# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2013-2014, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-26 17:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"initial-setup/rhel-8/kk/>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: ../initial_setup/common.py:140
msgid ""
"Are you sure you want to quit the configuration process?\n"
"You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted."
msgstr ""
"Баптаудан шығу керек пе?\n"
"Бұл жүйе жұмысын бұзуы мүмкін. Лицензиялық келісімшарт қабылданбаса, жүйе "
"қайта жүктеледі."

#: ../initial_setup/common.py:144
msgid ""
"Are you sure you want to quit the configuration process?\n"
"You might end up with unusable system if you do."
msgstr ""
"Баптаудан бас тартуды шынымен қалайсыз ба?\n"
"Оны таңдасаңыз, жүйеңіз қолдануға жарамайтын күйінде қалуы мүмкін."

#: ../initial_setup/common.py:151
msgid "LICENSING"
msgstr "ЛИЦЕНЗИЯЛАУ"

#: ../initial_setup/tui/spokes/eula.py:30
msgid "License information"
msgstr "Лицензия ақпараты"

#. make the options aligned to the same column (the checkbox has the
#. '[ ]' prepended)
#: ../initial_setup/tui/spokes/eula.py:44
msgid "Read the License Agreement"
msgstr "Лицензиялық келісімшартты оқу"

#: ../initial_setup/tui/spokes/eula.py:47
msgid "I accept the license agreement."
msgstr "Мен лицензиялық келісімді қабылдаймын."

#: ../initial_setup/tui/spokes/eula.py:64
#: ../initial_setup/gui/spokes/eula.py:91
msgid "License accepted"
msgstr "Лицензия қабылданды"

#: ../initial_setup/tui/spokes/eula.py:64
#: ../initial_setup/gui/spokes/eula.py:91
msgid "License not accepted"
msgstr "Лицензия қабылданбады"

#: ../initial_setup/tui/hubs/initial_setup_hub.py:14
#, python-format
msgid "Initial setup of %(product)s"
msgstr "%(product)s бастапқы баптаулары"

#: ../initial_setup/tui/hubs/initial_setup_hub.py:16
msgid "Initial setup"
msgstr "Бастапқы баптау"

#: ../initial_setup/gui/spokes/eula.py:31
msgid "_License Information"
msgstr "_Лицензия ақпараты"

#: ../initial_setup/gui/spokes/eula.py:50
msgid "No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Лицензия табылмады. Бұл туралы http://bugzilla.redhat.com сайтында хабарлаңыз"

#: ../initial_setup/gui/spokes/eula.py:89
msgid "No license found"
msgstr "Лицензия табылмады"

#: tmp/eula.glade.h:1
msgid "License Information"
msgstr "Лицензия ақпараты"

#: tmp/eula.glade.h:2
msgid "License Agreement:"
msgstr "Лицензиялық келісімшарт:"

#: tmp/eula.glade.h:3
msgid "I _accept the license agreement."
msgstr "Мен лицензиялық келісімшартын қ_абылдаймын."

#: tmp/initial_setup.glade.h:1
msgid "DISTRIBUTION SETUP"
msgstr "ДИСТРИБУТИВТІ ОРНАТУ"

#: tmp/initial_setup.glade.h:2
msgid "INITIAL SETUP"
msgstr "БАСТАПҚЫ БАПТАУЛАР"

#: tmp/initial_setup.glade.h:3
msgid "_QUIT"
msgstr "_ШЫҒУ"

#: tmp/initial_setup.glade.h:4
msgid "_FINISH CONFIGURATION"
msgstr "БАПТАУДЫ А_ЯҚТАУ"