# Uyghur translation for libgnomekbd.

# Copyright (C) 2010 libgnomekbd's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package.

# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.

# Sahran <sahran@live.com>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libgnomekbd gnome-2-32\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomekbd&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-07 22:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-10-02 23:22+0000\n"

"Last-Translator: Sahran <sahran@live.com>\n"

"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"

"Language: ug\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:443 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:536

msgid "XKB initialization error"

msgstr "XKB نى دەسلەپلەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2458

#, c-format

msgid ""

"Keyboard layout \"%s\"\n"

"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"

"For licensing see package metadata"

msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى \"%s\"\n"

"نەشر ھوقۇقى © X.Org ۋەخپىسى ۋە XKeyboardConfig تۆھپىكارلارغا تەۋە\n"

"ئىجازەتنامىنى بوغچىنىڭ مېتا سانلىق-مەلۇماتىدىن كۆرۈڭ"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2608

msgid "Unknown"

msgstr "نامەلۇم"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:698

#, c-format

msgid "layout \"%s\""

msgid_plural "layouts \"%s\""

msgstr[0] "ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى \"%s\""

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:716

#, c-format

msgid "option \"%s\""

msgid_plural "options \"%s\""

msgstr[0] "تاللانما \"%s\""

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:724

#, c-format

msgid "model \"%s\", %s and %s"

msgstr "مودېل \"%s\"، %s ۋە %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:725

msgid "no layout"

msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى يوق"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:726

msgid "no options"

msgstr "تاللانما يوق"

#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:290

#, c-format

msgid "There was an error loading an image: %s"

msgstr "سۈرەتنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1

#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2

#| msgid "keyboard layout"

msgid "Preview keyboard layouts"

msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى ئالدىن كۆرۈش"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Default group, assigned on window creation"

msgstr "كۆزنەك قۇرۇلغاندا بېكىتىلگەن كۆڭۈلدىكى گۇرۇپپا"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keep and manage separate group per window"

msgstr "ھەر بىر كۆزنەككە ئايرىم-ئايرىم گۇرۇپپا ساقلاپ قال ۋە باشقۇر"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"

msgstr "ئۆزگەرگەن، ئاز ئۇچرايدىغان ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى ۋە سەپلىمىسىنى يۈكلە"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "Load extra configuration items"

msgstr "قوشۇمچە سەپلىمە تۇرلىرىنى يۈكلە"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Save/restore indicators together with layout groups"

msgstr "كۆرسەتكۈچنى جايلاشتۇرۇش گۇرۇپپىسى بىلەن قوشۇپ ساقلا/ئەسلىگە قايتۇر"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Show layout names instead of group names"

msgstr "گۇرۇپپا ئاتىنى ئەمەس ئورۇنلاشتۇرۇش ئاتىنى كۆرسەت"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7

msgid ""

"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "

"supporting multiple layouts)"

msgstr "گۇرۇپپا ئاتىنى ئەمەس ئورۇنلاشتۇرۇش ئاتىنى كۆرسەت(بىر نەچچە خىل ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئىشلەتكىلى بولىدىغان XFree نىڭ نەشرىدىلا كۈچكە ئىگە)"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Secondary groups"

msgstr "ئىككىلەمچى گۇرۇپپا"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show flags in the applet"

msgstr "قوللانچاقتا بايراقلارنى كۆرسەت"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

msgstr "قوللانچاقتا بايراقلارنى كۆرسىتىش ئارقىلىق ھازىرقى ئورۇنلاشتۇرۇشنى كۆرسەت"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The Keyboard Preview, X offset"

msgstr "ھەرپتاختىنى ئالدىن كۆرسىتىدىغان كۆزنەكنىڭ X كوئوردېناتى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "The Keyboard Preview, Y offset"

msgstr "ھەرپتاختىنى ئالدىن كۆرسىتىدىغان كۆزنەكنىڭ Y كوئوردېناتى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "The Keyboard Preview, height"

msgstr "ھەرپتاختىنى ئالدىن كۆرسىتىدىغان كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "The Keyboard Preview, width"

msgstr "ھەرپتاختىنى ئالدىن كۆرسىتىدىغان كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "The background color"

msgstr "تەگلىك رەڭگى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "The background color for the layout indicator"

msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇلۇش كۆرسەتكۈچىنىڭ تەگلىك رەڭگى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10

msgid "The font family"

msgstr "خەت نۇسخىسى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "The font family for the layout indicator"

msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇلۇش كۆرسەتكۈچىنىڭ خەت نۇسخىسى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "The font size"

msgstr "خەت چوڭلۇقى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "The font size for the layout indicator"

msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇلۇش كۆرسەتكۈچىنىڭ خەت چوڭلۇقى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14

msgid "The foreground color"

msgstr "ئالدى رەڭگى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15

msgid "The foreground color for the layout indicator"

msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇلۇش كۆرسەتكۈچىنىڭ ئالدى رەڭگى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:16

msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"

msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇلۇش كۆرسەتكۈچى قىستۇرمىلىرىنىڭ تىزىملىكى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Keyboard layout"

msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keyboard model"

msgstr "ھەرپتاختا مودېلى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Keyboard options"

msgstr "ھەرپتاختا تاللانمىسى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "keyboard layout"

msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "keyboard model"

msgstr "ھەرپتاختا مودېلى"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:1

msgid "Activate more plugins"

msgstr "تېخىمۇ كۆپ قىستۇرمىلارنى ئاكتىپلا"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:2

msgid "Active _plugins:"

msgstr "ئاكتىپ قىستۇرمىلار(_P):"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:3

msgid "Close the dialog"

msgstr "سۆزلەشكۈنى ياپ"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:4

msgid "Configure the selected plugin"

msgstr "تاللانغان قىستۇرما سەپلىمىسى"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:5

msgid "Deactivate selected plugin"

msgstr "تاللانغان قىستۇرمىنى چەكلە"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:6

msgid "Decrease the plugin priority"

msgstr "قىستۇرمىنىڭ ئالدىنلىقىنى كېمەيت"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:7

msgid "Increase the plugin priority"

msgstr "قىستۇرمىنىڭ ئالدىنلىقىنى ئاشۇر"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:8

msgid "Keyboard Indicator Plugins"

msgstr "ھەرپتاختا كۆرسەتكۈچى قىستۇرمىلىرى"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:9

msgid "The list of active plugins"

msgstr "ئاكتىپ قىستۇرمىلارنىڭ تىزىملىكى"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins_add.ui.h:1

msgid "Add Plugin"

msgstr "قىستۇرما قوش"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins_add.ui.h:2

msgid "_Available plugins:"

msgstr "ئىشلىتىلىشچان قىستۇرمىلار(_A):"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:125

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:110

msgid "No description."

msgstr "چۈشەندۈرۈشى يوق."

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:248

msgid "Unable to open help file"

msgstr "ياردەم ھۆججىتىنى ئاچالمىدى"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:1

msgid "Enable/disable installed plugins"

msgstr "ئورنىتىلغان قىستۇرمىلارنى قوزغات/چەكلە"

#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:2

msgid "Keyboard Indicator plugins"

msgstr "ھەرپتاختا كۆرسەتكۈچى قىستۇرمىلىرى"

#: ../test/gkbd-indicator-test.c:65

msgid "Indicator:"

msgstr "كۆرسەتكۈچ:"

#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""

#~ msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى \"%s\""

#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"

#~ msgstr "ھەرپتاختا كۆرسەتكۈچى سىنىقى(%s)"

#~ msgid ""

#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "

#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"

#~ msgstr ""

#~ "ھەرپتاختا ھالىتىنى قايتا يۈكلىگەندە بىر گۇرۇپپا قوليازما ئىجرا قىلىش "

#~ "لازىم. xmodmap ئاساسىدىكى تەڭشەكنى قايتا قوللىنىشتا كېرەكلىك."

#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."

#~ msgstr "$HOME مۇندەرىجىدىكى modmap ھۆججەتلەر تىزىملىكى."

#~ msgid "Keyboard Update Handlers"

#~ msgstr "ھەرپتاختا يېڭىلاش بىر تەرەپ قىلغۇچ"

#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"

#~ msgstr "\"X sysconfig ئۆزگەردى\" دېگەن ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇرىنى كۆرسەتمە"

#~ msgid "modmap file list"

#~ msgstr "modmap ھۆججەت تىزىملىكى"

#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"

#~ msgstr "GConf نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى: %s\n"