# Беларускі пераклад gtkspell-2.0.6-pre1.
# This file is distributed under the same license as the gtkspell package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkspell-2.0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 22:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-08 01:27+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"

#: ../gtkspell/gtkspell.c:356
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(няма прапаноў)</i>"

#: ../gtkspell/gtkspell.c:368
msgid "More..."
msgstr "Яшчэ..."

#. + Add to Dictionary
#: ../gtkspell/gtkspell.c:388
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Дадаць \"%s\" у слоўнік"

#. - Ignore All
#: ../gtkspell/gtkspell.c:399
msgid "Ignore All"
msgstr "Ігнараваць усё"

#. on top: language selection
#: ../gtkspell/gtkspell.c:494
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: ../gtkspell/gtkspell.c:584
#, c-format
msgid "enchant error for language: %s"
msgstr "Памылка enchant для мовы: %s"

#~ msgid "Spelling Suggestions"
#~ msgstr "Прапановы па правапісу"