# Translation of ISO 639-2 to Japanese
# Codes for the representation of names of languages
# Part 2: Alpha-3 code
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright ©
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2001.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001.
# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2001.
# IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004-2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_639-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 19:39+0900\n"
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# 以下「国国」は、国立国会図書館のサイト。
#
# CLDR訳
# ジブチ
# マイペディア「ジブチ」の項に「アファル語」
# アファール語とも
#. Name for aar
msgid "Afar"
msgstr "アファル語"
# グルジア共和国内のアブハジア自治共和国
# カフカス諸語北西グループ
# KDE訳は「アブハーズ語」
# マイペディア「アブハジア」の項に「アブハジア語」
# CLDR訳は「アブハズ語」
# アプハーズ語とも
#. Name for abk
msgid "Abkhazian"
msgstr "アブハジア語"
# 国国
# インドネシア、スマトラ島北部
# Atjehneseとも
# 広辞苑「アチェー王国 (Aceh)」の項
# アチャン (阿昌) 族とは別か
#. Name for ace
msgid "Achinese"
msgstr "アチェー語"
# 以前Acholiとも
#. Name for ach
msgid "Acoli"
msgstr "アチョリ語"
#. Name for ada
msgid "Adangme"
msgstr "アダングメ語"
# マイペディア「アディゲイ」の項に「アディゲ語」
# ニッポニカ「アディゲイ」の項
#. Name for ady
msgid "Adyghe; Adygei"
msgstr "アディゲ語; アディジェイ語"
# 国国
# 北米
#. Name for afa
#, fuzzy
msgid "Afro-Asiatic languages"
msgstr "アパッチ語族"
# 鳥海訳、CLDR訳
# アフリカ大陸の国際補助語
#. Name for afh
msgid "Afrihili"
msgstr "アフリヒリ語"
# 国国
#. Name for afr
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンス語"
#. Name for ain
msgid "Ainu"
msgstr "アイヌ語"
# 国国
#. Name for aka
msgid "Akan"
msgstr "アカン語"
# 国国
# 古代メソポタミアで用いられた唯一の北東セム語 (死語)
# アッシリア語とバビロニア語に分類
#. Name for akk
msgid "Akkadian"
msgstr "アッカド語"
#. Name for ale
msgid "Aleut"
msgstr "アレウト語"
# 国国
# 北米
# →ミクマク、クリー、ブラックフット、シャイアン、アラパホー
#. Name for alg
msgid "Algonquian languages"
msgstr "アルゴンキアン語族"
#. Name for alt
msgid "Southern Altai"
msgstr "南アルタイ語"
# 国国
# エチオピア
# アムハリ語とも
#. Name for amh
msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"
# 国国
#. Name for ang
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
msgstr "英語, 古期 (約 450-1100)"
# Special thanks to Hindi team
#. Name for anp
msgid "Angika"
msgstr "アンギカ語"
# 国国
# 北米
#. Name for apa
msgid "Apache languages"
msgstr "アパッチ語族"
# 国国
#. Name for ara
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"
#. Name for arc
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
msgstr ""
#. Name for arg
msgid "Aragonese"
msgstr "アラゴン語"
#. Name for arn
msgid "Mapudungun; Mapuche"
msgstr "Mapudungun; Mapuche"
# 国国
# 北米インディアン
#. Name for arp
msgid "Arapaho"
msgstr "アラパホー語"
# 国国
# メキシコ
# 中米インディアン
#. Name for art
#, fuzzy
msgid "Artificial languages"
msgstr "オトミ語族"
# 国国
# 北米インディアン
#. Name for arw
msgid "Arawak"
msgstr "アラワク語"
# 国国
#. Name for asm
msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"
#. Name for ast
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
msgstr ""
# 国国
# ISO, 国国は「〜s」
# 北米インディアン
# Apache, Chipewyan, Dogrib, Gwich'in, Hupa, Navajo, Slaveを除外
#. Name for ath
msgid "Athapascan languages"
msgstr "アサパスカン語族"
#. Name for aus
msgid "Australian languages"
msgstr "オーストラリア語族"
# 国国
#. Name for ava
msgid "Avaric"
msgstr "アヴァル語"
# 国国は「Avesta」
# KDE訳は「アヴェスター語」
# アベスター語とも
# ゾロアスター教聖典記述言語
#. Name for ave
msgid "Avestan"
msgstr "アヴェスタ語"
# CLDR訳
# インド、ネパールの北インド系アワディ族
# Abadi, Abohi, Ambodhi, Avadhi, Baiswari, Kojali, Kosaliとも
# アワディ語とも
#. Name for awa
msgid "Awadhi"
msgstr "アワディー語"
# 国国
#. Name for aym
msgid "Aymara"
msgstr "アイマラ語"
# 国国
#. Name for aze
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"
# 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
# ISO, Ethnologueは「Munda languages」
# インド
# ムンダー〜とも
#. Name for bad
msgid "Banda languages"
msgstr "バンダ語族"
# カメルーン
#. Name for bai
msgid "Bamileke languages"
msgstr "バミレケ語族"
# 国国
# バシコルトスタン
#. Name for bak
msgid "Bashkir"
msgstr "バシキール語"
# 国国
#. Name for bal
msgid "Baluchi"
msgstr "バルーチー語"
# 国国
# マリ
#. Name for bam
msgid "Bambara"
msgstr "バンバラ語"
# 国国
#. Name for ban
msgid "Balinese"
msgstr "バリ語"
# カメルーン南部
# バッサ語とも
# EthnologueはBasaa
# リベリアの「Bassa バッサ語」はkro
#. Name for bas
msgid "Basa"
msgstr "バサ語"
# 国国
# 中米
#. Name for bat
#, fuzzy
msgid "Baltic languages"
msgstr "バタク語族"
#. Name for bej
msgid "Beja; Bedawiyet"
msgstr ""
# 国国は「Byelorussian」
# KDE訳は「ベラルーシ語」
#. Name for bel
msgid "Belarusian"
msgstr "白ロシア語"
# 国国
# ザンビア
#. Name for bem
msgid "Bemba"
msgstr "ベンバ語"
# 国国
#. Name for ben
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"
#. Common name for ben
msgid "Bangla"
msgstr ""
# 国国
# 中米
#. Name for ber
msgid "Berber languages"
msgstr "ベルベル語族"
# 国国
#. Name for bho
msgid "Bhojpuri"
msgstr "ボージプリー語"
# ブラジル
# 南米インディアン
#. Name for bih
msgid "Bihari languages"
msgstr "ビハール語族"
# 国国
#. Name for bik
msgid "Bikol"
msgstr "ビコル語"
# 鳥海訳
# ナイジェリア
# 綴りはBENIN, ADDO, OVIEDO, OVIOBAとも
# EDOというコードも
#. Name for bin
msgid "Bini; Edo"
msgstr "ビニ語; エド語"
# バヌアツ
#. Name for bis
msgid "Bislama"
msgstr "ビスラマ語"
# CLDR訳
# 米語では「Blackfeet ブラックフィート語」とも
#. Name for bla
msgid "Siksika"
msgstr "シクシカ語"
#. Name for bnt
msgid "Bantu (Other)"
msgstr ""
# 国国
#. Name for bod
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"
#. Name for bos
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"
# インドのウッタル州、マディヤ州
# 西部ヒンディー方言という
# Braj Basahaとも
#. Name for bra
msgid "Braj"
msgstr "ブラジ語"
# 国国
# KDE訳は「ブルターニュ語」
#. Name for bre
msgid "Breton"
msgstr "ブルトン語"
# 国国
# 中米
#. Name for btk
msgid "Batak languages"
msgstr "バタク語族"
#. Name for bua
msgid "Buriat"
msgstr "ブリヤート語"
# 国国
#. Name for bug
msgid "Buginese"
msgstr "ブギ語"
# 国国
#. Name for bul
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"
# 鳥海訳
# 三省堂言語学大辞典に「ビリン語」
#. Name for byn
msgid "Blin; Bilin"
msgstr "Blin; ビリン語"
# 国国
# 北米インディアン
#. Name for cad
msgid "Caddo"
msgstr "カドー語"
#. Name for cai
#, fuzzy
msgid "Central American Indian languages"
msgstr "中米インディアン諸語 (その他)"
# スペイン北西
# マイペディア「ガリシア」の項に「ガリシア語」
# ポーランドのガリツィアとは別
#. Name for car
msgid "Galibi Carib"
msgstr "ガリビ・カリブ語"
# KDE訳は「カタール語」だが、カタールはQatarだし、
# 「Language of Andorra, a small part of France and a small part of Spain」
# というコメントとも合わない
# 広辞苑「カタルニア語」の項
#. Name for cat
msgid "Catalan; Valencian"
msgstr "カタロニア語; バレンシア語"
# 国国
# 北・中央米インディアン
#. Name for cau
#, fuzzy
msgid "Caucasian languages"
msgstr "ワカシ語族"
# 国国
# 広辞苑「セブアノ語(Sebuano)」の項
#. Name for ceb
msgid "Cebuano"
msgstr "セブアノ語"
# 中国、ベトナム、カンボジア
#. Name for cel
#, fuzzy
msgid "Celtic languages"
msgstr "チャム語族"
# 国国
# チェック語とも
#. Name for ces
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"
# 国国
# ミクロネシア
#. Name for cha
msgid "Chamorro"
msgstr "チャモロ語"
# 国国
# 米インディアン
#. Name for chb
msgid "Chibcha"
msgstr "チブチャ語"
# 国国
#. Name for che
msgid "Chechen"
msgstr "チェチェン語"
# 国国
#. Name for chg
msgid "Chagatai"
msgstr "チャガタイ語"
# CLDR訳
# ミクロネシア連邦トラック(Truk/Chuuk チューク)州
# Chuuk, Truk, Trukese, RUK, LAGOON CHUUKESEとも
# トラック語とも
#. Name for chk
msgid "Chuukese"
msgstr "チューク語"
# チェレミス語。ボルガ川中流域マリ共和国
#. Name for chm
msgid "Mari"
msgstr "マリ語"
# 国国は「ビーチ・ラ・マー等」
#. Name for chn
msgid "Chinook jargon"
msgstr "チヌーク混成語"
# 国国
#. Name for cho
msgid "Choctaw"
msgstr "チョクトー語"
#. Name for chp
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
msgstr ""
# 国国
#. Name for chr
msgid "Cherokee"
msgstr "チェロキー語"
# 国国
# KDE訳は「教会スラヴ語」
# 広辞苑「スラヴごは」の項に「古教会スラヴ語」
# 古代〜とも
#. Name for chu
msgid ""
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
"Slavonic"
msgstr "教会スラブ語; 古スラブ語; 教会スラブ語; 古ブルガリア語; 古教会スラブ語"
# 国国
# KDE訳は「チュヴァシ語」
#. Name for chv
msgid "Chuvash"
msgstr "チュヴァシュ語"
# 国国
#. Name for chy
msgid "Cheyenne"
msgstr "シャイアン語"
# 中国、ベトナム、カンボジア
#. Name for cmc
msgid "Chamic languages"
msgstr "チャム語族"
# 国国
#. Name for cop
msgid "Coptic"
msgstr "コプト語"
# 国国
#. Name for cor
msgid "Cornish"
msgstr "コーンウォール語"
# フランス、コルシカ島
#. Name for cos
msgid "Corsican"
msgstr "コルシカ語"
#. Name for cpe
#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, English based"
msgstr "混成語・混合語 (その他), 英語基盤語 (その他)"
#. Name for cpf
#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
msgstr "混成語・混合語 (その他), 仏語基盤語 (その他)"
#. Name for cpp
#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
msgstr "混成語・混合語 (その他), 葡語基盤語 (その他)"
# 国国
#. Name for cre
msgid "Cree"
msgstr "クリー語"
#. Name for crh
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
msgstr "クリミア・タタール語; クリミア・トルコ語"
# 国国
#. Name for crp
#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins"
msgstr "混成語・混合語 (その他)"
# CLDR訳
# ポーランド
# カシュビアン語とも
#. Name for csb
msgid "Kashubian"
msgstr "カシューブ語"
# 中国、ベトナム、カンボジア
#. Name for cus
#, fuzzy
msgid "Cushitic languages"
msgstr "チャム語族"
# 国国
#. Name for cym
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"
# 国国
#. Name for dak
msgid "Dakota"
msgstr "ダコタ語"
# 国国
#. Name for dan
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"
# ロシア Darghinian
# ダルグヮ語とも
#. Name for dar
msgid "Dargwa"
msgstr "ダルガン語"
# 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
# ISO, Ethnologueは「Munda languages」
# インド
# ムンダー〜とも
#. Name for day
msgid "Land Dayak languages"
msgstr "ランドダヤク語族"
# 国国
#. Name for del
msgid "Delaware"
msgstr "デラウェア語"
# CLDR訳
# スレーブ語、スレイヴィー語とも
#. Name for den
msgid "Slave (Athapascan)"
msgstr "スレイビー語 (アサパスカン語)"
# 国国
# ニッポニカ「ドイツ語」の項に「Fruehneuhochdeutcsh
# (初期新高(しんこう)ドイツ語)、Neuhochdeutcsh (新高ドイツ語)」
#. Name for deu
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"
# カナダ、イエローナイフ周辺
#. Name for dgr
msgid "Dogrib"
msgstr "ドグリブ語"
# 国国
# スーダン南部
#. Name for din
msgid "Dinka"
msgstr "ディンカ語"
# モルジブ公用語
# ニッポニカ「モルジブ」の項に「ディベヒ語」
#. Name for div
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
msgstr "ディベヒ語; ディヴェーヒー語; モルジブ語"
# CLDR訳
# インド
# 国営公社ラジオでも使用
# DOGRI-KANGRIとも
# ドグリー語とも
#. Name for doi
msgid "Dogri"
msgstr "ドグリ語"
# 国国
# ドイツ
#. Name for dra
#, fuzzy
msgid "Dravidian languages"
msgstr "ソルビア語族"
# CLDR訳
# 低地ソルブ語、ソルビア語とも
#. Name for dsb
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "低ソルビア語"
# デュアラ語とも
#. Name for dua
msgid "Duala"
msgstr "ドゥアラ語"
# 国国
#. Name for dum
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
msgstr "オランダ語, 中世 (約1050-1350)"
# CLDR訳
# デュラ語とも
#. Name for dyu
msgid "Dyula"
msgstr "デゥウラ語"
# ブータン
# ゾンカー語とも
#. Name for dzo
msgid "Dzongkha"
msgstr "ゾンカ語"
# 国国
# CLDR訳は「エフィック語」
#. Name for efi
msgid "Efik"
msgstr "エフィク語"
# 国国は「Egyptan エジプト語」で、原語に(Ancient)なし
# ISOの仏語も\'egyptienで、括弧なし
# 今のエジプトはアラビア語
#. Name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "エジプト語 (古代)"
# ナイジェリア
# AKAJO, AKAJUKとも
#. Name for eka
msgid "Ekajuk"
msgstr "エカジュク語"
# 国国、KDE訳は〜ャ
#. Name for ell
msgid "Greek, Modern (1453-)"
msgstr "ギリシア語, 現代 (1453-)"
# 国国
#. Name for elx
msgid "Elamite"
msgstr "エラム語"
# 国国
#. Name for eng
msgid "English"
msgstr "英語"
#. Name for enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "英語, 中世 (1100-1500)"
# 国国
# USMARCは-ESP
#. Name for epo
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"
# 国国
#. Name for est
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"
# 国国
#. Name for eus
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"
# 国国
# ガーナ
# EVEとも
#. Name for ewe
msgid "Ewe"
msgstr "エウェ語"
# カメルーン
#. Name for ewo
msgid "Ewondo"
msgstr "エウォンド語"
# ファン語とも
#. Name for fan
msgid "Fang"
msgstr "ファング語"
# 国国
# USMARCは-FAR
#. Name for fao
msgid "Faroese"
msgstr "フェロー語"
# 国国は「〜ャ語」
# 広辞苑「ペルシア語」の項
#. Name for fas
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"
# 国国
#. Name for fat
msgid "Fanti"
msgstr "ファンティー語"
# 国国
#. Name for fij
msgid "Fijian"
msgstr "フィジー語"
# 広辞苑「フィリピノ語」の項
# →タガログ語、ヒリジャノン語、マノボ語、ワライ語
#. Name for fil
msgid "Filipino; Pilipino"
msgstr "フィリピノ語; ピリピノ語"
# 国国
# KDE訳、広辞苑は「フィンランド語」
# スオミ語とも
#. Name for fin
msgid "Finnish"
msgstr "フィン語"
# 国国
# ドイツ
#. Name for fiu
#, fuzzy
msgid "Finno-Ugrian languages"
msgstr "ソルビア語族"
# ベナン (ダオメー) 南部
#. Name for fon
msgid "Fon"
msgstr "フォン語"
# 国国
#. Name for fra
msgid "French"
msgstr "フランス語"
#. Name for frm
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
msgstr "フランス語, 中世 (約 1400-1600)"
#. Name for fro
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
msgstr "フランス語, 古 (842-約 1400)"
#. Name for frr
msgid "Northern Frisian"
msgstr "北フリジア語"
#. Name for frs
msgid "Eastern Frisian"
msgstr "東フリジア語"
# 国国は「Friesian」
# オランダ北東部フリースラント州
# フリース語、フリースラント語、フリースランド語とも
# 研究社新英和中辞典にFriesianの項 (Frisianなし)
#. Name for fry
msgid "Western Frisian"
msgstr "西フリジア語"
# 国国は「Fula」
# カメルーン、ニジェールでの綴りはFulaとも
# Niger-Congo 諸語
# セネガル、ギニア、ナイジェリアなど
#. Name for ful
msgid "Fulah"
msgstr "フラ語"
# イタリア北東フリウリ・ベネチア・ジュリア
# Furlan, Frioulan, Frioulian, Priulian, Friulanoとも
# フルイリアン語とも
#. Name for fur
msgid "Friulian"
msgstr "フリウリ語"
# 国国
# ガーナ
#. Name for gaa
msgid "Ga"
msgstr "ガ語"
# インドネシア、スマトラ島北部ガヨ地区。
# Gajoとも
# 「Gayi ガイ語」はnicに分類されるObanlikuの別名
#. Name for gay
msgid "Gayo"
msgstr "ガヨ語"
# 国国
# 「Gbaya-Manjia グバヤー・マンジア語」とも
#. Name for gba
msgid "Gbaya"
msgstr "バヤ語"
# 中国、ベトナム、カンボジア
#. Name for gem
#, fuzzy
msgid "Germanic languages"
msgstr "チャム語族"
# エチオピア
# 広辞苑「ゲーズ語 (Ge'es)」の項
# CLDR訳は「ゲエズ語」
# Ge'ezとも
# 古典エチオピア語とも
#. Name for gez
msgid "Geez"
msgstr "ゲーズ語"
# 国国
#. Name for gil
msgid "Gilbertese"
msgstr "キリバス語"
# 国国は「Gaelic (Scots) ガエリック語」
# SILはGLS, USMARCは-GAE
#. Name for gla
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
msgstr "ゲール語; スコットランド・ゲール語"
# 国国
# USMARCは-IRI
#. Name for gle
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"
# スペイン北西
# マイペディア「ガリシア」の項に「ガリシア語」
# ポーランドのガリツィアとは別
#. Name for glg
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"
# 国国
# ニッポニカ「マン島」の項に「マンクス語」
# USMARCは-MAX
#. Name for glv
msgid "Manx"
msgstr "マン島語"
# 国国
# ニッポニカ「ドイツ語」の項に「Mittelhochdeutcsh
# (中高(ちゅうこう)ドイツ語)」
# 中世高地〜とも
#. Name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr "ドイツ語, 中高 (約 1050-1500)"
# 国国
# ニッポニカ「ドイツ語」の項に「Althochdeutcsh (古高(ここう)ドイツ語)」
# 古期高地〜、古高地〜とも
#. Name for goh
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
msgstr "ドイツ語, 古高 (約 750-1050)"
# 国国
#. Name for gon
msgid "Gondi"
msgstr "ゴーンディー語"
# 国国
#. Name for gor
msgid "Gorontalo"
msgstr "ゴロンタロ語"
# 国国
#. Name for got
msgid "Gothic"
msgstr "ゴート語"
# リベリア
#. Name for grb
msgid "Grebo"
msgstr "グレボ語"
# 国国、KDE訳は〜ャ
#. Name for grc
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "ギリシア語, 古代 (-1453)"
# 国国
# USMARCは-GUA
#. Name for grn
msgid "Guarani"
msgstr "グアラニー語"
#. Name for gsw
#, fuzzy
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
msgstr "スイス・ドイツ語; アラマン語"
# 国国
# KDE訳は「グジャラート語」「グジャラティ語」
# ニッポニカ「グジャラート人」の項に「グジャラート語」
# CLDR訳は「グジャラート語」
#. Name for guj
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラーティー語"
# CLDR訳
# カナダ
# Athapascan系
# Kutchin, Loucheuxとも
# クイッチン語、グチン語とも
#. Name for gwi
msgid "Gwich'in"
msgstr "グウィッチン語"
# 国国
# 北米インディアン
#. Name for hai
msgid "Haida"
msgstr "ハイダ語"
#. Name for hat
msgid "Haitian; Haitian Creole"
msgstr "ハイチ; ハイチ混成語"
# 国国
#. Name for hau
msgid "Hausa"
msgstr "ハウサ語"
# 国国
#. Name for haw
msgid "Hawaiian"
msgstr "ハワイ語"
# 国国
#. Name for heb
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"
# 国国
# ナミビア
#. Name for her
msgid "Herero"
msgstr "ヘレロ語"
# CLDR訳
# フィリピン
# ヒリジャノン語とも
#. Name for hil
msgid "Hiligaynon"
msgstr "ヒリガイノン語"
#. Name for him
msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
msgstr ""
# 国国
# KDE訳は「ヒンディ語」とも
#. Name for hin
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"
#. Name for hit
msgid "Hittite"
msgstr "ヒッタイト語"
# 中国
# CLDR訳は「フモン語」
# モング語とも
#. Name for hmn
#, fuzzy
msgid "Hmong; Mong"
msgstr "フモング語"
# CLDR訳
# Ethnologueは「Motu, Hiri」
# パプア・ニューギニア
# KDE訳は「モツ語」
#. Name for hmo
msgid "Hiri Motu"
msgstr "ヒリモトゥ語"
# 国国は「Serbo-Croatian (Roman) セルボ・クロアチア語 (ローマ文字)」
# loc.govでは、「ISO 15924があるので、文字の違いでは、
# 別の言語コードを割り当てない」としている
#. Name for hrv
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"
# CLDR訳
# 高地ソルブ語、ソルビア語とも
#. Name for hsb
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "上ソルビア語"
# 国国
# マジャール語とも
#. Name for hun
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"
# 国国
#. Name for hup
msgid "Hupa"
msgstr "アタパスカ語"
# 国国
#. Name for hye
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"
# 国国
#. Name for iba
msgid "Iban"
msgstr "イバン語"
# 国国
# ナイジェリア
#. Name for ibo
msgid "Igbo"
msgstr "イボ語"
# エスペラントをいっそう簡易化した国際補助語
# イードー語とも
#. Name for ido
msgid "Ido"
msgstr "イド語"
# ロロ語とも
#. Name for iii
#, fuzzy
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
msgstr "四川イ (彝) 語"
# 国国
# フィリピン南部
#. Name for ijo
msgid "Ijo languages"
msgstr "イジョ語族"
# CLDR訳
# イヌクチタット語、イヌクティトット語とも
# KDE訳は「イヌイト語」
#. Name for iku
msgid "Inuktitut"
msgstr "イヌクウティトット語"
# www.interlingue.com
# インテルリング語とも
#. Name for ile
#, fuzzy
msgid "Interlingue; Occidental"
msgstr "インターリング"
# 国国
#. Name for ilo
msgid "Iloko"
msgstr "イロカノ語"
# CLDR訳、KDE訳
# マイペディア「国際語」の項に「インテルリングワ」
# ニッポニカ「インテルリングア (Interlingua)」の項に「国際補助語協会」
# インターリングァ語とも
# USMARCは-INT
# Alexander Gode考案の計画語
#. Name for ina
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "インターリングア語 (国際補助語協会)"
# 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
# ISO, Ethnologueは「Munda languages」
# インド
# ムンダー〜とも
#. Name for inc
#, fuzzy
msgid "Indic languages"
msgstr "バンダ語族"
# 国国
# インドネシア
# マレー語の改称
#. Name for ind
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"
# 国国
# 北米
# イロクォイ〜とも
#. Name for ine
#, fuzzy
msgid "Indo-European languages"
msgstr "イロコイ語族"
# CLDR訳
# ロシア連邦南部北カフカス地方チェチェノ・イングーシ共和国
# イングーシ語とも
#. Name for inh
msgid "Ingush"
msgstr "イングシ語"
# CLDR訳
# アラスカ州北部および北西部
# イヌピアク語とも
#. Name for ipk
msgid "Inupiaq"
msgstr "イヌピアック語"
# 国国
# 北米
# イロクォイ〜とも
#. Name for ira
#, fuzzy
msgid "Iranian languages"
msgstr "イロコイ語族"
# 国国
# 北米
# イロクォイ〜とも
#. Name for iro
msgid "Iroquoian languages"
msgstr "イロコイ語族"
# 国国
#. Name for isl
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"
# 国国
#. Name for ita
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"
# 国国
#. Name for jav
msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ語"
# 計画語のひとつらしい
#. Name for jbo
msgid "Lojban"
msgstr "ロジバン語"
# 国国
#. Name for jpn
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"
# イスラエル
#. Name for jpr
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "ユダヤ・ペルシア語"
# イスラエル
#. Name for jrb
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "ユダヤ・アラビア語"
# 国国
# ウズベク共和国
# ニッポニカ「カラカルパク語」の項
#. Name for kaa
msgid "Kara-Kalpak"
msgstr "カラ・カルパク語"
# 国国
#. Name for kab
msgid "Kabyle"
msgstr "カビル語"
#. Name for kac
msgid "Kachin; Jingpho"
msgstr "カチン語; Jingpho"
#. Name for kal
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
msgstr "カラアリス語; グリーンランド語"
# 国国
#. Name for kam
msgid "Kamba"
msgstr "カンバ語"
# 国国
# KDE訳は「カナラ語」
#. Name for kan
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"
# 国国
# 中米
#. Name for kar
msgid "Karen languages"
msgstr "カレン語族"
# 国国
# KDE訳、CLDR訳は「カシミール語」
#. Name for kas
msgid "Kashmiri"
msgstr "カシミーリー語"
# 国国
#. Name for kat
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"
# 国国
#. Name for kau
msgid "Kanuri"
msgstr "カヌリ語"
# 「Kawa カワ語」(ビルマ)とは別で、死語らしい
# ニッポニカ「インドネシア」の項の「(古ジャワ語) カウィ語」か?
#. Name for kaw
msgid "Kawi"
msgstr "カウィ語"
# 国国
# KDE訳は「カザフ語」「カザーク語」
# ニッポニカ「カザフ語」の項に「ハザック語とも」「カザック語と」
# CLDR訳は「カザフ語」
#. Name for kaz
msgid "Kazakh"
msgstr "カザーフ語"
# カバルディノ・バルカリア共和国。カフカス語族北西群
# ニッポニカ「カバルディ語」の項
# CLDR訳は「カバルド語」
#. Name for kbd
msgid "Kabardian"
msgstr "カバルダ語"
# Kahasi, Khasiyas, Khuchia, Kassi, Khasa, Khashiとも
#. Name for kha
msgid "Khasi"
msgstr "カシ語"
# 国国
# メキシコ
# 中米インディアン
#. Name for khi
#, fuzzy
msgid "Khoisan languages"
msgstr "オトミ語族"
#. Name for khm
msgid "Central Khmer"
msgstr "中央クメール語"
# CLDR訳
# 新疆ウイグル自治区ホータン (Khotan: 和田) 県
# ホータン語とも
#. Name for kho
#, fuzzy
msgid "Khotanese; Sakan"
msgstr "コータン語"
# 国国
# KDE訳は「キクーユ語」
# ニッポニカ「キクユ族 (Kikuyu)」の項
#. Name for kik
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
msgstr "キクユ語; Gikuyu"
# 国国
# KDE訳は「キヌヤルワンダ語」
# キニャルワンダ語とも
#. Name for kin
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "キンヤルワンダ語"
# 国国
# クルグズ (柯尓克孜) 語とも
#. Name for kir
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
msgstr "キルギス語; クルグズ語"
# アンゴラ
# キムブンド族
# 「UMB」参照
#. Name for kmb
msgid "Kimbundu"
msgstr "キンブンドゥ語"
# 国国
# CLDR訳は「コンカニ語」
#. Name for kok
msgid "Konkani"
msgstr "コンカニー語"
# 主にロシアの一部で
# ニッポニカ「コミ族 (Komi)」の項に
# 「ウラル語族フィン・ウゴル語派ペルム語系のジリアン語」
#. Name for kom
msgid "Komi"
msgstr "コミ語"
# 国国
#. Name for kon
msgid "Kongo"
msgstr "コンゴ語"
# 国国
# KDE訳は「韓国語」
# 広辞苑、ニッポニカ「朝鮮語」の項
#. Name for kor
msgid "Korean"
msgstr "朝鮮語"
# ミクロネシア連邦中部カロリン諸島最東端の火山島
# ニッポニカ「コスラエ島 (Kosrae Island)」の項
# CLDR訳は「コシャエ語」
#. Name for kos
msgid "Kosraean"
msgstr "コスラエ語"
# 国国
#. Name for kpe
msgid "Kpelle"
msgstr "クペレ語"
# カラチャイチェルケス共和国、カバルディノ・バルカル共和国
# アラビア語、チュルク系
# ニッポニカ「カラチャイ語」の項に「カラチャイ・バルカル語」
# CLDR訳は「カラチャイ語」
#. Name for krc
msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "カラチャイ・バルカル語"
# 広辞苑「カレリア (Karelia)」の項
#. Name for krl
msgid "Karelian"
msgstr "カレリア語"
# ブラジル
# 南米インディアン
#. Name for kro
msgid "Kru languages"
msgstr "クルー語族"
# 国国
#. Name for kru
msgid "Kurukh"
msgstr "クルク語"
# アンゴラ、ナミビア
# Kuwanyamaとも
# クワニャマ語とも
# 「Kunama クナマ語」(エリトリア西部) とは別
#. Name for kua
msgid "Kuanyama; Kwanyama"
msgstr "クアニャマ語; Kwanyama"
# CLDR訳
# ロシア
# ダゲスタン共和国クミク族のトルコ系言語?
# Kumuk, Kumuklar, Kumykiとも
# クミック語とも
#. Name for kum
msgid "Kumyk"
msgstr "クムク語"
# 国国
#. Name for kur
msgid "Kurdish"
msgstr "クルド語"
# 国国
#. Name for kut
msgid "Kutenai"
msgstr "クテナイ語"
# 国国
#. Name for lad
msgid "Ladino"
msgstr "ラジノ語"
# 国国
# 末尾のaはオーバーライン付でも綴られる
#. Name for lah
msgid "Lahnda"
msgstr "ラフンダー語"
# ザンビア
# Ichilamba, Chilambaとも
# 「Limba リンバ語」(Niger-Congo) は、nicに分類される別言語
#. Name for lam
msgid "Lamba"
msgstr "ランバ語"
# 国国
# ラオス語とも
# 広辞苑「ラオス」の項に「ラオ語」
#. Name for lao
msgid "Lao"
msgstr "ラオ語"
# 国国
#. Name for lat
msgid "Latin"
msgstr "ラテン語"
# 国国
# KDE訳、マイペディア、ニッポニカ、CLDR訳は「ラトビア語」
#. Name for lav
msgid "Latvian"
msgstr "ラトヴィア語"
# ロシア、南ダゲスタン
# LEZGIとも
#. Name for lez
msgid "Lezghian"
msgstr "レズギ語"
# CLDR訳
# 2002-08-02に「Limburgish; Linburger; Linburgan」追加
# SILのLIMは、カメルーンのLIMBUM語。
# ニッポニカ「リンブルフ (Limburg)」の項 (オランダ、ベルギー各1項)
# リンブルク語とも
#. Name for lim
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
msgstr "リンブルフ語"
# 国国
#. Name for lin
msgid "Lingala"
msgstr "リンガラ語"
# 国国
#. Name for lit
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"
# 国国
#. Name for lol
msgid "Mongo"
msgstr "モンゴ語"
# ザンビア西部
# ニッポニカ「ザンビア」の項に「ロジ王国」「ロジ族」
# CLDR訳は「ロズィ語」
#. Name for loz
msgid "Lozi"
msgstr "ロジ語"
# CLDR訳
# ルクセンブルク、ベルギー、フランス、ドイツ
# Luxemburgish, Luxemburgian, Luxembourgish, Letzburgisch,
# Letzebuergesch, MOSELLE FRANCONIAN, Frankishとも
# ニッポニカ「ルクセンブルク (Luxembourg)」に「ルクセンブルク語」
# レクサンブルグ語とも
#. Name for ltz
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
msgstr "ルクセンブルク語; レッツェブルク語"
# コンゴ民主共和国(旧ザイール)
# LUBA-KASAIとも
# カサイ州ルルアブルグ(現カナンガ)のルルア族
# カサイ川、ルバ・カサイ人
#. Name for lua
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "ルバ・ルルア語"
# 国国
# CLDR訳は「ルバ・カタンガ語」
#. Name for lub
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "ルバ語"
# 国国
# Niger-Congo 諸語ルガンダ語とも。主にウガンダ
#. Name for lug
msgid "Ganda"
msgstr "ガンダ語"
# 国国
# 北米インディアン
# CLDR訳は「ルイセーニョ語」
#. Name for lui
msgid "Luiseno"
msgstr "ルイセニョ語"
# CLDR訳
# アンゴラ、コンゴ共和国、サンビア、ジンバブエ
# ランダ語とも
#. Name for lun
msgid "Lunda"
msgstr "ルンダ語"
# 国国
# Nilo-Saharan 諸語。ケニアの Nyanza 地方と、タンザニアの一部
#. Name for luo
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "ルオ語 (ケニアとタンザニア)"
# 国国
#. Name for lus
msgid "Lushai"
msgstr "ルシャイ語"
# 国国
#. Name for mad
msgid "Madurese"
msgstr "マドゥラ語"
# CLDR訳
# 「Bihari ビハール語」と別
# マガヒ語とも
#. Name for mag
msgid "Magahi"
msgstr "マガヒー語"
# 国国は「Marshall」
# KDE訳は「マーシャル諸島言語」
#. Name for mah
msgid "Marshallese"
msgstr "マーシャル語"
# CLDR訳
# インド
# 「Bihari ビハール語」と別
# マイチリ語とも
#. Name for mai
msgid "Maithili"
msgstr "マイティリー語"
# 国国
#. Name for mak
msgid "Makasar"
msgstr "マカッサル語"
# 国国
#. Name for mal
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム語"
# 国国
# ガンビア
#. Name for man
msgid "Mandingo"
msgstr "マンディンゴ語"
#. Name for map
#, fuzzy
msgid "Austronesian languages"
msgstr "オーストラリア語族"
# 国国
#. Name for mar
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"
# 国国
#. Name for mas
msgid "Masai"
msgstr "マサイ語"
# モルドヴィア
# ニッポニカ「モルドビン族」の項に「モクシャ語」
#. Name for mdf
msgid "Moksha"
msgstr "モクシャ語"
# 国国
#. Name for mdr
msgid "Mandar"
msgstr "マンダル語"
# 国国
# シエラレオネ
#. Name for men
msgid "Mende"
msgstr "メンデ語"
# CLDR訳は「中期アイルランド語」
# 中世〜とも
#. Name for mga
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
msgstr "アイルランド語, 中期 (900-1200)"
# 国国
# 北米インディアン
#. Name for mic
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
msgstr "Mi'kmaq; ミクマク語"
# 国国
# インドネシア、スマトラ
#. Name for min
msgid "Minangkabau"
msgstr "ミナンカバウ語"
# 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
# ISO, Ethnologueは「Munda languages」
# インド
# ムンダー〜とも
#. Name for mis
#, fuzzy
msgid "Uncoded languages"
msgstr "ザンデ語族"
# 国国
#. Name for mkd
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"
# ブラジル
# 南米インディアン
#. Name for mkh
#, fuzzy
msgid "Mon-Khmer languages"
msgstr "クルー語族"
# 国国
# KDE訳、CLDR訳は「マダガスカル語」
# USMARCは-MLA
#. Name for mlg
msgid "Malagasy"
msgstr "マラガシ語"
# 国国
#. Name for mlt
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ語"
# CLDR訳
# 広辞苑、マイペディア、ニッポニカ「満州語」の項
#. Name for mnc
msgid "Manchu"
msgstr "満州語"
# CLDR訳
# http://www.wdic.org/w/WDIC/ISO%20639
# に「マニプル語」
# http://www.koredeindia.com/special08.htm
# に「Manipuri(Meitei） マニプリー語 マニプル人」
#. Name for mni
msgid "Manipuri"
msgstr "マニプル語"
# 国国
# フィリピン南部
#. Name for mno
msgid "Manobo languages"
msgstr "マノボ語族"
# 国国
#. Name for moh
msgid "Mohawk"
msgstr "モーホーク語"
# 国国
# KDE訳、CLDR訳は「モンゴル語」
#. Name for mon
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古語"
# 国国
# ブルキナ・ファソ東部
# CLDR訳は「モシ語」
#. Name for mos
msgid "Mossi"
msgstr "モッシー語"
# 国国
#. Name for mri
msgid "Maori"
msgstr "マオリ語"
# 国国
# KDE訳、CLDR訳は「マレー語」
#. Name for msa
msgid "Malay"
msgstr "マライ語"
# 国国
#. Name for mul
msgid "Multiple languages"
msgstr "多言語"
# 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
# ISO, Ethnologueは「Munda languages」
# インド
# ムンダー〜とも
#. Name for mun
msgid "Munda languages"
msgstr "ムンダ語族"
# 国国
#. Name for mus
msgid "Creek"
msgstr "クリーク語"
# CLDR訳
# ポルトガル
# ミランド語とも
#. Name for mwl
msgid "Mirandese"
msgstr "ミランダ語"
# CLDR訳
# インド、グジャラート州など
# 商人の意という
# マルワリ語とも
#. Name for mwr
msgid "Marwari"
msgstr "マールワーリー語"
# 国国
#. Name for mya
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ語"
# 国国
# 中米
#. Name for myn
msgid "Mayan languages"
msgstr "マヤ語族"
# モルドヴィア
# ニッポニカ「モルドビン族」の項に「エルジャ語」
# アルジア語とも
#. Name for myv
msgid "Erzya"
msgstr "エルジャ語"
# 国国は「Nubian languages ヌバ語」
# スーダン
# Ethnologueはさらに11種に分類
# CLDR訳は「ヌビア語族」
#. Name for nah
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "ナワトル語族"
# 国国
#. Name for nai
#, fuzzy
msgid "North American Indian languages"
msgstr "北米インディアン諸語"
#. Name for nap
msgid "Neapolitan"
msgstr "ナポリ語"
# 国国
#. Name for nau
msgid "Nauru"
msgstr "ナウル語"
# 国国は「Navajo」
# 仏語はnavaho
# CLDR訳は「ナバホ語」
#. Name for nav
msgid "Navajo; Navaho"
msgstr "ナヴァホ語"
#. Name for nbl
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
msgstr "マタベレ語, 南; 南ヌデベレ語"
# 国国は「Ndebele (Zimbabwe) マタベレ語」
# ニッポニカ「ジンバブエ」の項に「ヌデベレ語」
# CLDR訳は「北ンデベレ語」
#. Name for nde
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
msgstr "マタベレ語, 北; 北ヌデベレ語"
# ナミビア
# ヌドンガ語とも
# クワニャマ語、ンバラヌ語らと同様、オヴァンボ諸語の1つ
#. Name for ndo
msgid "Ndonga"
msgstr "ンドンガ語"
# ニッポニカ「ドイツ語」の項に
# 「『低地ドイツ語』NiederdeutcshまたはPlattdeutcsh」
#. Name for nds
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
msgstr "低地ドイツ語; 低地サクソン語; ドイツ語, 低地; サクソン, 低地"
# 国国
#. Name for nep
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"
#. Name for new
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
msgstr ""
# インドネシア西部スマトラ島西岸北部沖合いニアス島
#. Name for nia
msgid "Nias"
msgstr "ニアス語"
# 国国
# アフリカ中央部
#. Name for nic
#, fuzzy
msgid "Niger-Kordofanian languages"
msgstr "ニジェール・コルドファン諸語 (その他)"
# 国国
# ニウエ語とも
#. Name for niu
msgid "Niuean"
msgstr "ニウーエイ語"
# マイペディアに「フラマン語」の項
# 研究社新英和中辞典にFlemishの項
#. Name for nld
msgid "Dutch; Flemish"
msgstr "オランダ語; フラマン語"
# ニッポニカ「ノルウェー語」の項に「新ノルウェー語 nynorsk」
# Landsmaal, NEW NORSEとも
# ニューノシュク〜とも
#. Name for nno
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
msgstr "ニーノシュク・ノルウェー語; ノルウェー語, ニーノシュク"
#. Name for nob
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
msgstr ""
# ニッポニカ「ノガイ語」の項
#. Name for nog
msgid "Nogai"
msgstr "ノガイ語"
# 国国
# CLDR訳は「古ノルド語」
#. Name for non
msgid "Norse, Old"
msgstr "スカンジナビア語, 古期"
# 国国
#. Name for nor
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"
# http://www.wdic.org/w/WDIC/ISO%20639
#. Name for nqo
msgid "N'Ko"
msgstr "ンコ語"
#. Name for nso
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
msgstr ""
# 国国は「Nubian languages ヌバ語」
# スーダン
# Ethnologueはさらに11種に分類
# CLDR訳は「ヌビア語族」
#. Name for nub
msgid "Nubian languages"
msgstr "ヌバ語族"
# 国国に「Newari (ネワール語)」(new参照)
#. Name for nwc
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
msgstr "古典ネワール語; 古期ネワール語; Classical Nepal Bhasa"
# 国国は「Nyanja ニャンジャ語」
# マラウイ
#. Name for nya
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
msgstr "チチェワ語; チェワ語; ニャンジャ語"
# 国国
# CLDR訳は「ニャムウェジ語」
#. Name for nym
msgid "Nyamwezi"
msgstr "ムエジ語"
# CLDR訳
# ウガンダ
# ニャンコール語、ニャンコーレ語とも
# 綴りはNYAKOREとも
#. Name for nyn
msgid "Nyankole"
msgstr "ニャンコレ語"
# ウガンダ西部バンツー系ニョロ族
#. Name for nyo
msgid "Nyoro"
msgstr "ニョロ語"
# ガーナ
# 仏綴りはnzema
# ンジマ語とも?
#. Name for nzi
msgid "Nzima"
msgstr "ンゼマ語"
#. Name for oci
#, fuzzy
msgid "Occitan (post 1500); Provençal"
msgstr "オック語 (1500以後); プロバンス語"
# 国国
# 北米インディアン
# CLDR訳は「オ《ブ》《ジ》ワ〜」だが、おそらく誤訳
#. Name for oji
msgid "Ojibwa"
msgstr "オジブワ語"
# 国国
#. Name for ori
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー語"
#. Name for orm
msgid "Oromo"
msgstr "オロモ語"
# 国国
# 北米インディアン
# CLDR訳は「オセージ語」
#. Name for osa
msgid "Osage"
msgstr "オーセージ語"
# Ethnologueは「Ossetin」
# KDE訳、CLDR訳は「オセット語」
# 広辞苑「イラン語」の項に「オセット語」
# マイペディア「オセット語」の項
# だが、素朴に読めば「オッセト」になるような
#. Name for oss
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr "オセト語; オセット語"
# 国国
#. Name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
msgstr "トルコ語, オスマン (1500-1928)"
# 国国
# メキシコ
# 中米インディアン
#. Name for oto
msgid "Otomian languages"
msgstr "オトミ語族"
# 国国
# 中米
#. Name for paa
#, fuzzy
msgid "Papuan languages"
msgstr "マヤ語族"
# 国国
# CLDR訳は「パンガシナン語」
#. Name for pag
msgid "Pangasinan"
msgstr "パンガシナーン語"
# 国国
# CLDR訳は「パフラヴィ語」
#. Name for pal
msgid "Pahlavi"
msgstr "パーラヴィー語"
#. Name for pam
msgid "Pampanga; Kapampangan"
msgstr ""
# 国国
#. Name for pan
msgid "Panjabi; Punjabi"
msgstr "パンジャブ語; Punjabi"
# 国国
#. Name for pap
msgid "Papiamento"
msgstr "パピアメント語"
# 国国
# ミクロネシア連邦ベラウ(パラオ)
#. Name for pau
msgid "Palauan"
msgstr "パラオ語"
# 国国は「古代〜ャ語」
#. Name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
msgstr "ペルシア語, 古代 (紀元前約 600-400)"
# 国国
#. Name for phi
#, fuzzy
msgid "Philippine languages"
msgstr "多言語"
# 「Punic ポエニ語」とも
#. Name for phn
msgid "Phoenician"
msgstr "フェニキア語"
# 国国
# 「巴利語」とも
#. Name for pli
msgid "Pali"
msgstr "パーリ語"
# 国国
#. Name for pol
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"
# CLDR訳
# ミクロネシア連邦ポーンペイ(ポナペ)島
# ニッポニカ「ポナペ島」の項に「ポーンペイ Pohnpei 島」「ポナペ語」
#. Name for pon
msgid "Pohnpeian"
msgstr "ポンペイ語"
# 国国
#. Name for por
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"
# 国国は「〜諸語」
# 中世インド語の総称
# 広辞苑「プラークリット (Prakrit)」の項
#. Name for pra
msgid "Prakrit languages"
msgstr "プラークリット語族"
# 国国
# CLDR訳は「古期プロバンス語」
#. Name for pro
#, fuzzy
msgid "Provençal, Old (to 1500)"
msgstr "プロヴァンス語, 古期 (-1500)"
# 国国
# KDE訳は「パシュトゥ語」
# 広辞苑「パシュト語 (Pashto)」の項
# ニッポニカ「パシュトー語」の項
# CLDR訳は「パシュトゥー語」
#. Name for pus
#, fuzzy
msgid "Pushto; Pashto"
msgstr "プシュトゥー語"
#. Name for qaa-qtz
msgid "Reserved for local use"
msgstr "局所利用のため予約"
# 国国
# KDE訳、CLDR訳は「ケチュア語」
# マイペディア「ケチュア語」の項
# 広辞苑、ニッポニカ「ケチュア族 (Quechua)」の項
#. Name for que
msgid "Quechua"
msgstr "キチュワ語"
# 国国
# ニッポニカ「ラージャスタン Rajasthan」の項
# CLDR訳は「ラージャスターン語」
#. Name for raj
msgid "Rajasthani"
msgstr "ラージャスターニー語"
# 国国
# マイペディア「イースター島」の項に「ラパ・ニュイ Rapa Nui 島」
# ニッポニカ「ラパヌイ島 Isla de Rapa Nui」の項
# CLDR訳は「ラパヌイ語」
#. Name for rap
msgid "Rapanui"
msgstr "ラパヌーイ語"
#. Name for rar
#, fuzzy
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
msgstr "ラロトンガ語; クック島マオリ語"
# 国国
# メキシコ
# 中米インディアン
#. Name for roa
#, fuzzy
msgid "Romance languages"
msgstr "オトミ語族"
# 国国
# ニッポニカ「ジプシー」の項に「Romany」「ロマニー語」
# CLDR訳は「ロマーニー語」
# ジプシー語の総称
#. Name for roh
msgid "Romansh"
msgstr "ロマンシュ語"
# 国国
# ニッポニカ「ジプシー」の項に「Romany」「ロマニー語」
# CLDR訳は「ロマーニー語」
# ジプシー語の総称
#. Name for rom
msgid "Romany"
msgstr "ロマニ語"
# 国国
# KDE訳は「モルドバ語」とも
# 広辞苑「モルダヴィア (Moldavia)」→「モルドヴァ (Moldova)」
# マイペディア「モルダビア」→「モルドバ」の項に「モルドバ語」
# ニッポニカ「モルダビア (Moldavia)」の項
# CLDR訳は「モルダビア語」
# 「モルジブ語」とする頁もあるが、おそらく誤り
#. Name for ron
#, fuzzy
#| msgid "Moldavian; Moldovan"
msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan"
msgstr "モルダヴィア語"
# 国国
# コンゴ、ザイール
# ニッポニカ「ブルンジ」の項に「ルンジ語」
# ランディ語とも
#. Name for run
msgid "Rundi"
msgstr "ルンディ語"
# CLDR訳は「アルーマニア語」
#. Name for rup
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
msgstr "Aromanian; アルーマニア語; マケド・ルーマニア語"
# 国国
#. Name for rus
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"
# 国国
#. Name for sad
msgid "Sandawe"
msgstr "サンダウェ語"
# 国国
# 中央アフリカ共和国
#. Name for sag
msgid "Sango"
msgstr "サンゴ語"
# シベリアのヤクート自治共和国
# チュルク (トルコ系) 諸言語の一
# 広辞苑「ヤクート (Yakut)」の項に「ヤクート語」
# ニッポニカ「ヤクート語」の項に「自称はサハсаха/saha」
#. Name for sah
msgid "Yakut"
msgstr "ヤクート語"
# 国国
#. Name for sai
#, fuzzy
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "南米インディアン諸語 (その他)"
# 国国
# CLDR訳は「セイリッシュ語族」
# 北米インディアン。セーリッシ〜とも
#. Name for sal
msgid "Salishan languages"
msgstr "サリシュ語族"
# 国国
# CLDR訳は「サマリア・アラム語」
#. Name for sam
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "サマリア語"
# 国国
# KDE訳は「サンスクリット」
# ニッポニカ「サンスクリット語 Samskrit」の項 (欧字のつづりはママ)
#. Name for san
msgid "Sanskrit"
msgstr "梵語"
# 国国
#. Name for sas
msgid "Sasak"
msgstr "ササク語"
# 国国
#. Name for sat
msgid "Santali"
msgstr "サンターリー語"
#. Name for scn
msgid "Sicilian"
msgstr "シチリア語"
# 国国
#. Name for sco
msgid "Scots"
msgstr "スコットランド語"
# 国国
#. Name for sel
msgid "Selkup"
msgstr "セリクプ語"
# 中国、ベトナム、カンボジア
#. Name for sem
#, fuzzy
msgid "Semitic languages"
msgstr "チャム語族"
# CLDR訳は「古期アイルランド語」
#. Name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
msgstr "アイルランド語, 古 (-900)"
# 国国は「手まね言語」
#. Name for sgn
msgid "Sign Languages"
msgstr "手話語族"
# 国国
# ミャンマー・シャン州
# ニッポニカ「シャン族 Shan」の項に「シャン語」
#. Name for shn
msgid "Shan"
msgstr "シャン語"
# エチオピア
#. Name for sid
msgid "Sidamo"
msgstr "シダモ語"
# 国国
# USMARCは-SNH
# 広辞苑「シンハラ語 (Singhalese)」の項
#. Name for sin
msgid "Sinhala; Sinhalese"
msgstr "シンハラ語; シンハリーズ語"
# 国国
# 北米
# ニッポニカ「スー族」→「ダコタ族」の項に「スー(シュー)族 Sioux」「スー語」
#. Name for sio
msgid "Siouan languages"
msgstr "スー語族"
# 国国
# 北米
# ニッポニカ「スー族」→「ダコタ族」の項に「スー(シュー)族 Sioux」「スー語」
#. Name for sit
#, fuzzy
msgid "Sino-Tibetan languages"
msgstr "スー語族"
# 中国、ベトナム、カンボジア
#. Name for sla
#, fuzzy
msgid "Slavic languages"
msgstr "チャム語族"
# 国国
# KDE訳、CLDR訳は「スロバキア語」
# マイペディア、ニッポニカ「スロバキア語」の項
#. Name for slk
msgid "Slovak"
msgstr "スロヴァキア語"
# 国国
# KDE訳は「スロベニア語」
# マイペディア、ニッポニカ「スロベニア語」
# CLDR訳は「スロベニア語」
#. Name for slv
msgid "Slovenian"
msgstr "スロヴェニア語"
#. Name for sma
msgid "Southern Sami"
msgstr "南サーミ語"
# ノルウェー
# SAAMI, NORTHERNとも
#. Name for sme
msgid "Northern Sami"
msgstr "北サーミ語"
# 中国、ベトナム、カンボジア
#. Name for smi
#, fuzzy
msgid "Sami languages"
msgstr "チャム語族"
#. Name for smj
msgid "Lule Sami"
msgstr "ルレ・サーミ語"
# ニッポニカ「イナリ湖 Inarij\:arvi」の項
#. Name for smn
msgid "Inari Sami"
msgstr "イナリ・サーミ語"
# 国国
# USMARCは-SAO
#. Name for smo
msgid "Samoan"
msgstr "サモア語"
#. Name for sms
msgid "Skolt Sami"
msgstr "スコルト・サーミ語"
# 国国
# USMARCは-SHO
#. Name for sna
msgid "Shona"
msgstr "ショナ語"
# 国国
# KDE訳は「シンド語」
# ニッポニカ「シンド人 (Sind)」の項に「シンド語」
#. Name for snd
msgid "Sindhi"
msgstr "シンディー語"
# 国国
#. Name for snk
msgid "Soninke"
msgstr "ソニンケ語"
# 国国
#. Name for sog
msgid "Sogdian"
msgstr "ソグド語"
# 国国
#. Name for som
msgid "Somali"
msgstr "ソマリ語"
# 中国、ベトナム、カンボジア
#. Name for son
msgid "Songhai languages"
msgstr "ソンガイ語族"
# 国国は「Sotho ソト語」
# USMARCは-SSO
# マイペディア「レソト」の項に「ソト語」
# ニッポニカ「ソト族 (Sotho)」の項
# CLDR訳は「南部ソト語」
#. Name for sot
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "ソト語, 南"
# 国国
#. Name for spa
msgid "Spanish; Castilian"
msgstr "スペイン語; Castilian"
# 国国
#. Name for sqi
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"
# イタリア
#. Name for srd
msgid "Sardinian"
msgstr "サルデーニャ語"
# CLDR訳
# http://www.wdic.org/w/WDIC/ISO%20639
#. Name for srn
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "スリナム語"
# 国国は「Serbo-Croatian (Cyrillic) セルボ・クロアチア語 (キリル文字)」
# loc.govでは、「ISO 15924があるので、文字の違いでは、
# 別の言語コードを割り当てない」としている
#. Name for srp
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"
# CLDR訳
# セネガル
# 「Serer-Nono セレール・ノノ語」、「Serer-Sin セレール・シン語」がある
# ニッポニカ「セネガル」の項に「セレル族」
# セレール語とも
#. Name for srr
msgid "Serer"
msgstr "セレル語"
# 国国
# CLDR訳は「セイリッシュ語族」
# 北米インディアン。セーリッシ〜とも
#. Name for ssa
#, fuzzy
msgid "Nilo-Saharan languages"
msgstr "サリシュ語族"
# スワジランド王国
# KDE訳は「スワート語」
# ニッポニカ「スワジランド Swaziland」の項に「スワジ語」
# スワティ語とも
#. Name for ssw
msgid "Swati"
msgstr "シスワティ語"
# タンザニア
# ニッポニカ「タンザニア」の項に「スクマ族」
#. Name for suk
msgid "Sukuma"
msgstr "スクマ語"
# 国国
# スーダン語とも
# インドネシア、ジャワ島西部のスンダ族 (Sunda) の「スンダ語」は別
#. Name for sun
msgid "Sundanese"
msgstr "スンダ語"
# 国国
#. Name for sus
msgid "Susu"
msgstr "スス語"
# 国国
#. Name for sux
msgid "Sumerian"
msgstr "シュメール語"
# 国国
#. Name for swa
msgid "Swahili"
msgstr "スワヒリ語"
# 国国
#. Name for swe
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"
#. Name for syc
msgid "Classical Syriac"
msgstr "古代シリア語"
# 国国
#. Name for syr
msgid "Syriac"
msgstr "シリア語"
# 国国
# KDE訳は「タヒティ語」
#. Name for tah
msgid "Tahitian"
msgstr "タヒチ語"
# ブラジル
# 南米インディアン
#. Name for tai
#, fuzzy
msgid "Tai languages"
msgstr "トゥピ語族"
# 国国
# KDE訳、CLDR訳は「タミール語」
#. Name for tam
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"
# 国国
# USMARCは-TAR
#. Name for tat
msgid "Tatar"
msgstr "タタール語"
# 国国
#. Name for tel
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"
# シエラレオネ
# Temne, Timne, Timene, Timmannee, Temenとも
# ニッポニカ「シエラレオネ」の項に「テムネ族」
# 「Temne テムヌ語」とも
#. Name for tem
msgid "Timne"
msgstr "テムネ語"
# ブラジル
# ETELENAとも (!=ETERENA)
# テレナ語とも
#. Name for ter
msgid "Tereno"
msgstr "テレーノ語"
# インドネシア(Nusa Tenggra)
# テトゥム語とも
#. Name for tet
msgid "Tetum"
msgstr "テトゥン語"
# 国国
# USMARCは-TAJ
#. Name for tgk
msgid "Tajik"
msgstr "タジク語"
# 国国
# →フィリピノ語
# USMARCは-TAG
#. Name for tgl
msgid "Tagalog"
msgstr "タガログ語"
# 国国
#. Name for tha
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"
# 国国
#. Name for tig
msgid "Tigre"
msgstr "ティグレ語"
# 国国
# KDE訳は「ティグリニャ語」
# エリトリア
#. Name for tir
msgid "Tigrinya"
msgstr "ティグリニア語"
# 国国は「Tivi」
# ナイジェリア
# Munshiとも
#. Name for tiv
msgid "Tiv"
msgstr "ティブ語"
# 国国, Ethnologueは「Tokelauan」
# トケラウ
#. Name for tkl
msgid "Tokelau"
msgstr "トケラウ語"
#. Name for tlh
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
msgstr "クリンゴン語; tlhIngan-Hol"
# Thlinget, Tlinkitとも
#. Name for tli
msgid "Tlingit"
msgstr "トリンギット語"
# 国国
#. Name for tmh
msgid "Tamashek"
msgstr "タマシェク語"
# 国国
# マラウイ共和国ニヤサ湖
#. Name for tog
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "トンガ語 (ニアサ)"
# 国国
# 南太平洋のトンガ王国
# EthnologueはTongan
#. Name for ton
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "トンガ語 (トンガ諸島)"
# CLDR訳
# メラネシア
# トック・ピジン語、トック〜語とも
#. Name for tpi
msgid "Tok Pisin"
msgstr "トク・ピシン語"
# 国国
# チムシャ語、ツィムシ語、ツィムシュ語とも
#. Name for tsi
msgid "Tsimshian"
msgstr "チムシュ語"
# 国国
# USMARCは-TSW
#. Name for tsn
msgid "Tswana"
msgstr "ツワナ語"
# モザンビーク、南アフリカ
# ツソンガ語とも
#. Name for tso
msgid "Tsonga"
msgstr "ツォンガ語"
# 国国
# KDE訳は「トルクメン語」「トルクメニスタン語」
# CLDR訳は「トルクメン語」
#. Name for tuk
msgid "Turkmen"
msgstr "トゥルクメン語"
# CLDR訳
# ザンビア、マラウイ
# タンブカ語とも
#. Name for tum
msgid "Tumbuka"
msgstr "トゥンブカ語"
# ブラジル
# 南米インディアン
#. Name for tup
msgid "Tupi languages"
msgstr "トゥピ語族"
# 国国
#. Name for tur
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"
# 国国
# 北米
#. Name for tut
#, fuzzy
msgid "Altaic languages"
msgstr "アパッチ語族"
# 国国
#. Name for tvl
msgid "Tuvalu"
msgstr "ツバル語"
# 国国
# ガーナ
#. Name for twi
msgid "Twi"
msgstr "トウィ語"
# ロシア
# CLDR訳
# ツバニア語とも
#. Name for tyv
msgid "Tuvinian"
msgstr "トゥヴァ語"
# マイペディア「ウドムルト語」の項
#. Name for udm
msgid "Udmurt"
msgstr "ウドムルト語"
# 国国
# CLDR訳は「ウガリト語」
#. Name for uga
msgid "Ugaritic"
msgstr "ウガリット語"
# 国国
#. Name for uig
msgid "Uighur; Uyghur"
msgstr "ウイグル語; Uyghur"
# 国国
#. Name for ukr
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"
# 国国
# CLDR訳は「ウンブンドゥ語」
# 「KMB」参照
#. Name for umb
msgid "Umbundu"
msgstr "アンブンドゥ語"
# 国国
#. Name for und
msgid "Undetermined"
msgstr "言語名不明"
# 国国
#. Name for urd
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"
# 国国
#. Name for uzb
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"
# 国国
#. Name for vai
msgid "Vai"
msgstr "ヴァイ語"
# 国国
# KDE訳は「ヴェンダ語」
# 南アフリカ共和国北部
#. Name for ven
msgid "Venda"
msgstr "ベンダ語"
# 国国
# アンナン (安南) 語とも
#. Name for vie
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"
# KDE訳は「ヴォラピューク語」
# 広辞苑「ヴォラピューク」の項
# ニッポニカ「ヴォラピューク語」の項
# ヴォラピュック語とも
# CLDR訳は「ボラピュク語」
# Johann Martin Schleyer考案の計画語
#. Name for vol
msgid "Volapük"
msgstr "ボラピューク語"
# 国国
# CLDR訳は「ボート語」
# レニングラード州西部
#. Name for vot
msgid "Votic"
msgstr "ヴォート語"
# 国国
# 北・中央米インディアン
#. Name for wak
msgid "Wakashan languages"
msgstr "ワカシ語族"
#. Name for wal
msgid "Walamo"
msgstr ""
# フィリピン(の4.6%)
# WARAY-WARAY, Binisayaとも
# ビサヤ族の一部のワライ族
#. Name for war
msgid "Waray"
msgstr "ワライ語"
# 北米インデアン、ワショー族
# 「WASHOE ワショー語」とも
#. Name for was
msgid "Washo"
msgstr "ワショ語"
# 国国
# ドイツ
#. Name for wen
msgid "Sorbian languages"
msgstr "ソルビア語族"
# ニッポニカ「ワロン人 Wallonese」の項、「ベルギー」の項に「ワロン語」
#. Name for wln
msgid "Walloon"
msgstr "ワロン語"
# 国国
# セネガル共和国
#. Name for wol
msgid "Wolof"
msgstr "ウォロフ語"
# マイペディアに「カルムイク」「オイラート」の項
# CLDR訳は「カルムイク語」
# カルムク語、オイラトとも
#. Name for xal
msgid "Kalmyk; Oirat"
msgstr "カルミック語; オイラート語"
# 国国
# CLDR訳は「コサ語」
# コーサ語とも
#. Name for xho
msgid "Xhosa"
msgstr "ホサ語"
# 国国
# マラウイ、モザンビーク、タンザニア、ザンビア
# 瑶 (ヤオ) 語は、おそらくSILのIu Mienで、別言語
#. Name for yao
msgid "Yao"
msgstr "ヤオ語"
# 国国は「Yap」
# ヤップ島、カロリン諸島
# SILはYPS
#. Name for yap
msgid "Yapese"
msgstr "ヤップ語"
# 国国
#. Name for yid
msgid "Yiddish"
msgstr "イディッシュ語"
# 国国
#. Name for yor
msgid "Yoruba"
msgstr "ヨルバ語"
# アラスカからシベリア
#. Name for ypk
msgid "Yupik languages"
msgstr "ユピック語族"
# 国国
#. Name for zap
msgid "Zapotec"
msgstr "ザポテック語"
#. Name for zbl
msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
msgstr ""
# 鳥海訳
# モーリタニア
#. Name for zen
msgid "Zenaga"
msgstr "ゼナガ語"
#. Name for zgh
msgid "Standard Moroccan Tamazight"
msgstr ""
# KDE訳は「荘」
# 広西チワン (壮) 族自治区
# 南北2種類ありCCY、CCXのコードも
# ニッポニカ「チワン族〔壮族〕 Chuang」の項
#. Name for zha
msgid "Zhuang; Chuang"
msgstr "チュワン語; チワン語"
# 国国
#. Name for zho
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"
# 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
# ISO, Ethnologueは「Munda languages」
# インド
# ムンダー〜とも
#. Name for znd
msgid "Zande languages"
msgstr "ザンデ語族"
# 国国
#. Name for zul
msgid "Zulu"
msgstr "ズールー語"
# 国国
# 北米インディアン
#. Name for zun
msgid "Zuni"
msgstr "ズニ語"
#. Name for zxx
#, fuzzy
msgid "No linguistic content; Not applicable"
msgstr "言語的内容なし"
# クルド
#. Name for zza
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
msgstr "ザザ語; ディミリ語; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"