# translation of po_libgnomekbd-km.po to Khmer

# Khmer translation for libgnomekbd

# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012

# This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package.

#

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.

# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: po_libgnomekbd-km\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2012-09-25 12:17+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-04-20 12:18+0000\n"

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"

"Language: km\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-03 23:42+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"

#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560

msgid "XKB initialization error"

msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម XKB"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2485

#, c-format

msgid ""

"Keyboard layout \"%s\"\n"

"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"

"For licensing see package metadata"

msgstr ""

"ប្លង់​ក្ដារចុច \"%s\"\n"

"រក្សាសិទ្ធិ​ដោយ​មូលនិធិ © X.Org និង​អ្នក​ចូលរួម XKeyboardConfig\n"

"សម្រាប់​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សូម​មើល​កញ្ចប់​ទិន្នន័យ​មេតា"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2635

msgid "Unknown"

msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712

#, c-format

msgid "layout \"%s\""

msgid_plural "layouts \"%s\""

msgstr[0] "ប្លង់ \"%s\""

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730

#, c-format

msgid "option \"%s\""

msgid_plural "options \"%s\""

msgstr[0] "ជម្រើស \"%s\""

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738

#, c-format

msgid "model \"%s\", %s and %s"

msgstr "ម៉ូដែល \"%s\", %s និង %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739

msgid "no layout"

msgstr "គ្មាន​ប្លង់"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740

msgid "no options"

msgstr "គ្មាន​ជម្រើស"

#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:299

#, c-format

msgid "There was an error loading an image: %s"

msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព ៖ %s"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1

#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2

msgid "Preview keyboard layouts"

msgstr "មើល​ប្លង់​ក្ដារចុច​ជាមុន"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Default group, assigned on window creation"

msgstr "ក្រុម​លំនាំដើម បាន​កំណត់​នៅ​លើ​ការ​បង្កើត​បង្អួច"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keep and manage separate group per window"

msgstr "រក្សាទុក និង​គ្រប់គ្រង​ក្រុម​ដាច់ដោយឡែក​ក្នុង​មួយ​បង្អួច"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Save/restore indicators together with layout groups"

msgstr "រក្សាទុក/ស្ដារ​​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ជាមួយ​ក្រុម​ប្លង់"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "Show layout names instead of group names"

msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ប្លង់​ជំនួស​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ក្រុម"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5

msgid ""

"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "

"supporting multiple layouts)"

msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ប្លង់​ជំនួស​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ក្រុម (សម្រាប់​កំណែ XFree ដែល​គាំទ្រ​ប្លង់​ច្រើន​ប៉ុណ្ណោះ)"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Load extra configuration items"

msgstr "ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធាតុ​បន្ថែម"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"

msgstr "ការ​ផ្ទុក​ប្លែក​ពី​គេ ជម្រើស និង​ប្លង់​ដែល​កម្រ​ប្រើ"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "The Keyboard Preview, X offset"

msgstr "ក្ដារចុច​មើល​ជាមុន អុហ្វសិត X"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "The Keyboard Preview, Y offset"

msgstr "ក្ដារចុច​មើល​ជាមុន អុហ្វសិត Y"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "The Keyboard Preview, width"

msgstr "ក្ដារចុច​មើល​ជាមុន ទទឹង"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The Keyboard Preview, height"

msgstr "ក្ដារចុច​មើល​ជាមុន កម្ពស់"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Secondary groups"

msgstr "ក្រុម​រង"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Show flags in the applet"

msgstr "បង្ហាញ​ទង់ជាតិ​នៅ​ក្នុង​អាប់ភ្លេត"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

msgstr "បង្ហាញ​ទង់ជាតិ​នៅ​ក្នុង​អាប់ភ្លេត​ដើម្បី​បង្ហាញ​ប្លង់​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "The font family"

msgstr "គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "The font family for the layout indicator"

msgstr "គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្លង់"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10

msgid "The font size"

msgstr "ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "The font size for the layout indicator"

msgstr "ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្លង់"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "The foreground color"

msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "The foreground color for the layout indicator"

msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​សម្រាប់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្លង់"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14

msgid "The background color"

msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15

msgid "The background color for the layout indicator"

msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្លង់"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Keyboard model"

msgstr "ម៉ូដែល​ក្ដារចុច"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "keyboard model"

msgstr "ម៉ូដែល​ក្ដារចុច"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Keyboard layout"

msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "keyboard layout"

msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Keyboard options"

msgstr "ជម្រើស​ក្ដារចុច"

#: ../test/gkbd-indicator-test.c:66

msgid "Indicator:"

msgstr "ទ្រនិចបង្ហាញ ៖"