# Italian translation of gspell

# Copyright (C) 1998-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gspell package.

# Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it> 2002

# Giuseppe <quiquoqua@pn.itnet.it>, 1998.

# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002.

# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2003-2005.

# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.

# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gspell\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-16 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-05-08 00:47+0200\n"

"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"

"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"

"Language: it\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: gspell/gspell-checker.c:419

#, c-format

msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"

msgstr "Errore nel controllare l'ortografia della parola «%s»: %s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"

#. * dialog if there are no suggestions for the current

#. * misspelled word.

#.

#. No suggestions. Put something in the menu anyway...

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(nessuna parola suggerita)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235

msgid "Error:"

msgstr "Errore:"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Controllo ortografico completato"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nessuna parola errata."

#. Translators: Displayed in the "Check

#. * Spelling" dialog if the current word

#. * isn't misspelled.

#.

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ortografia corretta)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644

msgid "Suggestions"

msgstr "Suggerimenti"

#: gspell/gspell-context-menu.c:152

msgid "_Language"

msgstr "_Lingua"

#: gspell/gspell-context-menu.c:240

msgid "_More…"

msgstr "_Altro…"

#. Ignore all

#: gspell/gspell-context-menu.c:285

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignora tutto"

#. Add to Dictionary

#: gspell/gspell-context-menu.c:303

msgid "_Add"

msgstr "A_ggiungi"

#: gspell/gspell-context-menu.c:340

msgid "_Spelling Suggestions…"

msgstr "_Suggerimenti ortografici…"

#. Translators: %s is the language ISO code.

#: gspell/gspell-language.c:256

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

msgstr "Sconosciuta (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the

#. * second is the country name. Example: "French (France)".

#.

#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84

msgid "No language selected"

msgstr "Nessuna lingua selezionata"

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310

msgid ""

"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "

"installed."

msgstr ""

"Errore controllo ortografico: nessuna lingua impostata. Potrebbe essere "

"causato dalla mancanza di un dizionario installato."

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7

msgid "Check Spelling"

msgstr "Controlla ortografia"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36

msgid "Misspelled word:"

msgstr "Parola errata:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49

msgid "word"

msgstr "parola"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66

msgid "Change _to:"

msgstr "Sostit_uisci con:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91

msgid "Check _Word"

msgstr "Controlla _parola"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Suggerimenti:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignora"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146

msgid "Ignore _All"

msgstr "Ignora t_utto"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159

msgid "Cha_nge"

msgstr "_Modifica"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174

msgid "Change A_ll"

msgstr "Modifica _tutti"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191

msgid "User dictionary:"

msgstr "Dizionario utente:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203

msgid "Add w_ord"

msgstr "Aggiungi par_ola"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7

msgid "Set Language"

msgstr "Imposta lingua"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20

msgid "Select the spell checking _language."

msgstr "Selezionare la _lingua del controllo ortografico."

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61

msgid "_Cancel"

msgstr "A_nnulla"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68

msgid "_Select"

msgstr "_Seleziona"