\n"

msgstr ""

"Se ha encontrado un tipo MHOD desconocido (%d) al analizar la iTunesDB. "

"Ignorando.\n"

"\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1939

#, c-format

msgid "iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'."

msgstr "iTunesDB corrupta: tamaño 0 para la zona %ld en el fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1952

#, c-format

msgid ""

"iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld."

msgstr ""

"iTunesDB corrupta: no se ha encontrado la sección '%s' en la sección '%s' "

"empezando en %ld."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1966

#, c-format

msgid ""

"header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file "

"'%s'."

msgstr ""

"Tamaño de la cabecera de '%s' menor del esperado (%d<%d). en el "

"desplazamiento %ld del fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2051

#, c-format

msgid ""

"iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). "

"Aborting."

msgstr ""

"iTunesDB ('%s'): tamaño de la cabecera de la zona mhsd menor del esperado "

"(%d<32). Cancelando."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2072

#, c-format

msgid "iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld."

msgstr "iTunesDB '%s' corrupta: se esperaba mhsd en %ld."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2177

#, c-format

msgid "Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'."

msgstr ""

"El número de MHODs en mhip en %ld no es consistente en el fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2360

#, c-format

msgid "Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'."

msgstr ""

"El número de MHODs en mhyp en %ld no es consistente en el fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2370

msgid "Master-PL"

msgstr "Lista de reproducción principal"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2374

msgid "Podcasts"

msgstr "Podcasts"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2376

msgid "Playlist"

msgstr "Lista de reproducción"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2402

#, c-format

msgid ""

"iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at "

"%ld in file '%s'."

msgstr ""

"iTunesDB corrupta: el número de secciones mhip no es consistente en mhyp "

"empezando en %ld en el fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2423

#, c-format

msgid "Itdb_Track ID '%d' not found.\n"

msgstr "Itdb_Track ID '%d' no encontrada.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2774

msgid "OTG Playlist"

msgstr "Lista de reproducción OTG"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2792

#, c-format

msgid "Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header)."

msgstr "No es una lista de reproducción: '%s' (falta la cabecera mhpo)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2806

#, c-format

msgid "OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20)."

msgstr ""

"Fichero de lista de reproducción OTG ('%s'): tamaño de la cabecera menor del "

"esperado (%d<20)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2818

#, c-format

msgid "OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4)."

msgstr ""

"Fichero ('%s') de la lista de reproducción OTG: tamaño de la entrada menor "

"del esperado (%d<4)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2853

#, c-format

msgid "OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d)."

msgstr ""

"La lista de reproducción OTG '%s': hace referencia a una pista no existente "

"(%d)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2888

#, c-format

msgid "OTG Playlist %d"

msgstr "Lista de reproducción OTG %d"

#. this should not be -- issue warning

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2957

msgid ""

"iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to "

"continue.\n"

msgstr ""

"iTunesDB esté corrupta: el número de pistas (zonas mhit) no es consistente. "

"Intentando continuar.\n"

#. this should not be -- issue warning

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3025

msgid ""

"iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. "

"Trying to continue.\n"

msgstr ""

"Es posible que iTunesDB esté corrupta: el número de listas de reproducción "

"(zonas mhyp) no es consistente. Intentando continuar.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3063

#, c-format

msgid "%s: Unexpected length %d for genius_cuid!\n"

msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3095

#, c-format

msgid "Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header)."

msgstr "No es un fichero iTunesDB: '%s' (falta la cabecera mhdb)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3185

#, c-format

msgid ""

"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section "

"found)"

msgstr ""

"iTunesDB '%s' corrputa: No se ha encontrado la lista de pistas (no se ha "

"encontrado la sección mhsd de tipo 1)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3214

#, c-format

msgid ""

"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 "

"sections found)"

msgstr ""

"iTunesDB '%s' corrputa: No se han encontrado las listas de reproducción (no "

"se han encontrado las secciones mhsd de tipo 2 o tipo 3)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3244

#, c-format

msgid "iTunes directory not found: '%s' (or similar)."

msgstr "Directorio 'iTunes' no encontrado: '%s' (o similar)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3261

#, c-format

msgid "Music directory not found: '%s' (or similar)."

msgstr "Directorio 'Music' no encontrado: '%s' (o similar)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3279

#, c-format

msgid "Control directory not found: '%s' (or similar)."

msgstr "Directorio 'iPod Control' no encontrado: '%s' (o similar)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3397

#, fuzzy, c-format

msgid "Couldn't find an iPod database on %s."

msgstr "Fichero no encontrado en el iPod: '%s'\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6033

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing list of tracks (mhsd type 1)"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6042

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing special podcast playlists (mhsd type 3)"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6050

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing standard playlists (mhsd type 2)"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6059

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing list of albums (mhsd type 4)"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6067

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing list of artists (mhsd type 8)"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6076

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing mhsd type 6"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6085

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing mhsd type 10"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6094

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing mhsd5 playlists"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6104

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing mhsd type 9"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6487

#, c-format

msgid "Path not found: '%s' (or similar)."

msgstr "Ruta no encontrada: '%s' (o similar)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6976

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing list of tracks (hths)"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:6985

#, fuzzy, c-format

msgid "Error writing playlists (hphs)"

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7067

#, c-format

msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s)."

msgstr "Error al renombrar '%s' a '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7084 ../src/itdb_itunesdb.c:7101

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7118

#, c-format

msgid "Error removing '%s' (%s)."

msgstr "Error al borrar '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7285 ../src/itdb_itunesdb.c:7458

#, c-format

msgid "Mountpoint not set."

msgstr "Punto de montaje no configurado."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7325

#, c-format

msgid "No 'F..' directories found in '%s'."

msgstr "No se ha encontrado ningún directorio en '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7346

#, c-format

msgid "Path not found: '%s'."

msgstr "Ruta no encontrada: '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7467

#, c-format

msgid "'%s' could not be accessed (%s)."

msgstr "No se ha podido acceder al fichero '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7477

#, c-format

msgid ""

"Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'."

msgstr ""

"El destino del fichero '%s' parece no existir en el iPod montado en '%s'"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7685

#, c-format

msgid "Error opening '%s' for reading (%s)."

msgstr "Error al abrir '%s' para su lectura (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7696

#, c-format

msgid "Error opening '%s' for writing (%s)."

msgstr "Error al abrir '%s' para su escritura (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7712

#, c-format

msgid "Error while reading from '%s' (%s)."

msgstr "Error durante la lectura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7727

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s' (%s)."

msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:7740 ../src/itdb_itunesdb.c:7750

#, c-format

msgid "Error when closing '%s' (%s)."

msgstr "Error al cerrar '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:8175

msgid "iPod"

msgstr "iPod"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:8519

#, c-format

msgid "Problem creating iPod directory or file: '%s'."

msgstr "Problema al crear el directorio iPod o el fichero: '%s'."

#: ../src/itdb_photoalbum.c:109

#, c-format

msgid "Photos directory not found: '%s' (or similar)."

msgstr "Directorio 'de fotos' no encontrado: '%s' (o similar)."

#: ../src/itdb_photoalbum.c:264 ../src/itdb_photoalbum.c:464

msgid "Photo Library"

msgstr "Biblioteca de fotos"

#: ../src/itdb_photoalbum.c:390

#, c-format

msgid "You need to specify the iPod model used before photos can be added."

msgstr ""

"Es necesario especificar el modelo del iPod antes de poder añadir fotos."

#: ../src/itdb_photoalbum.c:411

#, c-format

msgid ""

"Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the "

"correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s)."

msgstr ""

"Parece que el iPod no soporta fotos. Quizás sea necesario especificar el "

"modelo de iPod correcto. Actualmente está configurado como 'x%s' (%s/%s)."

#: ../src/itdb_photoalbum.c:423

#, c-format

msgid "Could not access file '%s'. Photo not added."

msgstr "No se ha podido acceder al fichero '%s'. No se ha añadido la foto."

#: ../src/itdb_photoalbum.c:452

#, c-format

msgid ""

"Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, "

"please report."

msgstr ""

"Error inesperado en  itdb_photodb_add_photo_internal() mientras se añadía la "

"foto. Informe, por favor."

#: ../src/itdb_photoalbum.c:472

#, c-format

msgid ""

"Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled."

msgstr ""

"Biblioteca compilada sin soporte gdk-pixbuf. Soporte de imágenes desactivado."

#. New action!

#: ../src/itdb_playlist.c:81

#, fuzzy, c-format

msgid "Unknown action (0x%x) in smart playlist will be ignored.\n"

msgstr ""

"Acción desconocida (%d) en la lista de reproducción inteligente. Será "

"ignorada.\n"

#: ../src/itdb_thumb.c:326

#, c-format

msgid "Illegal filename: '%s'.\n"

msgstr "Nombre de fichero no válido: '%s'.\n"

#: ../src/itdb_thumb.c:331

#, c-format

msgid "Mountpoint not set.\n"

msgstr "Punto de montaje no configurado.\n"

#: ../src/itdb_zlib.c:123 ../src/itdb_zlib.c:179

#, c-format

msgid "Header is too small for iTunesCDB!\n"

msgstr ""

#: ../src/itdb_zlib.c:151

#, fuzzy, c-format

msgid "iTunesCDB '%s' could not be decompressed"

msgstr "No se ha podido acceder al fichero '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_zlib.c:201

#, c-format

msgid "Error compressing iTunesCDB file!\n"

msgstr ""

#: ../tests/test-photos.c:39

#, c-format

msgid ""

"Usage to add photos:\n"

"  %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]\n"

"  <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo "

"album\n"

"  (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album "

"will\n"

"  be created.\n"

msgstr ""

"Uso para añadir fotos:\n"

"  %s add <punto_de_montaje> <nombre_de_álbum> [<nombre_de_fichero(s)>]\n"

"  Para añadir fotos al álbum maestro de fotos, debe ponerse "

"<nombre_de_álbum> como 'NULL' \n"

"  (Sólo para la biblioteca de fotos). Si no se especifica ningún nombre, se "

"creará\n"

" un álbum vacío.\n"

#: ../tests/test-photos.c:40

#, c-format

msgid ""

"Usage to dump all photos to <output_dir>:\n"

"  %s dump <mountpoint> <output_dir>\n"

msgstr ""

"Uso para volcar todas las fotos a <directorio_de_salida>:\n"

"  %s dump <punto_de_montaje> <directorio_de_salida>\n"

#: ../tests/test-photos.c:41

#, c-format

msgid ""

"Usage to list all photos IDs to stdout:\n"

"  %s list <mountpoint>\n"

msgstr ""

"Uso para listar todas las IDs de las fotos a la salida estándar:\n"

"  %s list <punto_de_montaje>\n"

#: ../tests/test-photos.c:42

#, c-format

msgid ""

"Usage to remove photo IDs from Photo Library:\n"