# Polish translation of lftp.

# Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc.

# Arkadiusz Miśkiewicz <misiek@pld-linux.org>, 1998-2004

# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2016

# some updates by Tomasz Kłoczko <kloczek@pld.org.pl>, 2003

# Adam Gołębiowski <adamg@pld-linux.org>, 2004-2006

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lftp 4.7.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2018-08-01 11:02+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2016-05-20 15:00+0200\n"

"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"

"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "błędny argument %s opcji %s"

#: lib/argmatch.c:135

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "niejednoznaczny argument %s opcji %s"

#: lib/argmatch.c:154

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Prawidłowe argumenty to:"

#: lib/error.c:195

msgid "Unknown system error"

msgstr "Nieznany błąd systemowy"

#: lib/getopt.c:278

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:284

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna; możliwości:"

#: lib/getopt.c:319

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"

msgstr "%s: nieznana opcja '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:345

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentów\n"

#: lib/getopt.c:360

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: opcja '--%s' musi mieć argument\n"

#: lib/getopt.c:621

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- '%c'\n"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: lib/quotearg.c:362

msgid "`"

msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:363

msgid "'"

msgstr "'"

#: lib/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "pamięć wyczerpana"

#: src/ArgV.cc:107

#, fuzzy

msgid "option requires an argument"

msgstr "%s: opcja '--%s' musi mieć argument\n"

#: src/ArgV.cc:109 src/ArgV.cc:118

#, fuzzy

msgid "invalid option"

msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"

#: src/ArgV.cc:114

#, fuzzy, c-format

msgid "option `%s' requires an argument"

msgstr "%s: opcja '--%s' musi mieć argument\n"

#: src/ArgV.cc:116

#, fuzzy, c-format

msgid "unrecognized option `%s'"

msgstr "%s: nieznana opcja '--%s'\n"

#: src/attach.h:138

#, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal %s. %s\n"

msgstr "[%u] Dołączono do terminala %s. %s\n"

#: src/attach.h:150

#, c-format

msgid "[%u] Attached to terminal.\n"

msgstr "[%u] Dołączono do terminala.\n"

#: src/buffer.cc:253 src/FileAccess.cc:855

msgid " [cached]"

msgstr " [zapamiętane]"

#: src/ChmodJob.cc:80

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"

msgstr "Zmiana uprawnień dla `%s' na %04o (%s) nie powiodła się.\n"

#: src/ChmodJob.cc:83

#, c-format

msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"

msgstr "Uprawnienia `%s' zmienione na %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:88

#, c-format

msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"

msgstr ""

"Zmiana uprawnień dla `%s' nie powiodła się ponieważ brak\n"

"informacji o starych uprawnieniach.\n"

#: src/CmdExec.cc:105

#, c-format

msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"

msgstr "Uwaga: chdir(%s) nie powiodło się: %s\n"

#: src/CmdExec.cc:207

#, c-format

msgid "Unknown command `%s'.\n"

msgstr "Nieznana komenda `%s'.\n"

#: src/CmdExec.cc:209

#, c-format

msgid "Ambiguous command `%s'.\n"

msgstr "Dwuznaczne polecenie `%s'.\n"

#: src/CmdExec.cc:228

#, c-format

msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"

msgstr "Moduł dla komendy `%s' nie zarejestrował komendy.\n"

#: src/CmdExec.cc:384

#, c-format

msgid "cd ok, cwd=%s\n"

msgstr "cd ok, cwd=%s\n"

#: src/CmdExec.cc:405 src/MirrorJob.cc:723

#, c-format

msgid "%s: received redirection to `%s'\n"

msgstr "%s: otrzymano przekierowanie do `%s'\n"

#: src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1217

msgid "Too many redirections"

msgstr "Zbyt dużo przekierowań"

#: src/CmdExec.cc:517 src/CmdExec.cc:574

msgid "Interrupt"

msgstr "Przerwanie"

#: src/CmdExec.cc:639

#, c-format

msgid "Warning: discarding incomplete command\n"

msgstr "Uwaga: niekompletna komenda została odrzucona\n"

#: src/CmdExec.cc:737

#, c-format

msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"

msgstr "\tUruchamianie wbudowanego `%s' [%s]\n"

#: src/CmdExec.cc:742

msgid "Queue is stopped."

msgstr "Kolejka jest zatrzymana."

#: src/CmdExec.cc:747

msgid "Now executing:"

msgstr "Aktualnie wykonuję:"

#: src/CmdExec.cc:758

#, c-format

msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"

msgstr "\tOczekiwanie na zakończenie zadania [%d]\n"

#: src/CmdExec.cc:761

#, c-format

msgid "\tWaiting for termination of jobs: "

msgstr "\tOczekiwanie na zakończenie prac: "

#: src/CmdExec.cc:770

msgid "\tRunning\n"

msgstr "\tUruchamianie\n"

#: src/CmdExec.cc:772

msgid "\tWaiting for command\n"

msgstr "\tOczekiwanie na komendę\n"

#: src/CmdExec.cc:1261

#, c-format

msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"

msgstr "%s: komenda `%s' nie została wkompilowana.\n"

#: src/CmdExec.cc:1278

#, c-format

msgid "Usage: %s cmd [args...]\n"

msgstr "Użycie: %s polecenie [argumenty...]\n"

#: src/CmdExec.cc:1284

#, c-format

msgid "%s: cannot create local session\n"

msgstr "%s: nie można utworzyć sesji lokalnej\n"

#: src/commands.cc:114

msgid "!<shell-command>"

msgstr "!<komenda_powłoki>"

#: src/commands.cc:115

msgid "Launch shell or shell command\n"

msgstr "Uruchom powłokę lub polecenie powłoki\n"

#: src/commands.cc:116

msgid "(commands)"

msgstr "(polecenia)"

#: src/commands.cc:117

msgid ""

"Group commands together to be executed as one command\n"

"You can launch such a group in background\n"

msgstr ""

"Grupa poleceń uruchamiana jako jedne polecenie\n"

"Możesz uruchomić taką grupę w tle\n"

#: src/commands.cc:120

msgid "alias [<name> [<value>]]"

msgstr "alias [<nazwa> [<wartość>]]"

#: src/commands.cc:121

msgid ""

"Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,\n"

"the alias is undefined, else is takes the value <value>.\n"

"If no argument is given the current aliases are listed.\n"

msgstr ""

"Dodaj lub usuń alias <nazwa>. Jeżeli opuścisz <wartość>\n"

"definicja aliasu zostanie usunięta, w przeciwnym razie, przyjmie wartość\n"

"<wartość>. Jeżeli nie podasz argumentu, uzyskasz listę wszystkich aliasów.\n"

#: src/commands.cc:125

msgid "anon - login anonymously (by default)\n"

msgstr "anon - anonimowe logowanie (domyślnie)\n"

#: src/commands.cc:127

msgid "bookmark [SUBCMD]"

msgstr "bookmark [PARAM]"

#: src/commands.cc:128

msgid ""

"bookmark command controls bookmarks\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks\n"

"                       and bind to given name\n"

"  del <name>         - remove bookmark with the name\n"

"  edit               - start editor on bookmarks file\n"

"  import <type>      - import foreign bookmarks\n"

"  list               - list bookmarks (default)\n"

msgstr ""

"polecenie bookmark zarządza zakładkami\n"

"\n"

"Następujące parametry są stosowane:\n"

"  add <nazwa> [<lok>] - dodaj aktualne miejsce lub podaną lokalizację do\n"

"                        zakładek i skojarz z daną nazwą\n"

"  del <nazwa>         - usuń zakładkę o podanej nazwie\n"

"  edit                - edytuj plik zakładek\n"

"  import <typ>        - importuj obce pliki zakładek (netscape/ncftp)\n"

"  list                - spis zakładek (domyślnie)\n"

#: src/commands.cc:137

msgid "cache [SUBCMD]"

msgstr "cache [PARAM]"

#: src/commands.cc:138

msgid ""

"cache command controls local memory cache\n"

"\n"

"The following subcommands are recognized:\n"

"  stat        - print cache status (default)\n"

"  on|off      - turn on/off caching\n"

"  flush       - flush cache\n"

"  size <lim>  - set memory limit\n"

"  expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)\n"

"                minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)\n"

msgstr ""

"polecenie cache kontroluje lokalną pamięć podręczną\n"

"\n"

"Poniższe parametry są rozpoznawane:\n"

"  stat        - wyświetl status bufora (domyślnie)\n"

"  on|off      - włącz/wyłącz buforowanie\n"

"  flush       - wyczyść bufor\n"

"  size <lim>  - ustaw limit pamięci\n"

"  expire <Nx> - ustal czas po jakim kasują się wpisy w buforze na N sekund\n"

"                (x=s), minut (x=m), godzin (x=h) lub dni (x=d)\n"

#: src/commands.cc:146

msgid "cat [-b] <files>"

msgstr "cat [-b] <pliki>"

#: src/commands.cc:147

msgid ""

"cat - output remote files to stdout (can be redirected)\n"

" -b  use binary mode (ascii is the default)\n"

msgstr ""

"cat - wyświetla zdalne pliki do stdout (można przekierowywać)\n"

" -b  użyj trybu binarnego (domyślnie używa ascii)\n"

#: src/commands.cc:149

msgid "cd <rdir>"

msgstr "cd <zd_kat>"

#: src/commands.cc:150

msgid ""

"Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory\n"

"is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.\n"

"The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"

"do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"

msgstr ""

"Zmienia zdalny katalog na <zd_kat>. Poprzedni zdalny katalog jest "

"zapamiętany\n"

"jako `-'. Możesz napisać `cd -' by powrócić do poprzedniego katalogu. "

"Poprzedni\n"

"katalog każdego serwera jest także zapamiętywany na dysku, więc możesz "

"wykonać\n"

"`open site; cd -' nawet po restarcie lftp.\n"

#: src/commands.cc:154

msgid "chmod [OPTS] mode file..."

msgstr "chmod [OPCJE] tryb plik..."

#: src/commands.cc:155

msgid ""

"Change the mode of each FILE to MODE.\n"

"\n"

" -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made\n"

" -f, --quiet          - suppress most error messages\n"

" -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed\n"

" -R, --recursive      - change files and directories recursively\n"

"\n"

"MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))\n"

msgstr ""

"Zmieniaj tryb dla każdego PLIKU na TRB.\n"

"\n"

" -c, --changes        - jak verbose, ale informuj tylko gdy dokonano zmiany\n"

" -f, --quiet          - pomiń większość komunikatów o błędach\n"

" -v, --verbose        - wyświetlaj diagnostyczne informacja dla każdego "

"pliku\n"

" -R, --recursive      - zmieniaj pliki i katalogi rekursywnie\n"

"\n"

"TRYB może być numerem ósemkowym lub symbolicznym trybem (sprawdź chmod(1))\n"

#: src/commands.cc:164

msgid ""

"Close idle connections. By default only with current server.\n"

" -a  close idle connections with all servers\n"

msgstr ""

"Zamyka bezczynne połączenia. Domyślnie tylko z bieżącym serwerem.\n"

" -a  zamknij bezczynne połączenia ze wszystkimi serwerami\n"

#: src/commands.cc:166

msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"

msgstr "[re]cls [opcje] [ścieżka/][maska]"

#: src/commands.cc:167

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"\n"

" -1                   - single-column output\n"

" -a, --all            - show dot files\n"

" -B, --basename       - show basename of files only\n"

"     --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks\n"

" -d, --directory      - list directory entries instead of contents\n"

" -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries\n"

" -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)\n"

"     --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes      - like --block-size=1024\n"

" -l, --long           - use a long listing format\n"

" -q, --quiet          - don't show status\n"

" -s, --size           - print size of each file\n"

"     --filesize       - if printing size, only print size for files\n"

" -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching\n"

" -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively\n"

" -D, --dirsfirst      - list directories first\n"

"     --sort=OPT       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"

" -S                   - sort by file size\n"

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

"                      - show individual fields\n"

" --time-style=STYLE   - use specified time format\n"

"\n"

"By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or\n"

"`cache flush'.\n"

"\n"

"The variables cls-default and cls-completion-default can be used to\n"

"specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.\n"

"For example, to make completion listings show file sizes, set\n"

"cls-completion-default to \"-s\".\n"

"\n"

"Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't\n"

"always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the\n"

"-s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default\n"

"to make filename completion case-insensitive.\n"

msgstr ""

"Wyświetl zdalne pliki. Możesz przekierować wyjście tego polecenia do pliku\n"

"lub poprzez potok do zewnętrznej polecenia.\n"

"\n"

" -1                   - wyświetlaj w jednej kolumnie\n"

" -a, --all            - wyświetlaj pliki z kropką\n"

" -B, --basename       - wyświetlaj jedynie nazwę bazową plików\n"

"     --block-size=ROZ - użyj bloków o rozmiarze ROZ bajtów\n"

" -d, --directory      - wyświetlaj listę katalogów zamiast ich zawartości\n"

" -F, --classify       - dodaj wskaźnik (jeden z /@) do listy\n"

" -h, --human-readable - wyświetlaj rozmiary w formie czytelnej dla "

"człowieka\n"

"     --si             - jak wyżej używając potęg 1000 zamiast 1024\n"

" -k, --kilobytes      - jak --block-size=1024\n"

" -l, --long           - używaj długiego formatu listy\n"

" -q, --quiet          - nie wyświetlaj statusu\n"

" -s, --size           - wyświetlaj rozmiar każdego pliku\n"

"     --filesize       - wyświetlaj rozmiar jedynie dla plików\n"

" -i, --nocase         - sprawdzanie wzorca bez rozróżniania wielkości "

"znaków\n"

" -I, --sortnocase     - sortuj nazwy bez rozróżniania wielkości znaków\n"

" -D, --dirsfirst      - w pierwszej kolejności wyświetlaj katalogi\n"

"     --sort=OPC       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"

" -S                   - sortuj wg rozmiaru pliku\n"

" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"

"                      - wyświetlaj poszczególne pola\n"

" --time-style=STYL    - użyj określonego formatu czasu\n"

"\n"

"Domyślnie, wyjście komendy cls jest zapamiętywane w pamięci podręcznej. By\n"

"zobaczyć nowe listy plików użyj komendy `recls' lub `cache flush'.\n"

"\n"

"Zmienne cls-default i cls-completion-default mogą być użyte do określenia\n"

"domyślnych parametrów dla listingów \"cls\" względnie listingów \"completion"

"\".\n"

"Na przykład, aby listing \"completion\" pokazywał rozmiary plików ustaw:\n"

"cls-completion-default na \"-s\".\n"

"\n"

"Porady: Użyj --filesize z opcją -D by lepiej upakować listing. Jeśli nie\n"

"zawsze chce się oglądać rozmiary plików, --filesize w cls-default wpłynie\n"

"także na flagę -s z linii poleceń. Dodanie `-i' do cls-completion-default\n"

"uczyni dopełnianie nazw plików nie rozpoznającym wielkości liter.\n"

#: src/commands.cc:217

msgid "debug [OPTS] [<level>|off]"

msgstr "debug [OPCJE] [<poziom>|off]"

#: src/commands.cc:218

msgid ""

"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"

" -o <file>  redirect debug output to the file\n"

" -c  show message context\n"

" -p  show PID\n"

" -t  show timestamps\n"

msgstr ""

"Ustaw poziom diagnostyki na daną wartość lub wyłącz zupełnie.\n"

" -o <plik>  przekieruj wyjście diagnostyki do pliku.\n"

" -c  wypisuj kontekst komunikatu\n"

" -p  wypisuj PID\n"

" -t  wypisuj znaczniki czasu\n"

#: src/commands.cc:223

msgid "du [options] <dirs>"

msgstr "du [opcje[ <katalogi>"

#: src/commands.cc:224

msgid ""

"Summarize disk usage.\n"

" -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"

"     --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks\n"

" -b, --bytes           print size in bytes\n"

" -c, --total           produce a grand total\n"

" -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"

"all)\n"

"                       only if it is N or fewer levels below the command\n"

"                       line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"

"                       --summarize\n"

" -F, --files           print number of files instead of sizes\n"

" -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "

"2G)\n"

" -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"

" -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"

" -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"

" -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"

" -s, --summarize       display only a total for each argument\n"

"     --exclude=PAT     exclude files that match PAT\n"

msgstr ""

"Podsumuj zużycie dysku.\n"

" -a, --all             wyświetlaj informacje dla wszystkich plików, a nie\n"

"     --block-size=ROZ  użyj bloków o wielkości ROZ\n"

" -b, --bytes           wyświetlaj rozmiar w bajtach\n"

" -c, --total           wyświetlaj sumaryczne informacje\n"

" -d, --max-depth=N     wyświetlaj sumaryczny rozmiar dla katalogu (lub "

"pliku,\n"

"                       z --all) tylko jeśli umieszczony on jest nie głębiej "

"niż\n"

"                       N; --max-depth=0 daje ten same efekt jak --summarize\n"

" -F, --files           wyświetlaj ilość plików zamiast rozmiarów\n"

" -h, --human-readable  wyświetlaj rozmiary w formacie czytelnym dla "

"człowieka\n"

"                       (np. 1K 234M)\n"

" -H, --si              jak wyżej z tym, że używaj potęg 1000, a nie 1024\n"

" -k, --kilobytes       jak --block-size=1024\n"

" -m, --megabytes       jak --block-size=1048576\n"

" -S, --separate-dirs   nie włączaj rozmiarów podkatalogów\n"

" -s, --summarize       wyświetlaj jedynie sumaryczny rozmiar dla każdego\n"

"                       argumentu\n"

"     --exclude=WZÓR    nie uwzględniaj plików pasujących do WZÓR\n"

#: src/commands.cc:242

msgid "edit [OPTS] <file>"

msgstr "edit [OPCJE] <plik>"

#: src/commands.cc:243

msgid ""

"Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it\n"

"and upload the file back if changed.\n"

" -k  keep the temporary file\n"

" -o <temp>  explicit temporary file location\n"

msgstr ""

"Pobranie pliku zdalnego w tymczasowe miejsce, uruchomienie na nim lokalnego\n"

"edytora i przesłanie pliku z powrotem, jeśli został zmieniony.\n"

" -k  zachowanie pliku tymczasowego -o <temp>  jawna lokalizacja pliku "

"tymczasowego\n"

#: src/commands.cc:248

msgid "exit [|bg]"

msgstr "exit [<kod>|bg]"

#: src/commands.cc:249

msgid ""

"exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"

"\n"

"If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp\n"

"termination status. If omitted, exit code of last command is used.\n"

"`bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.\n"

msgstr ""

"exit - wyjście z lftp lub przejście w tło jeżeli są aktywne zadania\n"

"\n"

"Jeżeli nie ma aktywnych zadań, kod jest przekazany systemowi jako status\n"

"zakończenia lftp. Jeżeli go pominięto, użyty jest kod wyjściowy ostatniego\n"

"polecenia. `bg' wymusza przejście w tło nawet gdy cmd:move-background jest\n"

"ustawione na fałsz.\n"

#: src/commands.cc:255

msgid ""

"Usage: find [OPTS] [directory]\n"

"Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"

"Directories in the list are marked with trailing slash.\n"

"You can redirect output of this command.\n"

" -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.\n"

msgstr ""

"Użycie: find [OPCJE] [katalog]\n"

"Wyświetl rekursywnie zawartość podanego katalogu lub katalogu bieżącego.\n"

"Katalogi znajdujące się na liście są zaznaczone przez slash. Można\n"

"przekierować wyjście tej komendy.\n"

" -d, --maxdepth=POZIOMY  Zagłębianie maksymalnie do tylu POZIOMÓW.\n"

#: src/commands.cc:260

msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

msgstr "get [OPCJE] <zd_plik> [-o <lo_plik>]"

#: src/commands.cc:261

msgid ""

"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"

" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Uzyskanie zdalnego pliku <zd_plik> i zachowanie go lokalnie jako <lo_plik>.\n"

" -o <lo_plik> ustala nazwę lokalnego pliku (domyślnie - nazwa pliku "

"odległego)\n"

" -c  kontynuowanie, wznowienie przesyłania\n"

" -E  kasowanie zdalnego pliku po zakończonej pomyślnie operacji\n"

" -a  tryb ascii (domyślnym jest tryb binarny)\n"

" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać "

"pliki.\n"

#: src/commands.cc:268

msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"

msgstr "glob [OPCJE] <komenda> <argumenty>"

#: src/commands.cc:270

#, fuzzy

msgid ""

"Expand wildcards and run specified command.\n"

"Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"

"or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.\n"

"If entry type cannot be determined, it will be included in the list.\n"

" -f  plain files (default)\n"

" -d  directories\n"

" -a  all types\n"

" --exist      return zero exit code when the patterns expand to non-empty "

"list\n"

" --not-exist  return zero exit code when the patterns expand to an empty "

"list\n"

msgstr ""

"Dopasuj maski i uruchom określone komendy.\n"

"Opcje mogą być użyte do dopasowywania masek do listy plików, katalogów,\n"

"lub obu typów. Wybór typu nie jest godny zaufania i zależy od serwera.\n"

"Jeśli typ nie został rozpoznany, to także zostanie on umieszczony na "

"liście.\n"

" -f  zwykłe pliki (standardowo)\n"

" -d  katalogi\n"

" -a  wszystkie pliki\n"

#: src/commands.cc:279

msgid "help [<cmd>]"

msgstr "help [<komenda>]"

#: src/commands.cc:280

msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"

msgstr ""

"Wyświetla pomoc dla polecenia <komenda>, lub listę dostępnych poleceń\n"

#: src/commands.cc:282

msgid ""

"List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"

"If <job_no> is specified, only list a job with that number.\n"

msgstr ""

"Wyświetla działające procesy. -v podaje dodatkowe informacje.\n"

"Może być podane kilka -v. Z podanym <nr_proc> wyświetla tylko\n"

"dany proces.\n"

#: src/commands.cc:284

msgid "kill all|<job_no>"

msgstr "kill all|<nr_proc>"

#: src/commands.cc:285

msgid "Delete specified job with <job_no> or all jobs\n"

msgstr "Kasuje wskazany przez <nr_proc> proces lub wszystkie procesy\n"

#: src/commands.cc:286

msgid "lcd <ldir>"

msgstr "lcd <lo_kat>"

#: src/commands.cc:287

msgid ""

"Change current local directory to <ldir>. The previous local directory\n"

"is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.\n"

msgstr ""

"Zmień aktualny lokalny katalog na <lo_kat>. Poprzedni lokalny katalog jest\n"

"zachowany jako `-'. Możesz wykonać `lcd -' by do niego powrócić.\n"

#: src/commands.cc:289

msgid "lftp [OPTS] <site>"

msgstr "lftp [OPCJE] <site>"

#: src/commands.cc:290

msgid ""

"`lftp' is the first command executed by lftp after rc files\n"

" -f <file>           execute commands from the file and exit\n"

" -c <cmd>            execute the commands and exit\n"

" --norc              don't execute rc files from the home directory\n"

" --help              print this help and exit\n"

" --version           print lftp version and exit\n"

"Other options are the same as in `open' command:\n"

" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"

" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"

" -p <port>           use the port for connection\n"

" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"

" -d                  switch on debugging mode\n"

" <site>              host name, URL or bookmark name\n"

msgstr ""

"`lftp' jest pierwszą komendą uruchamianą przez lftp po plikach rc\n"

" -f <plik>           wykonanie poleceń z pliku <plik> i wyjście\n"

" -c <komenda>        wykonanie polecenia <komenda> i wyjście\n"

" --norc              bez wykonywania plików rc z katalogu domowego\n"

" --help              wyświetlenie pomocy i zakończenia działania\n"

" --version           wyświetlenie wersji lftp i zakończenie działania\n"

"Inne opcje są takie same jak dla polecenia `open'\n"

" -e <komenda>        wykonanie polecenia <komenda> od razu po wybieraniu\n"

" -u <user>[,<hasło>] użycie user/hasło do uwierzytelnienia\n"

" -p <port>           użycie portu <port> do połączenia\n"

" -s <slot>           przypisanie połączenia do przegródki <slot>\n"

" -d                  włączenie trybu diagnostycznego\n"

" <site>              nazwa hosta, URL lub nazwa zakładki\n"

#: src/commands.cc:303

msgid "ln [-s] <file1> <file2>"

msgstr "ln [-s] <plik1> <plik2>"

#: src/commands.cc:304

msgid "Link <file1> to <file2>\n"

msgstr "Dowiąż <plik1> do <plik2>\n"

#: src/commands.cc:308

msgid "ls [<args>]"

msgstr "ls [<argumenty>]"

#: src/commands.cc:309

msgid ""

"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"

"or via pipe to external command.\n"

"By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or\n"

"`cache flush'.\n"

"See also `help cls'.\n"

msgstr ""

"Wypisz listę odległych plików. Możesz przekierować wyjście do pliku lub\n"

"przez potok do zewnętrznego polecenia.\n"

"Domyślnie, wyjście ls jest buforowane, by zobaczyć nowy spis użyj `rels' "

"lub\n"

"`cache flush'.\n"

"Zobacz także `help cls'.\n"

#: src/commands.cc:314

msgid "mget [OPTS] <files>"

msgstr "mget [OPCJE] <pliki>"

#: src/commands.cc:315

msgid ""

"Gets selected files with expanded wildcards\n"

" -c  continue, resume transfer\n"

" -d  create directories the same as in file names and get the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete remote files after successful transfer\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Pobiera wskazane pliki pasujące do maski\n"

" -c  kontynuacja, wznowienie przesyłania\n"

" -d  utwórz katalogi o nazwie takiej samej jak pliki i pobierz pliki do\n"

"     nich zamiast do bieżącego katalogu\n"

" -E  kasuj odległe pliki po udanej operacji transferu\n"

" -a  użyj trybu ascii (domyślnie tryb binarny)\n"

" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać "

"pliki.\n"

#: src/commands.cc:322

msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"

msgstr "mirror [OPCJE] [zdalny [lokalny]]"

#: src/commands.cc:323

msgid "mkdir [OPTS] <dirs>"

msgstr "mkdir [OPCJE] <katalogi>"

#: src/commands.cc:324

msgid ""

"Make remote directories\n"

" -p  make all levels of path\n"

" -f  be quiet, suppress messages\n"

msgstr ""

"Utwórz zdalne katalogi\n"

" -p  tworzy wszystkie poziomy ścieżki\n"

" -f  ciche działanie, bez komunikatów\n"

#: src/commands.cc:327

msgid "module name [args]"

msgstr "nazwa modułu [argumenty]"

#: src/commands.cc:328

msgid ""

"Load module (shared object). The module should contain function\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"

"If name contains a slash, then the module is searched in current\n"

"directory, otherwise in directories specified by setting module:path.\n"

msgstr ""

"Ładowanie modułu (współdzielony obiekt). Moduł powinien zawierać funkcję\n"

"   void module_init(int argc,const char *const *argv\n"

"Jeśli nazwa zawiera znak \"slash\" wtedy moduł szukany jest w aktualnym\n"

"katalogu, a następnie w katalogu podanym w module:path.\n"

#: src/commands.cc:332

msgid "more <files>"

msgstr "more <pliki>"

#: src/commands.cc:333

msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"

msgstr ""

"Znaczy to samo, co `cat <pliki> | more'. Jeżeli zmienna PAGER jest "

"ustawiona,\n"

"to będzie używana jako filtr\n"

#: src/commands.cc:334

msgid "mput [OPTS] <files>"

msgstr "mput [OPCJE] <pliki>"

#: src/commands.cc:335

msgid ""

"Upload files with wildcard expansion\n"

" -c  continue, reput\n"

" -d  create directories the same as in file names and put the\n"

"     files into them instead of current directory\n"

" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"

" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"

" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"

msgstr ""

"Uploaduje wskazane pliki pasujące do maski\n"

" -c  kontynuacja, reget\n"

" -d  utwórz katalogi o nazwie takiej samej jak pliki i pobierz pliki do\n"

"     nich zamiast do bieżącego katalogu\n"

" -E  kasuj odległe pliki po udanej operacji\n"

" -a  użyj trybu ascii (domyślnie tryb binarny)\n"

" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać "

"pliki.\n"

#: src/commands.cc:342

msgid "mrm <files>"

msgstr "mrm <pliki>"

#: src/commands.cc:343

msgid "Removes specified files with wildcard expansion\n"

msgstr "Usuń pliki odpowiadające podanej masce\n"

#: src/commands.cc:344

msgid "mv <file1> <file2>"

msgstr "mv <plik1> <plik2>"

#: src/commands.cc:345

msgid "Rename <file1> to <file2>\n"

msgstr "Zmień nazwę z <plik1> na <plik2>\n"

#: src/commands.cc:346

#, fuzzy

msgid "mmv [OPTS] <files> <target-dir>"

msgstr "mget [OPCJE] <pliki>"

#: src/commands.cc:347

msgid ""

"Move <files> to <target-directory> with wildcard expansion\n"

" -O <dir>  specifies the target directory (alternative way)\n"

msgstr ""

#: src/commands.cc:349

msgid "[re]nlist [<args>]"

msgstr "[re]nlist [<argumenty>]"

#: src/commands.cc:350

msgid ""

"List remote file names.\n"

"By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or\n"

"`cache flush'.\n"

msgstr ""

"Wypisz listę odległych plików.\n"

"Domyślnie, wyjście nlist jest buforowane, by zobaczyć nowy spis użyj "

"`renlist'\n"