# Brazilian Portuguese translation of gspell.

# Copyright (C) 1999-2016 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gspell package.

# Frederic L. W. Meunier <linux@urbi.com.br>, 1999.

# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2000.

# Francisco Petrucio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>, 2002.

# David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003.

# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004.

# João Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>, 2004.

# João Paulo Gomes Vanzuita <joaopaulo99@terra.com.br>, 2004.

# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2005.

# Everson Santos Araujo <everson@por.com.br>, 2005-2006.

# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2008.

# Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>, 2008.

# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.

# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2009.

# César Veiga <tombs@linuxmail.org>, 2009.

# André Gondim <In Memoriam>, 2009.

# Jader Henrique da Silva <vovozito@gmail.com>, 2009.

# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008, 2009, 2012.

# Carlos José Pereira <carlao2005@gmail.com>, 2009

# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2010.

# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2011.

# Thiago Branco Meurer <thiago@thiagopriest.net>

# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2012.

# Rafael Fontenelle <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.

# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.

# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.

# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gspell\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-16 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-12 02:17-0200\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: gspell/gspell-checker.c:419

#, c-format

msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"

msgstr "Ocorreu erro ao verificar a ortografia da palavra “%s”: %s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"

#. * dialog if there are no suggestions for the current

#. * misspelled word.

#.

#. No suggestions. Put something in the menu anyway...

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(nenhuma palavra sugerida)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235

msgid "Error:"

msgstr "Erro:"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Verificação de ortografia completada"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nenhuma palavra incorreta"

#. Translators: Displayed in the "Check

#. * Spelling" dialog if the current word

#. * isn't misspelled.

#.

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ortografia correta)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644

msgid "Suggestions"

msgstr "Sugestões"

#: gspell/gspell-context-menu.c:152

msgid "_Language"

msgstr "Idi_oma"

#: gspell/gspell-context-menu.c:240

msgid "_More…"

msgstr "_Mais…"

#. Ignore all

#: gspell/gspell-context-menu.c:285

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignorar todos"

#. Add to Dictionary

#: gspell/gspell-context-menu.c:303

msgid "_Add"

msgstr "_Adicionar"

#: gspell/gspell-context-menu.c:340

msgid "_Spelling Suggestions…"

msgstr "_Sugestões de ortografia…"

#. Translators: %s is the language ISO code.

#: gspell/gspell-language.c:256

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

msgstr "Desconhecido (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the

#. * second is the country name. Example: "French (France)".

#.

#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84

msgid "No language selected"

msgstr "Nenhum idioma selecionado"

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310

msgid ""

"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "

"installed."

msgstr ""

"Erro de verificação ortográfica: nenhum idioma definido. Talvez devido a "

"nenhum dicionário estar instalado."

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7

msgid "Check Spelling"

msgstr "Verificação de ortografia"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36

msgid "Misspelled word:"

msgstr "Palavra incorreta:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49

msgid "word"

msgstr "palavra"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66

msgid "Change _to:"

msgstr "Alterar _para:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91

msgid "Check _Word"

msgstr "Verificar pala_vra"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Sugestões:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignorar"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146

msgid "Ignore _All"

msgstr "Ignor_ar todos"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159

msgid "Cha_nge"

msgstr "A_lterar"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174

msgid "Change A_ll"

msgstr "Alterar to_dos"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191

msgid "User dictionary:"

msgstr "Dicionário do usuário:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203

msgid "Add w_ord"

msgstr "Adicionar _palavra"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7

msgid "Set Language"

msgstr "Definir idioma"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20

msgid "Select the spell checking _language."

msgstr "Selecione o _idioma da verificação de ortografia."

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancelar"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68

msgid "_Select"

msgstr "_Selecionar"

#~ msgctxt "language"

#~ msgid "Default"

#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Select the _language of the current document."

#~ msgstr "Selecionar o _idioma do documento atual."