# Chinese (Taiwan) translation of lftp.

# Copyright (C) 2001, 02, 05, 07 Alexander V. Lukyanov <lav@yars.free.net>

#

# Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2001, 02, 05, 07.

# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lftp 4.6.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2018-08-01 11:02+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2017-07-12 11:26+0800\n"

"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"

"Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"

"Language: zh_TW\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "%2$s 的參數 %1$s 無效"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "%2$s 的參數 %1$s 不明確"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "有效的參數為："

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "不明的系統錯誤"

#: lib/getopt.c:278

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s：選項 '%s%s' 不明確\n"

#: lib/getopt.c:284

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s：選項 '%s%s' 不明確，可能是："

#: lib/getopt.c:319

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s：'%s%s' 選項無法辨識\n"

#: lib/getopt.c:345

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s：選項 '%s%s' 不可配合參數使用\n"

#: lib/getopt.c:360

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s：選項 '%s%s' 需要參數\n"

#: lib/getopt.c:621

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s：無效的選項 ─ ‘%c’\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s：選項需要參數 ─ ‘%c’\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "‘"

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr "’"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "記憶體耗盡"

#: src/ArgV.cc:107

msgid "option requires an argument"

msgstr "選項需要一個參數"

#: src/ArgV.cc:109 src/ArgV.cc:118

msgid "invalid option"

msgstr "選項無效"

#: src/ArgV.cc:114

#, c-format

msgid "option `%s' requires an argument"

msgstr "選項 ‘%s’ 需要一個參數"

#: src/ArgV.cc:116

#, c-format

msgid "unrecognized option `%s'"

msgstr "‘%s’ 選項無法辨識"

#: src/attach.h:138

#, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal %s. %s\n"

msgstr "[%u] 已附著到終端機 %s。%s\n"

#: src/attach.h:150

#, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal.\n"

msgstr "[%u] 已附著到終端機。\n"

#: src/buffer.cc:253 src/FileAccess.cc:855

msgid " [cached]"

msgstr "[已快取]"

#: src/ChmodJob.cc:80

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"

msgstr "無法將‘%s’的存取權限變更為 %04o (%s)。\n"

#: src/ChmodJob.cc:83

#, c-format

msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"

msgstr "‘%s’的存取權限已變更為 %04o (%s)。\n"

#: src/ChmodJob.cc:88

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"

msgstr "無法變更‘%s’的存取權限，因為無法獲取它本來的權限。\n"

#: src/CmdExec.cc:105

#, c-format

msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"

msgstr "警告：chdir(%s) 失敗：%s\n"

#: src/CmdExec.cc:207

#, c-format

msgid "Unknown command `%s'.\n"

msgstr "不明的指令 ‘%s’。\n"

#: src/CmdExec.cc:209

#, c-format

msgid "Ambiguous command `%s'.\n"

msgstr "指令 ‘%s’ 不明確。\n"

#: src/CmdExec.cc:228

#, c-format

msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"

msgstr "應該和指令 ‘%s’ 有關的模組根本沒有包含該指令在內。\n"

#: src/CmdExec.cc:384

#, c-format

msgid "cd ok, cwd=%s\n"

msgstr "cd 成功，目前的目錄為 %s\n"

#: src/CmdExec.cc:405 src/MirrorJob.cc:723

#, c-format

msgid "%s: received redirection to `%s'\n"

msgstr "%s：將輸出結果重新導向至 ‘%s’\n"

#: src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1217

msgid "Too many redirections"

msgstr "重新導向次數太多"

#: src/CmdExec.cc:517 src/CmdExec.cc:574

msgid "Interrupt"

msgstr "中斷"

#: src/CmdExec.cc:639

#, c-format

msgid "Warning: discarding incomplete command\n"

msgstr "警告：忽略不完整的指令\n"

#: src/CmdExec.cc:737

#, c-format

msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"

msgstr "\t執行內建的 ‘%s’ [%s]\n"

#: src/CmdExec.cc:742

msgid "Queue is stopped."

msgstr "佇列已停止。"

#: src/CmdExec.cc:747

msgid "Now executing:"

msgstr "現在執行："

#: src/CmdExec.cc:758

#, c-format

msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"

msgstr "\t等待工作 [%d] 終止\n"

#: src/CmdExec.cc:761

#, c-format

msgid "\tWaiting for termination of jobs: "

msgstr "\t等待工作終止："

#: src/CmdExec.cc:770

msgid "\tRunning\n"

msgstr "\t正在執行\n"

#: src/CmdExec.cc:772

msgid "\tWaiting for command\n"

msgstr "\t等待輸入指令\n"

#: src/CmdExec.cc:1261

#, c-format

msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"

msgstr "%s：編譯程式時沒有包括指令 ‘%s’ 的支援。\n"

#: src/CmdExec.cc:1278

#, c-format

msgid "Usage: %s cmd [args...]\n"

msgstr "用法：%s 指令 [參數……]\n"

#: src/CmdExec.cc:1284

#, c-format

msgid "%s: cannot create local session\n"

msgstr "%s：無法建立本機工作階段\n"

#: src/commands.cc:114

msgid "!<shell-command>"

msgstr "!<shell 指令>"

#: src/commands.cc:115

msgid "Launch shell or shell command\n"

msgstr "開啟 shell 或執行 shell 指令\n"

#: src/commands.cc:116

msgid "(commands)"

msgstr "(指令)"

#: src/commands.cc:117

msgid ""

"Group commands together to be executed as one command\n"

"You can launch such a group in background\n"

msgstr ""

"將多個指令組合成一個指令來執行\n"

"此組指令可在背景執行\n"

#: src/commands.cc:120

msgid "alias [<name> [<value>]]"

msgstr "alias [<名稱> [<變數值>]]"

#: src/commands.cc:121

msgid ""

"Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,\n"

"the alias is undefined, else is takes the value <value>.\n"

"If no argument is given the current aliases are listed.\n"

msgstr ""

"建立或刪除 <名稱> 的定義。如果不填入 <變數值>，<名稱> 會沒有定義，否則\n"

"<名稱> 的值為 <變數值>。如果沒有任何參數則會列出所有別名。\n"

#: src/commands.cc:125

msgid "anon - login anonymously (by default)\n"

msgstr "anon - 以無名氏身份登入(預設)\n"

#: src/commands.cc:127

msgid "bookmark [SUBCMD]"

msgstr "bookmark [副指令]"

#: src/commands.cc:128

msgid ""

"bookmark command controls bookmarks\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks\n"

"                       and bind to given name\n"

"  del <name>         - remove bookmark with the name\n"

"  edit               - start editor on bookmarks file\n"

"  import <type>      - import foreign bookmarks\n"

"  list               - list bookmarks (default)\n"

msgstr ""

"bookmark 指令可處理書籤\n"

"\n"

"可使用以下的副指令：\n"

"  add <名稱> [<位置>] - 在書籤加入目前的位置或指定的位置，\n"

"                        並將該位置命名為指定的名稱\n"

"  del <名稱>          - 刪除指定名稱的書籤\n"

"  edit                - 開啟編輯器編輯書籤檔\n"

"  import <類型>       - 匯入其它格式的書籤\n"

"  list                - 列出所有書籤 (預設操作)\n"

#: src/commands.cc:137

msgid "cache [SUBCMD]"

msgstr "cache [副指令]"

#: src/commands.cc:138

msgid ""

"cache command controls local memory cache\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  stat        - print cache status (default)\n"

"  on|off      - turn on/off caching\n"

"  flush       - flush cache\n"

"  size <lim>  - set memory limit\n"

"  expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)\n"

"                minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)\n"

msgstr ""

"cache 指令可控制本機的快取記憶\n"

"\n"

"可使用以下的副指令：\n"

"  stat        - 顯示快取記憶的狀況 (預設操作)\n"

"  on|off      - 開啟/關閉快取記憶功能\n"

"  flush       - 清除快取記憶\n"

"  size <極限> - 設定快取記憶上限\n"

"  expire <Nx> - 設定快取記憶的有效期限為 N 秒 (x=s)、\n"

"                N 分鐘 (x=m)、N 小時 (x=h) 或 N 日 (x=d)\n"

#: src/commands.cc:146

msgid "cat [-b] <files>"

msgstr "cat [-b] <檔案>"

#: src/commands.cc:147

msgid ""

"cat - output remote files to stdout (can be redirected)\n"

" -b  use binary mode (ascii is the default)\n"

msgstr ""

"cat - 在標準輸出中顯示遠端檔案的內容 (可以重新導向至其它地方)\n"

" -b  使用 binary 模式 (預設為 ascii 模式)\n"

#: src/commands.cc:149

msgid "cd <rdir>"

msgstr "cd <遠端目錄>"

#: src/commands.cc:150

msgid ""

"Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory\n"

"is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.\n"

"The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"

"do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"

msgstr ""

"將目前的遠端目錄變更為 <rdir>。上一個遠端目錄會記錄為‘-’。可以輸入\n"

"‘cd -’返回上次的遠端目錄。離開 lftp 前每一個站台最後進入的目錄都會被\n"

"儲存，所以即使 lftp 重新啟動後仍然可以輸入‘open site; cd -’。\n"

#: src/commands.cc:154

msgid "chmod [OPTS] mode file..."

msgstr "chmod [選項] 模式 檔案……"

#: src/commands.cc:155

msgid ""

"Change the mode of each FILE to MODE.\n"

"\n"

" -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made\n"

" -f, --quiet          - suppress most error messages\n"

" -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed\n"

" -R, --recursive      - change files and directories recursively\n"

"\n"

"MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))\n"

msgstr ""

"變更每個 <檔案> 的存取權限 <模式>。\n"

"\n"

" -c, --changes        -  類似 --verbose，但只在變更資料時才顯示訊息\n"

" -f, --quiet          -  不顯示絕大部份的錯誤訊息\n"

" -v, --verbose        -  顯示每個已處理的檔案\n"

" -R, --recursive      -  同時變更目錄下的所有目錄層\n"

"\n"

#: src/commands.cc:164

msgid ""

"Close idle connections. By default only with current server.\n"

" -a  close idle connections with all servers\n"

msgstr ""

"關閉閒置的連線。預設只會關閉最後使用的伺服器連線。\n"

" -a  關閉所有閒置的伺服器連線\n"

#: src/commands.cc:166

msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"

msgstr "[re]cle [選項] [路徑/][樣式]"

#: src/commands.cc:167

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"\n"

" -1                   - single-column output\n"

" -a, --all            - show dot files\n"

" -B, --basename       - show basename of files only\n"

"     --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks\n"

" -d, --directory      - list directory entries instead of contents\n"

" -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries\n"

" -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)\n"

"     --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes      - like --block-size=1024\n"

" -l, --long           - use a long listing format\n"

" -q, --quiet          - don't show status\n"

" -s, --size           - print size of each file\n"

"     --filesize       - if printing size, only print size for files\n"

" -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching\n"

" -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively\n"

" -D, --dirsfirst      - list directories first\n"

"     --sort=OPT       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"

" -S                   - sort by file size\n"

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

"                      - show individual fields\n"

" --time-style=STYLE   - use specified time format\n"

"\n"

"By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or\n"

"`cache flush'.\n"

"\n"

"The variables cls-default and cls-completion-default can be used to\n"

"specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.\n"

"For example, to make completion listings show file sizes, set\n"

"cls-completion-default to \"-s\".\n"

"\n"

"Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't\n"

"always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the\n"

"-s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default\n"

"to make filename completion case-insensitive.\n"

msgstr ""

"列出遠端站台的檔案。本指令的輸出結果可以\n"

"重新導向至其它檔案或是經 pipe 導向至其它外部指令。\n"

"\n"

" -1                    -  每行只顯示一個名稱\n"

" -a, --all            - 顯示開頭為點的檔案\n"

" -B, --basename        -  只顯示檔案本身的名稱\n"

"     --block-size=SIZ  -  以 SIZ 位元組為單位\n"

" -d, --directory       -  顯示目錄本身的資料，而非列出目錄下的檔案\n"

" -F, --classify        -  在每個項目後加上符號 ( / 或 @ ) 表示檔案種類\n"

" -h, --human-readable  -  以容易理解的方式顯示檔案大小 (例如 1K)\n"

"     --si              -  類似 -h，但以 1000 的次方為單位，而非 1024\n"

" -k, --kilobytes       -  即 --block-size=1024\n"

" -l, --long            -  顯示檔案的詳細資料\n"

" -q, --quiet           -  不顯示狀態\n"

" -s, --size            -  顯示每個檔案的大小\n"

"     --filesize        -  顯示檔案大小時，不會顯示目錄及符號鏈結的大小\n"

" -i, --nocase          -  搜尋符合的樣式時不分辨大小寫\n"

" -I, --sortnocase      -  排序時不分辨大小寫\n"

" -D, --dirsfirst       -  先列出目錄\n"

"     --sort=OPT        -  OPT 可以是 “name”, “size” 或 “date”\n"

" -S                    -  依檔案大小排列\n"

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

"                       -  顯示個別的欄位\n"

" --time-style=STYLE    -  顯示時間時使用指定格式\n"

"\n"

"cls 的輸出預設會放在快取記憶中，如果要取得最新的檔案清單，請使用 ‘recls’ 或\n"

"‘cache flush’。\n"

"\n"

"變數 cls-default 和 cls-completion-default 分別用來指定 cls 在列出檔案和自動"

"補齊檔案名稱時的輸出格式。\n"

"例如想在自動補齊檔案名稱時顯示檔案大小，可將 cls-completion-default 設定為 “-"

"s”。\n"

"\n"

"提示：\n"

"將 --filesize 和 -D 選項配合使用會令清單的編排較緊密。\n"

"如果不需要留意目錄或符號鏈結的大小，請注意 cls-default 變數中加入\n"

"--filesize 選項會對指令列中的 -s 選項有影響。如果在 cls-completion-default\n"

"中加上 ‘-i’ 選項可在進行自動補齊時不分辨大小寫。\n"

#: src/commands.cc:217

msgid "debug [OPTS] [<level>|off]"

msgstr "debug [選項] [<level>|off]"

#: src/commands.cc:218

msgid ""

"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"

" -o <file>  redirect debug output to the file\n"

" -c  show message context\n"

" -p  show PID\n"

" -t  show timestamps\n"

msgstr ""

"設定 debug level 為指定的數值或完全關閉偵錯功能。\n"

" -o <檔案>  將偵錯輸出的結果重新導向至該檔案。\n"

" -c  顯示訊息內容\n"

" -p  顯示 PID\n"

" -t  顯示時間戳\n"

#: src/commands.cc:223

msgid "du [options] <dirs>"

msgstr "du [選項] <目錄>"

#: src/commands.cc:224

msgid ""

"Summarize disk usage.\n"

" -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"

"     --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks\n"

" -b, --bytes           print size in bytes\n"

" -c, --total           produce a grand total\n"

" -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"

"all)\n"

"                       only if it is N or fewer levels below the command\n"

"                       line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"

"                       --summarize\n"

" -F, --files           print number of files instead of sizes\n"

" -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "

"2G)\n"

" -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"

" -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"

" -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"

" -s, --summarize       display only a total for each argument\n"

"     --exclude=PAT     exclude files that match PAT\n"

msgstr ""

"列出磁碟的使用量。\n"

" -a, --all             除了所有目錄外，同時列出所有檔案的大小\n"

"     --block-size=SIZ  以 SIZ 位元組為單位\n"

" -b, --bytes           以位元組為單位顯示\n"

" -c, --total           顯示所有項目大小的總和\n"

" -d, --max-depth=N     只列出目前目錄下 N 層或少於 N 層的子目錄的磁碟使用量\n"

"                       （如果配合 --all 選項，也顯示檔案的磁碟使用量）；\n"

"                       --max-depth=0 的效果和 --summarize 一樣\n"

" -F, --files           印出檔案數目，而不是檔案的大小\n"

" -h, --human-readable  以容易明白的方式顯示大小（例如 1K、234M、2G）\n"

" -H, --si              和 -h 一樣，但以 1000 的次方為單位，而非 1024\n"

" -k, --kilobytes       等於 --block-size=1024\n"

" -m, --megabytes       等於 --block-size=1048576\n"

" -S, --separate-dirs   不包括子目錄的大小\n"

" -s, --summarize       只分別顯示指令列每個項目的總大小\n"

"     --exclude=PAT     不計算符合 PAT 樣式的檔案在內\n"

#: src/commands.cc:242

msgid "edit [OPTS] <file>"

msgstr "edit [選項] <檔案>"

#: src/commands.cc:243

msgid ""

"Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it\n"

"and upload the file back if changed.\n"

" -k  keep the temporary file\n"

" -o <temp>  explicit temporary file location\n"

msgstr ""

"將遠端檔案擷取到暫時位置，在其上執行本機編輯器\n"

"並在它變更時上傳檔案回去。\n"

" -k  保持暫存檔案\n"

" -o <暫存位置>  明確指定暫存檔案位置\n"

#: src/commands.cc:248

msgid "exit [|bg]"

msgstr "exit [<回傳碼>|bg]"

#: src/commands.cc:249

msgid ""

"exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"

"\n"

"If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp\n"

"termination status. If omitted, exit code of last command is used.\n"

"`bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.\n"

msgstr ""

"exit - 離開 lftp，或在仍然有工作進行的情形下進入背景作業\n"

"\n"

"如果沒有正在進行的工作，<回傳碼> 會成為 lftp 在作業系統中的結束狀態。\n"

"如果不指定回傳碼，就會使用最後一個指令的回傳碼。\n"

"‘bg’在 cmd:move-background 設定為 false 時會強迫進入背景作業。\n"

#: src/commands.cc:255

msgid ""

"Usage: find [OPTS] [directory]\n"

"Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"

"Directories in the list are marked with trailing slash.\n"

"You can redirect output of this command.\n"

" -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.\n"

msgstr ""

"用法：find [選項] [目錄]\n"

"顯示某個指定目錄 (或者目前的目錄) 及所有子目錄的內容。在輸出結果中，\n"

"所有目錄後都會加上一個 ‘/’ 標記。\n"

"這個指令的輸出結果可以重新導向至其它地方。\n"

" -d, --maxdepth=層數  最多只進入指定層數的目錄來搜尋檔案。\n"

#: src/commands.cc:260

msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

msgstr "get [選項] <遠端檔案> [-o <本機檔案>]"

#: src/commands.cc:261

msgid ""

"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"

" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"下載遠端檔案 <rfile> 並儲存為本機檔案 <lfile>。\n"

" -o <檔案> 指定本機檔案的名稱（預設為 rfile 中的檔案名稱）\n"

" -c  繼續、恢復下載\n"

" -E  下載成功後刪除遠端檔案\n"

" -a  使用 ascii 模式（預設為 binary 模式）\n"

" -O <base> 指定下載後的檔案放置的目錄或 URL\n"

#: src/commands.cc:268

msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"

msgstr "glob [選項] <指令> <參數>"

#: src/commands.cc:270

msgid ""

"Expand wildcards and run specified command.\n"

"Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"

"or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.\n"

"If entry type cannot be determined, it will be included in the list.\n"

" -f  plain files (default)\n"

" -d  directories\n"

" -a  all types\n"

" --exist      return zero exit code when the patterns expand to non-empty "

"list\n"

" --not-exist  return zero exit code when the patterns expand to an empty "

"list\n"

msgstr ""

"展開萬用字元並執行指定的指令。\n"

"可使用選項來指明萬用字元會展開成檔案清單、目錄清單還是兩者皆包括在內。\n"

"這種展開萬用字元的方式，會依不同伺服器而有所不同。\n"

"如果無法決定某個名稱屬於何種類型，它就會自動被加入至清單中。\n"

" -f  普通檔案 (預設)\n"

" -d  目錄\n"

" -a  所有類型\n"

" --exist      當樣式被展開為非空清單時，返回狀態碼 0\n"

" --not-exist  當樣式被展開為空清單時，返回狀態碼 0\n"

#: src/commands.cc:279

msgid "help [<cmd>]"

msgstr "help [<指令>]"

#: src/commands.cc:280

msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"

msgstr "印出 <指令> 的說明文字，或列出所有可用的指令\n"

#: src/commands.cc:282

msgid ""

"List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"

"If <job_no> is specified, only list a job with that number.\n"

msgstr ""

"列出正在執行的工作。-v 表示輸出結果會更詳細，可使用多於一個 -v 來累積效果。\n"

"若指定了 <工作號碼>，則只有該號碼的工作會被列出。\n"

#: src/commands.cc:284

msgid "kill all|<job_no>"

msgstr "kill all|<工作編號>"

#: src/commands.cc:285

msgid "Delete specified job with <job_no> or all jobs\n"

msgstr "終止由 <工作編號> 指定的工作或所有工作\n"

#: src/commands.cc:286

msgid "lcd <ldir>"

msgstr "lcd <目錄>"

#: src/commands.cc:287

msgid ""

"Change current local directory to <ldir>. The previous local directory\n"

"is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.\n"

msgstr ""

"將目前的本機目錄變更為 <目錄>。上一個本機目錄會記錄為‘-’。\n"

"可以輸入‘lcd -’返回上次的本機目錄。\n"

#: src/commands.cc:289

msgid "lftp [OPTS] <site>"

msgstr "lftp [選項] <站台>"

#: src/commands.cc:290

msgid ""

"`lftp' is the first command executed by lftp after rc files\n"

" -f <file>           execute commands from the file and exit\n"

" -c <cmd>            execute the commands and exit\n"

" --norc              don't execute rc files from the home directory\n"

" --help              print this help and exit\n"

" --version           print lftp version and exit\n"

"Other options are the same as in `open' command:\n"

" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"

" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"

" -p <port>           use the port for connection\n"

" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"

" -d                  switch on debugging mode\n"

" <site>              host name, URL or bookmark name\n"

msgstr ""

"‘lftp’是讀入設定檔後第一個 lftp 會執行的指令\n"

" -f <檔案>               執行在 <檔案> 裡指定的指令並離開\n"

" -c <指令>               執行指令並離開\n"

" --norc              不要從家目錄執行設定檔\n"

" --help                  印出此項說明文字並離開\n"

" --version               印出 lftp 版本並離開\n"

"其它選項和‘open’指令的一樣：\n"

" -e <指令>               選擇檔案執行所指定的指令\n"

" -u <用戶名稱>[,<密碼>]  使用用戶名稱和密碼登入\n"

" -p <連接埠>             使用該連接埠連線\n"

" -s <插槽>           將連線指派給此插槽\n"

" -d                  開啟除錯模式\n"

" <站台>                  主機名稱、URL 或書籤名稱\n"

#: src/commands.cc:303

msgid "ln [-s] <file1> <file2>"

msgstr "ln [-s] <檔案1> <檔案2>"

#: src/commands.cc:304

msgid "Link <file1> to <file2>\n"

msgstr "將 <檔案1> 連結至 <檔案2>\n"

#: src/commands.cc:308

msgid "ls [<args>]"

msgstr "ls [<參數>]"

#: src/commands.cc:309

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or\n"

"`cache flush'.\n"

"See also `help cls'.\n"

msgstr ""

"列出遠端的檔案。可以將此指令的輸出重新導向至檔案或經 pipe 導向至外部指令。\n"

"預設 ls 的輸出是放進快取記憶中的，若想看最新的清單內容請使用‘rels’或\n"

"‘cache flush’。\n"

"請參考‘help cls’。\n"

#: src/commands.cc:314

msgid "mget [OPTS] <files>"

msgstr "mget [選項] <檔案>"

#: src/commands.cc:315

msgid ""

"Gets selected files with expanded wildcards\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -d  create directories the same as in file names and get the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"展開萬用字元後，下載所選擇的檔案\n"

" -c        繼續、恢復下載\n"

" -d        建立與遠端結構相同的目錄層，並將原本應該下載\n"

"           至目前本機目錄的檔案改為下載至該目錄層中\n"

" -E        下載成功後刪除遠端的檔案\n"

" -a        使用 ascii 模式（預設為 binary 模式）\n"

" -O <base> 指定下載後的檔案所儲存的目錄或 URL\n"

#: src/commands.cc:322

msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"

msgstr "mirror [選項] [遠端目錄 [本機目錄]]"

#: src/commands.cc:323

msgid "mkdir [OPTS] <dirs>"

msgstr "mkdir [選項] <目錄>"

#: src/commands.cc:324

msgid ""

"Make remote directories\n"

" -p  make all levels of path\n"

" -f  be quiet, suppress messages\n"

msgstr ""

"建立遠端目錄\n"

" -p  建立路徑中的每一層目錄\n"

" -f 安靜，抑制訊息\n"

#: src/commands.cc:327

msgid "module name [args]"

msgstr "module 名稱 [參數]"

#: src/commands.cc:328

msgid ""

"Load module (shared object). The module should contain function\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

"If name contains a slash, then the module is searched in current\n"

"directory, otherwise in directories specified by setting module:path.\n"

msgstr ""

"載入模組 (共用目的檔)。此模組應有以下的函式︰\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

"如果名稱中含有‘/’，則會在目前的目錄中搜尋模組，\n"

"否則會在 module:path 設定值所指定的目錄中搜尋。\n"

#: src/commands.cc:332

msgid "more <files>"

msgstr "more <檔案>"

#: src/commands.cc:333

msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"

msgstr "即‘cat <檔案> | more’。如果定義了 PAGER 變數，會使用它來過濾內容\n"

#: src/commands.cc:334

msgid "mput [OPTS] <files>"

msgstr "mput [選項] <檔案>"

#: src/commands.cc:335

msgid ""

"Upload files with wildcard expansion\n"

" -c  continue, reput\n"

" -d  create directories the same as in file names and put the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"展開萬用字元後，上傳所選擇的檔案\n"

" -c         繼續上傳 (即 reput)\n"

" -d         在遠端建立與本機結構相同的目錄層，並將原本應該\n"

"            上傳至目前目錄的檔案改為上傳至該目錄層中\n"

" -E         成功上傳後刪除本機的檔案 (危險)\n"

" -a         使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)\n"

" -O <base>  設定上傳後的檔案放置的目錄或 URL\n"

#: src/commands.cc:342

msgid "mrm <files>"

msgstr "mrm <檔案>"

#: src/commands.cc:343

msgid "Removes specified files with wildcard expansion\n"

msgstr "展開萬用字元後，刪除指定的檔案\n"

#: src/commands.cc:344

msgid "mv <file1> <file2>"

msgstr "mv <檔案1> <檔案2>"

#: src/commands.cc:345

msgid "Rename <file1> to <file2>\n"

msgstr "將 <檔案1> 重新命名為 <檔案2>\n"

#: src/commands.cc:346

msgid "mmv [OPTS] <files> <target-dir>"

msgstr "mmv [選項] <檔案> <目標目錄>"

#: src/commands.cc:347

msgid ""

"Move <files> to <target-directory> with wildcard expansion\n"

" -O <dir>  specifies the target directory (alternative way)\n"

msgstr ""

"以萬用字元擴充來移動 <檔案> 到 <目標目錄>\n"

"-O <目錄> 指定目標目錄（替代方式）\n"

#: src/commands.cc:349

msgid "[re]nlist [<args>]"

msgstr "[re]nlist [<參數>]"

#: src/commands.cc:350

msgid ""

"List remote file names.\n"

"By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or\n"

"`cache flush'.\n"

msgstr ""

"列出遠端的檔案。\n"

"預設 nlist 的輸出結果是放進快取記憶中的，若要獲取最新的檔案清單請用\n"

"‘renlist’ 或 ‘cache flush’。\n"

#: src/commands.cc:353

msgid "open [OPTS] <site>"

msgstr "open [選項] <站台>"

#: src/commands.cc:354

msgid ""

"Select a server, URL or bookmark\n"

" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"

" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"

" -p <port>           use the port for connection\n"

" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"

" -d                  switch on debugging mode\n"

" <site>              host name, URL or bookmark name\n"

msgstr ""

"選擇伺服器、URL 或書籤\n"

" -e <指令>               選擇後立刻執行 <指令>\n"

" -u <用戶名稱>[,<密碼>]  使用指定的用戶名稱及密碼登入\n"

" -p <連接埠>             使用指定連接埠來連線\n"

" -s <位置>           將連線分配給該位置\n"

" -d                  開啟除錯模式e\n"

" <站台>                  主機名稱、URL 或書籤名稱\n"

#: src/commands.cc:361

msgid "pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

msgstr "pget [選項] <遠端檔> [-o <本機檔>]"

#: src/commands.cc:362

msgid ""