# Dutch translation of ibus.

# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>

# Copyright (C) 2015-2018 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>

# This file is distributed under the same license as the ibus package.

#

# Translators:

# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2011-2014

# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2015. #zanata

# fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>, 2015. #zanata

# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2017. #zanata

# fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>, 2017. #zanata

# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2018. #zanata

# fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>, 2018. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: IBus\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-21 16:24+0900\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2018-07-16 03:25+0000\n"

"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"

"Language-Team: Dutch <trans-nl@lists.fedoraproject.org>\n"

"Language: nl\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 4.5.0\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1

msgid "Horizontal"

msgstr "Horizontaal"

#: ../setup/setup.ui.h:2

msgid "Vertical"

msgstr "Verticaal"

#: ../setup/setup.ui.h:3

msgid "Top left corner"

msgstr "Linksboven"

#: ../setup/setup.ui.h:4

msgid "Top right corner"

msgstr "Rechtsboven"

#: ../setup/setup.ui.h:5

msgid "Bottom left corner"

msgstr "Linksonder"

#: ../setup/setup.ui.h:6

msgid "Bottom right corner"

msgstr "Rechtsonder"

#: ../setup/setup.ui.h:7

msgid "Custom"

msgstr "Aangepast"

#: ../setup/setup.ui.h:8

msgid "Do not show"

msgstr "Toon dit niet"

#: ../setup/setup.ui.h:9

msgid "Hide automatically"

msgstr "Automatisch verbergen"

#: ../setup/setup.ui.h:10

msgid "Always"

msgstr "Altijd"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1

msgid "IBus Preferences"

msgstr "IBus voorkeuren"

#: ../setup/setup.ui.h:12

msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"

msgstr ""

"De sneltoetsen voor het schakelen naar de volgende invoermethode in de lijst"

#: ../setup/setup.ui.h:13

msgid "Next input method:"

msgstr "Volgende invoermethode:"

#: ../setup/setup.ui.h:14

msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"

msgstr ""

"De sneltoetsen voor het schakelen naar de vorige invoermethode in de lijst"

#: ../setup/setup.ui.h:15

msgid "Previous input method:"

msgstr "Vorige invoermethode:"

#: ../setup/setup.ui.h:16

msgid "..."

msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:16

msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"

msgstr "De sneltoetsen om invoermethode aan of uit te zetten"

#: ../setup/setup.ui.h:18

msgid "Enable or disable:"

msgstr "Aan- of uitzetten:"

#: ../setup/setup.ui.h:19

msgid "Enable:"

msgstr "Aanzetten:"

#: ../setup/setup.ui.h:20

msgid "Disable:"

msgstr "Uitzetten:"

#: ../setup/setup.ui.h:21

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Sneltoetsen"

#: ../setup/setup.ui.h:22

msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"

msgstr "Stel de oriëntatie in van de kandidaten in de opzoektabel"

#: ../setup/setup.ui.h:23

msgid "Candidates orientation:"

msgstr "Kandidaten oriëntatie:"

#: ../setup/setup.ui.h:24

msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"

msgstr ""

"Stel het gedrag van ibus in voor het tonen of verbergen van de taalbalk"

#: ../setup/setup.ui.h:25

msgid "Show property panel:"

msgstr "Toon eigenschapspaneel"

#: ../setup/setup.ui.h:26

msgid "Language panel position:"

msgstr "Taal panel positie:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:36

msgid "Show icon on system tray"

msgstr "Toon icoon op systeemvak"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:38

msgid "Show input method name on language bar"

msgstr "Toon naam van invoermethode op taalbalk"

#: ../setup/setup.ui.h:29

msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"

msgstr ""

"Toon de naam van de invoermethode op de taalbalk als je het selectievakje "

"aanvinkt"

#: ../setup/setup.ui.h:30

msgid "Embed preedit text in application window"

msgstr "Insluiten van pre-edit tekst in toepassingsvenster"

#: ../setup/setup.ui.h:31

msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"

msgstr ""

"Sluit de pre-edit tekst van invoermethode in in het toepassingsvenster"

#: ../setup/setup.ui.h:32

msgid "Use custom font:"

msgstr "Gebruik aangepast lettertype:"

#: ../setup/setup.ui.h:33

msgid "Font and Style"

msgstr "Lettertype en stijl"

#: ../setup/setup.ui.h:34

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

#. add button

#: ../setup/setup.ui.h:35 ../setup/enginedialog.py:61

#: ../setup/keyboardshortcut.py:124

msgid "_Add"

msgstr "_Toevoegen"

#: ../setup/setup.ui.h:36

msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"

msgstr ""

"Voeg de geselecteerde invoermethode toe aan de ingeschakelde invoermethoden"

#: ../setup/setup.ui.h:37

msgid "_Remove"

msgstr "_Verwijderen"

#: ../setup/setup.ui.h:38

msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"

msgstr ""

"Verwijder de geselecteerde invoermethode uit de aangezette invoermethoden"

#: ../setup/setup.ui.h:39

msgid "_Up"

msgstr "_Omhoog"

#: ../setup/setup.ui.h:40

msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"

msgstr ""

"Verplaats de geselecteerde invoermethode omhoog in de aangezette "

"invoermethoden lijst"

#: ../setup/setup.ui.h:41

msgid "_Down"

msgstr "O_mlaag"

#: ../setup/setup.ui.h:42

msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"

msgstr ""

"Verplaats de geselecteerde invoermethode omlaag in de aangezette "

"invoermethoden lijst"

#: ../setup/setup.ui.h:43

msgid "_About"

msgstr "I_nfo"

#: ../setup/setup.ui.h:44

msgid "Show information of the selected input method"

msgstr "Toon informatie over de geselecteerde invoermethode"

#: ../setup/setup.ui.h:45

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeuren"

#: ../setup/setup.ui.h:46

msgid "Show setup of the selected input method"

msgstr "Toon instelling van de geselecteerde invoermethode"

#: ../setup/setup.ui.h:47

msgid ""

"<small>The active input method can be switched around from the selected "

"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "

"the panel icon.</small>"

msgstr ""

"<small>De actieve invoermethode kan omgeschakeld worden tussen de "

"geselecteerden in de bovenstaande lijst met het induwen van de toetsenbord "

"sneltoets of met het klikken op het paneel icoon.</small>"

#. create im name & icon column

#: ../setup/setup.ui.h:48 ../setup/enginetreeview.py:68

msgid "Input Method"

msgstr "Invoermethode"

#: ../setup/setup.ui.h:49

msgid ""

"The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode "

"names"

msgstr ""

"De sneltoetsen voor het aanzetten van conversies van emoji annotaties of "

"Unicode"

#: ../setup/setup.ui.h:50

msgid "Emoji annotation:"

msgstr "Emoji annotatie:"

#: ../setup/setup.ui.h:51

msgid "The shortcut keys to enable Unicode code point conversions"

msgstr "De sneltoetsen voor het aanzetten van Unicode code punt conversies"

#: ../setup/setup.ui.h:52

msgid "Unicode code point:"

msgstr "Unicode code punt:"

#: ../setup/setup.ui.h:53

msgid "Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog"

msgstr "Stel een lettertype van Unicode kandidaten in op de emoji dialoog"

#: ../setup/setup.ui.h:54

msgid "Unicode font:"

msgstr "Unicode lettertype:"

#: ../setup/setup.ui.h:55

msgid "Set a language of emoji annotations on the emoji dialog"

msgstr "Zet een taal met emoji annotaties op de emoji dialoog"

#: ../setup/setup.ui.h:56

msgid "Emoji annotation language:"

msgstr "Emoji annotatietaal:"

#: ../setup/setup.ui.h:57

msgid ""

"Match emoji annotations partially with the following condition and more than "

"the number of characters:"

msgstr ""

"Match emoji annotaties gedeeltelijk met de volgende conditie en meer dan het "

"aantal karakters:"

#: ../setup/setup.ui.h:58

msgid ""

"If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the "

"exact match"

msgstr ""

"Als emoji annotaties gematched kunnen worden met een gedeeltelijke string in "

"plaats van de exacte match"

#: ../setup/setup.ui.h:59

msgid "Prefix match"

msgstr "Voorvoegsel match"

#: ../setup/setup.ui.h:60

msgid "Suffix match"

msgstr "Achtervoegsel match"

#: ../setup/setup.ui.h:61

msgid "Containing match"

msgstr "Inhoudelijke match"

#: ../setup/setup.ui.h:62

msgid "Emoji"

msgstr "Emoji"

#: ../setup/setup.ui.h:63 ../data/ibus.schemas.in.h:44

msgid "Use system keyboard layout"

msgstr "Gebruik systeem toetsenbordindeling"

#: ../setup/setup.ui.h:64 ../data/ibus.schemas.in.h:45

msgid "Use system keyboard (XKB) layout"

msgstr "Gebruik systeem toetsenbord (XKB) indeling"

#: ../setup/setup.ui.h:65

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "Toetsenbordindeling"

#: ../setup/setup.ui.h:66 ../data/ibus.schemas.in.h:74

msgid "Share the same input method among all applications"

msgstr "Deel dezelfde input-methode voor alle toepassingen"

#: ../setup/setup.ui.h:67

msgid "Global input method settings"

msgstr "Globale invoermethode instellingen"

#: ../setup/setup.ui.h:68

msgid "Advanced"

msgstr "Geavanceerd"

#: ../setup/setup.ui.h:69

msgid ""

"<big>IBus</big>\n"

"<small>The intelligent input bus</small>\n"

"Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

"<bib>IBus</big>\n"

"<small>De intelligente invoer bus</small>\n"

"Homepagina: https://github.com/ibus/ibus/wiki\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:76

msgid "Start ibus on login"

msgstr "Start ibus bij inloggen"

#: ../setup/setup.ui.h:77

msgid "Startup"

msgstr "Opstarten"

#: ../setup/setup.ui.h:78 ../setup/engineabout.py:37 ../ui/gtk3/panel.vala:1164

msgid "About"

msgstr "Over"

#: ../setup/setup.ui.h:79 ../setup/engineabout.py:40

msgid "_Close"

msgstr "Sl_uiten"

#. Translators: Here “Preload” is a verb

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2

msgid "Preload engines"

msgstr "Engines voor-laden"

#. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4

msgid "Preload engines during ibus starts up"

msgstr "Engines voor-laden tijdens opstarten van ibus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5

msgid "Engines order"

msgstr "Machine volgorde"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6

msgid "Saved engines order in input method list"

msgstr "Opgeslagen machine volgorde in invoermethode lijst"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7

msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"

msgstr "Pop-up vertraging milliseconden voor IME omschakelvenster"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8

msgid ""

"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400."

" 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not "

"show the window and switch prev/next engines."

msgstr ""

"Stel pop-up vertraging milliseconden in om het IME omschakelvenster te tonen."

" De standaard is 400. 0 = Ton het venster onmiddellijk. 0 < Vertraging in "

"milliseconden. 0 > Laat het venster niet zien  en schakel vorige/volgende "

"engine om."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9

msgid "Saved version number"

msgstr "Versienummer opgeslagen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10

msgid ""

"The saved version number will be used to check the difference between the "

"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."

msgstr ""

"Het opgeslagen versienummer zal gebruikt worden voor het checken van het "

"verschil tussen de versie van de vorige geïnstalleerde ibus en die van de "

"huidige ibus. "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11

msgid "Latin layouts which have no ASCII"

msgstr "Latin indelingen hebben geen ASCII"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12

msgid "US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted."

msgstr ""

"US indeling is toegevoegd aan de Latin indelingen. variant kan weggelaten "

"worden."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13

msgid "Use xmodmap"

msgstr "Gebruik xmodmap"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14

msgid ""

"Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."

msgstr ""

"Voer xmodmap uit als .xmodmap of .Xmodmap bestaat als ibus engines worden "

"omgeschakeld."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15

msgid "Trigger shortcut keys"

msgstr "Trigger sneltoetsen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17

msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "Activeer snelkoppeltoetsen voor gtk_accelerator_parse"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18

msgid "Enable shortcut keys"

msgstr "Zet sneltoetsen aan"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19

msgid "The shortcut keys for turning input method on"

msgstr "De sneltoetsen om invoermethode aan te zetten"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20

msgid "Disable shortcut keys"

msgstr "Zet sneltoetsen uit"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21

msgid "The shortcut keys for turning input method off"

msgstr "De sneltoetsen om invoermethode uit te zetten"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22

msgid "Next engine shortcut keys"

msgstr "Volgende engine sneltoetsen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23

msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"

msgstr ""

"De sneltoetsen voor het omschakelen naar de volgende invoermethode in de "

"lijst"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24

msgid "Prev engine shortcut keys"

msgstr "Vorige engine sneltoetsen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25

msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"

msgstr "De sneltoetsen voor het omschakelen naar de vorige invoermethode"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26

msgid "Auto hide"

msgstr "Automatisch verbergen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27

msgid ""

"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "

"show"

msgstr ""

"Het gedrag van eigenschapspaneel. 0 = Toon dit niet, 1 = Automatisch "

"verbergen, 2 = Toon het altijd"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28

msgid "Language panel position"

msgstr "Taal-paneel positie"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29

msgid ""

"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "

"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"

msgstr ""

"De positie van de taal paneel. 0 = linksboven, 1 = rechtsboven, 2 = "

"linksonder,  3 = rechtsonder, 4 = aangepast"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30

msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"

msgstr "Volg de input cursor als het paneel altijd getoond wordt"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31

msgid ""

"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "

"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."

msgstr ""

"Als dit waar is zal het paneel de input cursor volgen als het panel altijd "

"getoond wordt. Als dit onwaar is wordt het paneel op een gefixeerde locatie "

"getoond."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32

msgid "The milliseconds to show property panel"

msgstr "Het aanral milliseconden om het eigenschapspaneel te tonen "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:33

msgid ""

"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "

"changed."

msgstr ""

"Het aantal milliseconden om het eigenschapspaneel te tonen nadat focus of "

"eigenschappen veranderd zijn."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34

msgid "Orientation of lookup table"

msgstr "Oriëntatie van opzoektabel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35

msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"

msgstr "Oriëntatie van opzoektabel. 0 = horizontaal, 1 = verticaal"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37

msgid "Show input method name"

msgstr "Toon naam van invoermethode"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:39

msgid "RGBA value of XKB icon"

msgstr "RGBA waarde van XKB icoon"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41

#, no-c-format

msgid ""

"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "

"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "

"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "

"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form "

"'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 "

"to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "

"point value in the range 0 to 1 of the alpha."

msgstr ""

"XKB icoon toont de indelingsstring en deze string wordt van de RGBA waarde "

"afgeleid. De RGBA waarde kan zijn 1. een X11 kleurnaam, 2. een hexadecimale "

"waarde in de vorm '#rrggbb' waarin 'r', 'g' en 'b' hexadecimale getallen "

"zijn voor het rood, groen en blauw, 3. een RGB kleur in de vorm 'rgb(r,g,b)' "

"of 4. een RGBA kleur in de vorm 'rgba(r,g,b,a)' waarin 'r', 'g' en 'b' "

"gehele getallen zijn in de reeks van 0 tot 255 of procentuele waardes in de "

"reeks van 0% tot 100%, en 'a' een waarde met drijvende komma is in de reeks "

"van 0 tot 1 van alfa."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:42

msgid "The milliseconds to show the panel icon for a property"

msgstr ""

"Het aantal milliseconden om het paneelicoon van een eigenschap te tonen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:43

msgid ""

"The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property "

"icon whenever engines are switched if the property is specified by the value "

"of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the "

"property icon is shown immediately."

msgstr ""

"Het aantal milliseconden om het paneelicoon  van een engine icoon aan een "

"eigenschapicoon te tonen wanneer de engines omgeschakeld worden, wordt "

"gespecificeerd door de waarde van icon-prop-key in IBusEngineDesc. Als de "

"waarde 0 is, is er geen delay en wordt de eigenschapicoon onmiddellijk "

"getoond."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:46

msgid "Use custom font"

msgstr "Gebruik aangepast lettertype"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:47

msgid "Use custom font name for language panel"

msgstr "Gebruik aangepaste lettertype naam voor taal-paneel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:48

msgid "Custom font"

msgstr "Aangepaste lettertype"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:49

msgid "Custom font name for language panel"

msgstr "Aangepaste lettertype naam voor taal-paneel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:50

msgid "Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "Unicode sneltoetsen voor gtk_accelerator_parse"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:51

msgid "The shortcut keys for turning Unicode typing on or off"

msgstr "De sneltoetsen voor het aan of uit zetten van Unicode typen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:52

msgid "Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse"

msgstr "Emoji sneltoetsen voor gtk_accelerator_parse"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:53

msgid "The shortcut keys for turning emoji typing on or off"

msgstr "De sneltoetsen om emoji typen aan of uit te zetten"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:54

msgid "Custom font name for emoji characters on emoji dialog"

msgstr "Aangepaste lettertype naam voor emoji karakters op de emoji dialoog"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:55

msgid "Default language for emoji dictionary"

msgstr "Standaard taal voor emoji woordenboek"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:56

msgid ""

"Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The "

"value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict"

msgstr ""

"Kies een standaard taal met emoji woordenboeken op de emoji dialoog. De "

"waarde $lang wordt toepast in /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:57

msgid "favorite emoji list on emoji dialog"

msgstr "favoriete emoji lijst op de emoji dialoog"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:58

msgid ""

"You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any "

"characters."

msgstr ""

"Je kunt de favoritee emojis op emoji lijst tonen als deze lijst karakters "

"heeft."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:59

msgid "favorite emoji annotation list on emoji dialog"

msgstr "favoriete emoji annotatielijst op de emoji dialoog"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:60

msgid "You can assign an annotation for a favorite emoji in this list."

msgstr ""

"Je kunt in deze lijst een annotatie toekennen aan een favoriete emoji."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:61

msgid "Whether emoji annotations can be match partially or not"

msgstr "Worden emoji annotaties wel of niet gedeeltelijk gematched"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:62

msgid ""

"Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of "

"the exact match or not."

msgstr ""

"Worden emoji annotaties wel of niet gematched met een gedeeltelijke string "

"in plaats van de exacte match."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:63

msgid "Match emoji annotations with the specified length"

msgstr "Match emoji annotaties met de gespecificeerde lengte"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:64

msgid ""

"Match emoji annotations partially with more than the specified number of "

"characters instead of the exact match."

msgstr ""

"Match emoji annotaties gedeeltelijk met meer dan het gespecificeerde aantal "

"karakters in plaats van de exacte match."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:65

msgid "Choose a condition to match emoji annotations partially"

msgstr "Kies een conditie om emoji annotaties gedeeltelijk te matchen"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:66

msgid ""

"Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: "

"0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match"

msgstr ""

"Kies een van de volgende condities om emoji annotaties gedeeltelijk te "

"matchen: 0 == Voorvoegsel match, 1 == Achtervoegel match, 2 == Inhoudelijke "

"match"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:67

msgid "Load the emoji data at the time of startup"

msgstr "Laad de emoji data tijdens het opstarten"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:68

msgid ""

"Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is "

"needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at "

"the beginning if false."

msgstr ""

"Laad de emoji data tijden het opstarten indien waar. Er is ongeveer 10MB "

"geheugen nodig om de data te laden. Laad de emoji data bij het openen van "

"het begin van de emoji dialoog indien onwaar."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:69

msgid "Load the Unicode data at the time of startup"

msgstr "Laad de Unicode data tijdens het opstarten"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:70

msgid ""

"Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is "

"needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at "

"the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji "

"data is loaded even if true."

msgstr ""

"Laad de Unicode data tijden het opstarten indien waar. Er is ongeveer 15MB "

"geheugen nodig om de data te laden. Laad de Unicode data bij het openen van "

"het begin van de emoji dialoog indien onwaar. De Unicode data wordt altijd "

"geladen na het laden van de emoji data zelfs bij waar. "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:71

msgid "Embed Preedit Text"

msgstr "Voeg pre-edit tekst in"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:72

msgid "Embed Preedit Text in Application Window"

msgstr "Voeg pre-edit tekst in in toepassingsvenster"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:73

msgid "Use global input method"

msgstr "Gebruik globale invoermethode"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:75

msgid "Enable input method by default"

msgstr "Zet invoer-methode standaard aan"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:76

msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"

msgstr "Zet invoer-methode standaard aan als de toepassing input focus krijgt"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:77

msgid "DConf preserve name prefixes"

msgstr "DConf behoud van naam voorvoegsels"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:78

msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"

msgstr "Voorvoegsels van DConf sleutels voor het stoppen van naamconversie"

#: ../ibus/_config.py.in:41

msgid ""

"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"

"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

msgstr ""

"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"

"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:158

msgid "Other"

msgstr "Andere"

#: ../setup/emojilang.py:67

msgid "Select a language"

msgstr "Selecteer een taal"

#: ../setup/emojilang.py:70 ../setup/enginedialog.py:60

#: ../setup/keyboardshortcut.py:339 ../setup/main.py:560

msgid "_Cancel"

msgstr "_Annuleren"

#: ../setup/emojilang.py:71 ../setup/keyboardshortcut.py:340

#: ../setup/main.py:561

msgid "_OK"

msgstr "_Ok"

#: ../setup/emojilang.py:235 ../setup/enginedialog.py:205

msgid "More…"

msgstr "Meer…"

#: ../setup/engineabout.py:72

#, python-format

msgid "Language: %s\n"

msgstr "Taal: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:75

#, python-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Toetsenbordindeling: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:78

#, python-format

msgid "Author: %s\n"

msgstr "Auteur: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:81

msgid "Description:\n"

msgstr "Beschrijving:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:139 ../setup/enginedialog.py:57

msgid "Select an input method"

msgstr "Selecteer een invoermethode"

#: ../setup/enginetreeview.py:96

msgid "Kbd"

msgstr "Toetsenbord"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2

msgid "Set IBus Preferences"

msgstr "Stel IBus voorkeuren in"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55

msgid "Keyboard shortcuts"

msgstr "Sneltoetsen"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:67

msgid "Key code:"

msgstr "Toetscode:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:82

msgid "Modifiers:"

msgstr "Modificatietoetsen:"

#. apply button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:130

msgid "_Apply"

msgstr "Toe_passen"

#. delete button

#: ../setup/keyboardshortcut.py:136

msgid "_Delete"

msgstr "_Verwijderen"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:252

msgid ""

"Please press a key (or a key combination).\n"

"The dialog will be closed when the key is released."

msgstr ""

"Druk op een toets (of een toetsencombinatie).\n"

"De dialoog wordt afgesloten als de toets losgelaten wordt."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:255

msgid "Please press a key (or a key combination)"

msgstr "Druk op een toets (of een toetsencombinatie)"

#: ../setup/main.py:121 ../setup/main.py:588

msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"

msgstr ""

"Gebruik snelkoppeling met Shift voor het omschakelen naar de vorige "

"invoermethode"

#: ../setup/main.py:515

msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"

msgstr "De IBus daemon draait niet. Wil je het starten?"

#: ../setup/main.py:536

msgid ""

"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "

"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"

"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"  export QT_IM_MODULE=ibus"

msgstr ""

"IBus is gestart! Als je IBus niet kunt gebruiken, voeg je de volgende regels "

"toe aan je $HOME/.bashrc; log daarna opnieuw in op je bureaublad.\n"

"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"

"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"

"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#. Translators: %d == 5 currently

#: ../setup/main.py:550

#, python-format

msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"

msgstr "IBus daemon kon niet binnen %d seconden gestart worden"

#: ../setup/main.py:562

#, python-format

msgid "Select keyboard shortcut for %s"

msgstr "Selecteer sneltoets voor %s"

#. Translators: Title of the window

#: ../setup/main.py:564

msgid "switching input methods"

msgstr "bezig met omschakelen van invoermethodes "

#: ../src/ibusemojigen.h:30

msgid "Activities"