# Ukrainian translation of lftp interface.

# Copyright (C) 2013 Alexander V. Lukyanov <lav@yars.free.net>

# This file is distributed under the same license as the lftp package.

#

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015, 2018.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lftp 4.4.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2018-08-01 11:02+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2018-01-03 13:01+0200\n"

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"

"Language: uk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "некоректний аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "неоднозначний аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Допустимі аргументи:"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Невідома системна помилка"

#: lib/getopt.c:278

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: параметр «%s%s» не є однозначним\n"

#: lib/getopt.c:284

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:"

#: lib/getopt.c:319

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: невідомий параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:345

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено\n"

#: lib/getopt.c:360

#, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: некоректний параметр — «%c»\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: до параметра слід додати аргумент — «%c»\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr "»"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "пам'ять вичерпано"

#: src/ArgV.cc:107

msgid "option requires an argument"

msgstr "параметр потребує вказування аргументу"

#: src/ArgV.cc:109 src/ArgV.cc:118

msgid "invalid option"

msgstr "некоректний параметр"

#: src/ArgV.cc:114

#, c-format

msgid "option `%s' requires an argument"

msgstr "разом з параметром «%s» має бути вказано аргумент"

#: src/ArgV.cc:116

#, c-format

msgid "unrecognized option `%s'"

msgstr "невідомий параметр «%s»"

#: src/attach.h:138

#, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal %s. %s\n"

msgstr "[%u] Приєднано до термінала %s. %s\n"

#: src/attach.h:150

#, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal.\n"

msgstr "[%u] Приєднано до термінала.\n"

#: src/buffer.cc:253 src/FileAccess.cc:855

msgid " [cached]"

msgstr " [кешовано]"

#: src/ChmodJob.cc:80

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"

msgstr "Не вдалося змінити режим доступу до «%s» на %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:83

#, c-format

msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"

msgstr "Режим доступу до «%s» змінено на %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:88

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"

msgstr ""

"Не вдалося змінити режим доступу до «%s» оскільки попередній режим доступу "

"недоступний.\n"

#: src/CmdExec.cc:105

#, c-format

msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"

msgstr "Попередження: помилка під час спроби виконати chdir(%s): %s\n"

#: src/CmdExec.cc:207

#, c-format

msgid "Unknown command `%s'.\n"

msgstr "Невідома команда «%s».\n"

#: src/CmdExec.cc:209

#, c-format

msgid "Ambiguous command `%s'.\n"

msgstr "Неоднозначна команда «%s».\n"

#: src/CmdExec.cc:228

#, c-format

msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"

msgstr "Модулем для команди «%s» не зареєстровано команди.\n"

#: src/CmdExec.cc:384

#, c-format

msgid "cd ok, cwd=%s\n"

msgstr "cd виконано, cwd=%s\n"

#: src/CmdExec.cc:405 src/MirrorJob.cc:723

#, c-format

msgid "%s: received redirection to `%s'\n"

msgstr "%s: отримано переспрямовування до «%s»\n"

#: src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1217

msgid "Too many redirections"

msgstr "Занадто багато переспрямувань"

#: src/CmdExec.cc:517 src/CmdExec.cc:574

msgid "Interrupt"

msgstr "Перервати"

#: src/CmdExec.cc:639

#, c-format

msgid "Warning: discarding incomplete command\n"

msgstr "Попередження: відкидаємо неповну команду\n"

#: src/CmdExec.cc:737

#, c-format

msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"

msgstr "\tВиконуємо вбудоване «%s» [%s]\n"

#: src/CmdExec.cc:742

msgid "Queue is stopped."

msgstr "Чергу виконання зупинено."

#: src/CmdExec.cc:747

msgid "Now executing:"

msgstr "Зараз виконуємо:"

#: src/CmdExec.cc:758

#, c-format

msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"

msgstr "\tОчікуємо на переривання роботи над завданням [%d]\n"

#: src/CmdExec.cc:761

#, c-format

msgid "\tWaiting for termination of jobs: "

msgstr "\tОчікуємо на переривання роботи над завданнями: "

#: src/CmdExec.cc:770

msgid "\tRunning\n"

msgstr "\tВиконуємо\n"

#: src/CmdExec.cc:772

msgid "\tWaiting for command\n"

msgstr "\tОчікуємо на команду\n"

#: src/CmdExec.cc:1261

#, c-format

msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"

msgstr "%s: команду «%s» не вбудовано до програми.\n"

#: src/CmdExec.cc:1278

#, c-format

msgid "Usage: %s cmd [args...]\n"

msgstr "Користування: %s команда [аргументи...]\n"

#: src/CmdExec.cc:1284

#, c-format

msgid "%s: cannot create local session\n"

msgstr "%s: не вдалося створити локальний сеанс\n"

#: src/commands.cc:114

msgid "!<shell-command>"

msgstr "!<команда оболонки>"

#: src/commands.cc:115

msgid "Launch shell or shell command\n"

msgstr "Запустити командну оболонку або команду у оболонці\n"

#: src/commands.cc:116

msgid "(commands)"

msgstr "(команди)"

#: src/commands.cc:117

msgid ""

"Group commands together to be executed as one command\n"

"You can launch such a group in background\n"

msgstr ""

"Групові команди можна виконувати разом як одну команду.\n"

"Таку групу можна запускати у фоновому режимі.\n"

#: src/commands.cc:120

msgid "alias [<name> [<value>]]"

msgstr "alias [<назва> [<значення>]]"

#: src/commands.cc:121

msgid ""

"Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,\n"

"the alias is undefined, else is takes the value <value>.\n"

"If no argument is given the current aliases are listed.\n"

msgstr ""

"Визначити або скасувати визначення псевдоніма <назва>. Якщо\n"

"пропущено <значення>, визначення псевдоніма скасовується,\n"

"інакше призначається значення <значення>.\n"

"Без аргументів команда показує список поточних псевдонімів.\n"

#: src/commands.cc:125

msgid "anon - login anonymously (by default)\n"

msgstr "anon — увійти анонімно (типовий варіант)\n"

#: src/commands.cc:127

msgid "bookmark [SUBCMD]"

msgstr "bookmark [ПІДКОМАНДА]"

#: src/commands.cc:128

msgid ""

"bookmark command controls bookmarks\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks\n"

"                       and bind to given name\n"

"  del <name>         - remove bookmark with the name\n"

"  edit               - start editor on bookmarks file\n"

"  import <type>      - import foreign bookmarks\n"

"  list               - list bookmarks (default)\n"

msgstr ""

"Команда bookmark керує закладками.\n"

"\n"

"Передбачено такі підкоманди:\n"

"  add <назва> [<адреса>] - додати поточну або вказану адресу до закладок\n"

"                       і пов’язати її з вказаною назвою\n"

"  del <назва>            - вилучити закладку з вказаною назвою\n"

"  edit                   - запустити редактор файла закладок\n"

"  import <тип>           - імпортувати сторонні закладки\n"

"  list                   - показати список закладок (типова команда)\n"

#: src/commands.cc:137

msgid "cache [SUBCMD]"

msgstr "cache [ПІДКОМАНДА]"

#: src/commands.cc:138

msgid ""

"cache command controls local memory cache\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  stat        - print cache status (default)\n"

"  on|off      - turn on/off caching\n"

"  flush       - flush cache\n"

"  size <lim>  - set memory limit\n"

"  expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)\n"

"                minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)\n"

msgstr ""

"Команда cache керує локальним кешем у пам’яті.\n"

"\n"

"Передбачено розпізнавання таких підкоманд:\n"

"  stat        - вивести дані щодо стану кешу (типова)\n"

"  on|off      - увімкнути або вимкнути кешування\n"

"  flush       - спорожнити кеш\n"

"  size <межа> - обмежити кешування у пам’яті\n"

"  expire <Nx> - встановити строк дії кешу у секундах (x=s),\n"

"                хвилинах (x=m), годинах (x=h) або днях (x=d)\n"

#: src/commands.cc:146

msgid "cat [-b] <files>"

msgstr "cat [-b] <файли>"

#: src/commands.cc:147

msgid ""

"cat - output remote files to stdout (can be redirected)\n"

" -b  use binary mode (ascii is the default)\n"

msgstr ""

"cat - вивести віддалені файли до stdout (можна переспрямовувати)\n"

" -b  використовувати двійковий режим (типовим є ascii)\n"

#: src/commands.cc:149

msgid "cd <rdir>"

msgstr "cd <каталог>"

#: src/commands.cc:150

msgid ""

"Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory\n"

"is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.\n"

"The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"

"do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"

msgstr ""

"Змінити поточний віддалений каталог на <віддалений_каталог>. Попередній "

"віддалений\n"

"каталог буде збережено як «-». Ви зможете скористатися командою «cd -» для "

"повернення.\n"

"Також на диску буде збережено попередній каталог для кожного з сайтів. Отже, "

"ви зможете\n"

"віддати команду «open сайт; cd -» навіть після перезапуску lftp.\n"

#: src/commands.cc:154

msgid "chmod [OPTS] mode file..."

msgstr "chmod [ПАРАМЕТРИ] режим файл..."

#: src/commands.cc:155

msgid ""

"Change the mode of each FILE to MODE.\n"

"\n"

" -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made\n"

" -f, --quiet          - suppress most error messages\n"

" -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed\n"

" -R, --recursive      - change files and directories recursively\n"

"\n"

"MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))\n"

msgstr ""

"Змінити режим доступу до кожного з файлів ФАЙЛ на РЕЖИМ.\n"

"\n"

" -c, --changes        - подібно до verbose, але повідомляти лише про внесені "

"зміни\n"

" -f, --quiet          - придушити більшість повідомлень про помилки\n"

" -v, --verbose        - вивести діагностичні повідомлення для кожного "

"оброблених файлів\n"

" -R, --recursive      - змінювати файли і каталоги рекурсивно\n"

"\n"

"РЕЖИМ вказується у форматі вісімкового числа або символічного режиму (див. "

"chmod(1))\n"

#: src/commands.cc:164

msgid ""

"Close idle connections. By default only with current server.\n"

" -a  close idle connections with all servers\n"

msgstr ""

"Розірвати неактивні з’єднання. Типово, лише з поточним сервером.\n"

" -a  розірвати неактивні з’єднання з усіма серверами\n"

#: src/commands.cc:166

msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"

msgstr "[re]cls [параметри] [шлях/][взірець]"

#: src/commands.cc:167

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"\n"

" -1                   - single-column output\n"

" -a, --all            - show dot files\n"

" -B, --basename       - show basename of files only\n"

"     --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks\n"

" -d, --directory      - list directory entries instead of contents\n"

" -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries\n"

" -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)\n"

"     --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes      - like --block-size=1024\n"

" -l, --long           - use a long listing format\n"

" -q, --quiet          - don't show status\n"

" -s, --size           - print size of each file\n"

"     --filesize       - if printing size, only print size for files\n"

" -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching\n"

" -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively\n"

" -D, --dirsfirst      - list directories first\n"

"     --sort=OPT       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"

" -S                   - sort by file size\n"

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

"                      - show individual fields\n"

" --time-style=STYLE   - use specified time format\n"

"\n"

"By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or\n"

"`cache flush'.\n"

"\n"

"The variables cls-default and cls-completion-default can be used to\n"

"specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.\n"

"For example, to make completion listings show file sizes, set\n"

"cls-completion-default to \"-s\".\n"

"\n"

"Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't\n"

"always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the\n"

"-s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default\n"

"to make filename completion case-insensitive.\n"

msgstr ""

"Показати список файлів на віддаленому вузлі. Ви можете переспрямувати дані,\n"

"виведені цією командою до фала або, за допомогою каналу, до зовнішньої "

"команди.\n"

" -1                   - виведення даних у один стовпчик\n"

" -a, --all            - показувати файли, назви яких починаються з крапки\n"

" -B, --basename       - показувати лише базові назви файлів\n"

"     --block-size=SIZ - використовувати SIZ-байтові блоки\n"

" -d, --directory      - вивести список записів каталогів замість вмісту\n"

" -F, --classify       - дописати індикатор (один з /@) до записів\n"

" -h, --human-readable - вивести дані щодо розміру у зручному для читання "

"форматі\n"

"                        (приклад: 1K)\n"

"     --si             - не саме, але за основою 1000, а не 1024\n"

" -k, --kilobytes      - те саме, що --block-size=1024\n"

" -l, --long           - використовувати формат довгого списку\n"

" -q, --quiet          - не показувати дані щодо стану\n"

" -s, --size           - вивести дані щодо розміру кожного з файлів\n"

"     --filesize       - виводити розмір лише для файлів\n"

" -i, --nocase         - не враховувати регістр символів під час порівнянь\n"

" -I, --sortnocase     - впорядковувати назви без врахування регістру "

"символів\n"

" -D, --dirsfirst      - вивести каталоги на початку списку\n"

"     --sort=OPT       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"

" -S                   - впорядкувати файли за розміром\n"

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

"                      - показати окремі поля\n"

" --time-style=СТИЛЬ   - використати вказаний формат показу часу\n"

"\n"

"Типово, виведені cls дані кешуються. Щоб переглянути нові дані,\n"

"скористайтеся «recls» або «cache flush».\n"

"\n"

"Для визначення типових параметрів списків cls та доповнення можна "

"скористатися\n"

"змінними cls-default і cls-completion-default, відповідно.\n"

"Наприклад, щоб у списках доповнення було показано розміри файлів, "

"встановіть\n"

"для cls-completion-default значення \"-s\".\n"

"\n"

"Підказки: скористайтеся --filesize з -D для отримання компактніших списків.\n"

"Якщо вам не завжди потрібні дані щодо розмірів файлів, --filesize у cls-"

"default\n"

"вплине і на прапорець -s командного рядка. Додайте «-i» до cls-completion-"

"default,\n"

"щоб зробити доповнення назв файлів незалежним від регістру символів.\n"

#: src/commands.cc:217

msgid "debug [OPTS] [<level>|off]"

msgstr "debug [ПАРАМЕТРИ] [<рівень>|off]"

#: src/commands.cc:218

msgid ""

"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"

" -o <file>  redirect debug output to the file\n"

" -c  show message context\n"

" -p  show PID\n"

" -t  show timestamps\n"

msgstr ""

"Встановити для рівня діагностики вказане значення або вимкнути діагностику.\n"

" -o <файл>  спрямувати виведені дані до вказаного файла\n"

" -c  виводити контекст повідомлення\n"

" -p  виводити PID\n"

" -t  виводити дані щодо часових позначок\n"

#: src/commands.cc:223

msgid "du [options] <dirs>"

msgstr "du [параметри] <каталоги>"

#: src/commands.cc:224

msgid ""

"Summarize disk usage.\n"

" -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"

"     --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks\n"

" -b, --bytes           print size in bytes\n"

" -c, --total           produce a grand total\n"

" -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"

"all)\n"

"                       only if it is N or fewer levels below the command\n"

"                       line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"

"                       --summarize\n"

" -F, --files           print number of files instead of sizes\n"

" -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "

"2G)\n"

" -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"

" -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"

" -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"

" -s, --summarize       display only a total for each argument\n"

"     --exclude=PAT     exclude files that match PAT\n"

msgstr ""

"Отримати резюме щодо використання диска.\n"

" -a, --all             показати дані щодо усіх файлів, не лише каталогів\n"

"     --block-size=SIZ  використовувати SIZ-байтові блоки\n"

" -b, --bytes           вивести дані у байтах\n"

" -c, --total           вивести загальні дані\n"

" -d, --max-depth=N     вивести загальні дані щодо каталогу (або файла з --"

"all),\n"

"                       лише, якщо він зберігається на N або менше рівнів\n"

"                       нижче за каталог у аргументі командного рядка;\n"

"                       --max-depth=0 є тим самим, що і --summarize\n"

" -F, --files           вивести дані щодо кількості файлів замість розмірів\n"

" -h, --human-readable  вивести розміри у зручному для читання форматі "

"(приклади: 1K 234M 2G)\n"

" -H, --si              те саме, але з використанням основи 1000, а не 1024\n"

" -k, --kilobytes       те саме, що і --block-size=1024\n"

" -m, --megabytes       те саме, що і --block-size=1048576\n"

" -S, --separate-dirs   не включати розмір підкаталогів\n"

" -s, --summarize       показати лише загальні дані щодо усіх аргументів\n"

"     --exclude=PAT     виключити усі файли, які відповідають взірцеві PAT\n"

#: src/commands.cc:242

msgid "edit [OPTS] <file>"

msgstr "edit [ПАРАМЕТРИ] <файл>"

#: src/commands.cc:243

msgid ""

"Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it\n"

"and upload the file back if changed.\n"

" -k  keep the temporary file\n"

" -o <temp>  explicit temporary file location\n"

msgstr ""

"Отримати віддалений файл до тимчасового каталогу, запустити локальний "

"редактор\n"

"для його редагування і вивантажити файл назад, якщо його буде змінено.\n"

" -k  зберегти тимчасовий файл\n"

" -o <каталог>  явним чином вказати місце тимчасового файла\n"

#: src/commands.cc:248

msgid "exit [|bg]"

msgstr "exit [<код>|bg]"

#: src/commands.cc:249

msgid ""

"exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"

"\n"

"If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp\n"

"termination status. If omitted, exit code of last command is used.\n"

"`bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.\n"

msgstr ""

"exit - вийти з lftp або перейти у фоновий режим, якщо виконуються завдання.\n"

"\n"

"Якщо завдань не виконується, операційній системі буде передано вказаний код\n"

"стану переривання роботи lftp. Якщо код не вказано, буде передано код\n"

"завершення останньої з команд. «bg» виконує примусове переведення у фоновий\n"

"режим, якщо значенням cmd:move-background є false.\n"

#: src/commands.cc:255

msgid ""

"Usage: find [OPTS] [directory]\n"

"Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"

"Directories in the list are marked with trailing slash.\n"

"You can redirect output of this command.\n"

" -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.\n"

msgstr ""

"Користування: find [ПАРАМЕТРИ] [каталог]\n"

"Вивести рекурсивно вміст вказаного або поточного каталогу.\n"

"Каталоги у списку буде позначено кінцевим символом похилої риски.\n"

"Виведені дані можна переспрямовувати.\n"

" -d, --maxdepth=РІВЕНЬ  спускатися лише до вказаного рівня вкладеності.\n"

#: src/commands.cc:260

msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

msgstr "get [ПАРАМЕТРИ] <віддалений файл> [-o <локальний файл>]"

#: src/commands.cc:261

msgid ""

"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"

" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Отримати віддалений файл <віддалений файл> і зберегти його до файла "

"<локальний файл>.\n"

" -o <локальний файл> визначає назву локального файла (типово, основна назва "

"віддаленого файла)\n"

" -c  продовжити, поновити перенесення даних\n"

" -E  вилучити віддалений файл після успішного перенесення даних\n"

" -a  використовувати режим ascii (типовим є двійковий режим)\n"

" -O <основа> визначає базовий каталог або адресу, куди слід зберігати файли\n"

#: src/commands.cc:268

msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"

msgstr "glob [ПАРАМЕТРИ] <команда> <аргументи>"

#: src/commands.cc:270

msgid ""

"Expand wildcards and run specified command.\n"

"Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"

"or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.\n"

"If entry type cannot be determined, it will be included in the list.\n"

" -f  plain files (default)\n"

" -d  directories\n"

" -a  all types\n"

" --exist      return zero exit code when the patterns expand to non-empty "

"list\n"

" --not-exist  return zero exit code when the patterns expand to an empty "

"list\n"

msgstr ""

"Обробити шаблони заміни і виконати вказану команду.\n"

"Параметри визначають режим обробки шаблонів заміни: список файлів, "

"каталогів\n"

"або файлів і каталогів. Вибір типу працює лише на деяких серверах.\n"

"Якщо тип запису не можна визначити, його буде включено до списку.\n"

" -f  звичайні файли (типова поведінка)\n"

" -d  каталоги\n"

" -a  записи усіх типів\n"

" --exist      повернути нульовий код виходу, якщо взірці розгортаються у "

"непорожній список\n"

" --not-exist  повернути нульовий код виходу, якщо взірці розгортаються у "

"порожній список\n"

#: src/commands.cc:279

msgid "help [<cmd>]"

msgstr "help [<команда>]"

#: src/commands.cc:280

msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"

msgstr "Вивести довідку щодо команди <команда> або список доступних команд.\n"

#: src/commands.cc:282

msgid ""

"List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"

"If <job_no> is specified, only list a job with that number.\n"

msgstr ""

"Показати список завдань, які виконуються -v означає «докладно», можна "

"вказати декілька -v.\n"

"Якщо вказано <номер завдання>, вивести дані лише щодо завдання з вказаним "

"номером.\n"

#: src/commands.cc:284

msgid "kill all|<job_no>"

msgstr "kill all|<номер завдання>"

#: src/commands.cc:285

msgid "Delete specified job with <job_no> or all jobs\n"

msgstr ""

"Вилучити вказане завдання з номером <номер завдання> або усі завдання.\n"

#: src/commands.cc:286

msgid "lcd <ldir>"

msgstr "lcd <каталог>"

#: src/commands.cc:287

msgid ""

"Change current local directory to <ldir>. The previous local directory\n"

"is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.\n"

msgstr ""

"Змірити поточний локальний каталог на <локальний_каталог>. Попередній "

"локальний\n"

"каталог буде збережено як «-». Ви можете скористатися командою «lcd -»,\n"

"щоб повернутися до нього.\n"

#: src/commands.cc:289

msgid "lftp [OPTS] <site>"

msgstr "lftp [ПАРАМЕТРИ] <сайт>"

#: src/commands.cc:290

msgid ""

"`lftp' is the first command executed by lftp after rc files\n"

" -f <file>           execute commands from the file and exit\n"

" -c <cmd>            execute the commands and exit\n"

" --norc              don't execute rc files from the home directory\n"

" --help              print this help and exit\n"

" --version           print lftp version and exit\n"

"Other options are the same as in `open' command:\n"

" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"

" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"

" -p <port>           use the port for connection\n"

" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"

" -d                  switch on debugging mode\n"

" <site>              host name, URL or bookmark name\n"

msgstr ""

"«lftp» є першою командою, яку буде виконано після файлів ресурсів.\n"

" -f <файл>           виконати команди з вказаного файла і завершити роботу\n"

" -c <команда>        виконати команди і завершити роботу\n"

" --norc              не виконувати файли rc з домашнього каталогу\n"

" --help              вивести це довідкове повідомлення і завершити роботу\n"

" --version           вивести дані щодо версії lftp і завершити роботу\n"

"Інші параметри є тими самими, що і у команди «open»\n"

" -e <команда>        виконати команду одразу після вибору\n"

" -u <користувач>[,<пароль>] використати для розпізнавання вказану "

"комбінацію\n"

" -p <порт>           використати для встановлення з’єднання вказаний порт\n"

" -s <слот>           пов'язати з'єднання із вказаним слотом\n"

" -d                  перемкнутися на діагностичний режим\n"

" <сайт>              назва вузла, адреса бо закладка\n"

#: src/commands.cc:303

msgid "ln [-s] <file1> <file2>"

msgstr "ln [-s] <файл1> <файл2>"

#: src/commands.cc:304

msgid "Link <file1> to <file2>\n"

msgstr "Створити символічне посилання <файл1> та <файл2>\n"

#: src/commands.cc:308

msgid "ls [<args>]"

msgstr "ls [<аргументи>]"

#: src/commands.cc:309

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or\n"

"`cache flush'.\n"

"See also `help cls'.\n"

msgstr ""

"Показати список віддалених файлів. Ви можете переспрямовувати виведені\n"

"цією командою дані до файла або за допомогою «|» до зовнішньої команди.\n"

"Типово, виведені ls дані кешуються, щоб переглянути оновлені дані,\n"

"скористайтеся «rels» або «cache flush».\n"

"Див. також «help cls».\n"

#: src/commands.cc:314

msgid "mget [OPTS] <files>"

msgstr "mget [ПАРАМЕТРИ] <файли>"

#: src/commands.cc:315

msgid ""

"Gets selected files with expanded wildcards\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -d  create directories the same as in file names and get the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Отримати вказані файли з розгортанням шаблонів заміни.\n"

" -c  продовжити, поновити перенесення даних\n"

" -d  створити каталоги зі шляхів до файлів і зберегти файли у них,\n"

"     а не у поточному каталозі\n"

" -E  вилучити віддалений файл після успішного перенесення даних\n"

" -a  використовувати режим ascii (типовим є двійковий режим)\n"

" -O <основа> визначає базовий каталог або адресу, куди слід зберігати файли\n"

#: src/commands.cc:322

msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"

msgstr "mirror [ПАРАМЕТРИ] [віддалена [локальна]]"

#: src/commands.cc:323

msgid "mkdir [OPTS] <dirs>"

msgstr "mkdir [ПАРАМЕТРИ] <каталоги>"

#: src/commands.cc:324

msgid ""

"Make remote directories\n"

" -p  make all levels of path\n"

" -f  be quiet, suppress messages\n"

msgstr ""

"Створення каталогів на віддаленому вузлі\n"

" -p  створити усі рівні вказаного шляху\n"

" -f  не виводити повідомлень\n"

#: src/commands.cc:327

msgid "module name [args]"

msgstr "module назва [аргументи]"

#: src/commands.cc:328

msgid ""

"Load module (shared object). The module should contain function\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

"If name contains a slash, then the module is searched in current\n"

"directory, otherwise in directories specified by setting module:path.\n"

msgstr ""

"Завантажити модуль (об’єкт спільного використання). У модулі має міститися "

"функція\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

"Якщо у назві модуля міститься символ похилої риски, пошук його коду буде "

"виконано\n"

"у поточному каталозі. Інакше, програм шукатиме модулі у каталогах, "

"визначених\n"

"змінною module:path.\n"

#: src/commands.cc:332

msgid "more <files>"

msgstr "more <файли>"

#: src/commands.cc:333

msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"

msgstr ""

"Те саме, що і «cat <файли> | more». Якщо визначено змінну PAGER, відповідну "

"програму буде використано як фільтр даних.\n"

#: src/commands.cc:334

msgid "mput [OPTS] <files>"

msgstr "mput [ПАРАМЕТРИ] <файли>"

#: src/commands.cc:335

msgid ""

"Upload files with wildcard expansion\n"

" -c  continue, reput\n"

" -d  create directories the same as in file names and put the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Вивантажити вказані файли з розгортанням шаблонів заміни.\n"

" -c  продовжити, повторно вивантажити\n"

" -d  створити каталоги зі шляхів до файлів і зберегти файли у них,\n"

"     а не у поточному каталозі\n"

" -E  вилучити локальний файл після успішного перенесення даних\n"

" -a  використовувати режим ascii (типовим є двійковий режим)\n"

" -O <основа> визначає базовий каталог або адресу, куди слід зберігати файли\n"

#: src/commands.cc:342

msgid "mrm <files>"

msgstr "mrm <файли>"

#: src/commands.cc:343

msgid "Removes specified files with wildcard expansion\n"

msgstr "Вилучає вказані файли з розгортанням шаблонів заміни\n"

#: src/commands.cc:344

msgid "mv <file1> <file2>"

msgstr "mv <файл1> <файл2>"

#: src/commands.cc:345

msgid "Rename <file1> to <file2>\n"

msgstr "Перейменувати <файл1> на <файл2>\n"

#: src/commands.cc:346

msgid "mmv [OPTS] <files> <target-dir>"

msgstr "mmv [ПАРАМЕТРИ] <файли> <каталог_призначення>"

#: src/commands.cc:347

msgid ""

"Move <files> to <target-directory> with wildcard expansion\n"

" -O <dir>  specifies the target directory (alternative way)\n"

msgstr ""

"Пересунути <файли> до каталогу <каталог_призначення> із розгортанням "

"замінників\n"

" -O <каталог>  визначає каталог призначення (альтернативний спосіб)\n"