# Danish translations of gspell.

# Copyright (C) 1999-2017 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gspell package.

#

# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")

#

# Konventioner:

#

#   plugin -> udvidelsesmodul

#   snippet -> tekststump

#

# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.

# Kenneth Christiansen <kenneth@gnome.org>, 1999, 2000.

# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000, 01.

# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04, 05, 06.

# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2004.

# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.

# M.P. Rommedahl <lhademmor@gmail.com>, 2008

# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2006-2007, 2009, 2011-2012, 2014.

# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 09, 10, 11, 13, 15.

# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gspell.gnome-2-16\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-16 13:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-01-13 19:29+0100\n"

"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"

"Language-Team: Dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

"Language: da\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: gspell/gspell-checker.c:419

#, c-format

msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"

msgstr "Fejl ved kontrol af stavning af ordet “%s”: %s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"

#. * dialog if there are no suggestions for the current

#. * misspelled word.

#.

#. No suggestions. Put something in the menu anyway...

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:150 gspell/gspell-context-menu.c:217

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(ingen foreslåede ord)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:235

msgid "Error:"

msgstr "Fejl:"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:271

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Stavekontrol færdig"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:275

msgid "No misspelled words"

msgstr "Ingen forkert stavede ord"

#. Translators: Displayed in the "Check

#. * Spelling" dialog if the current word

#. * isn't misspelled.

#.

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:502

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(korrekt stavning)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:644

msgid "Suggestions"

msgstr "Forslag"

#: gspell/gspell-context-menu.c:152

msgid "_Language"

msgstr "_Sprog"

#: gspell/gspell-context-menu.c:240

msgid "_More…"

msgstr "_Flere …"

#. Ignore all

#: gspell/gspell-context-menu.c:285

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignorér alle"

#. Add to Dictionary

#: gspell/gspell-context-menu.c:303

msgid "_Add"

msgstr "_Tilføj"

#: gspell/gspell-context-menu.c:340

msgid "_Spelling Suggestions…"

msgstr "_Staveforslag …"

#. Translators: %s is the language ISO code.

#: gspell/gspell-language.c:256

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

msgstr "Ukendt (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the

#. * second is the country name. Example: "French (France)".

#.

#: gspell/gspell-language.c:273 gspell/gspell-language.c:282

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:84

msgid "No language selected"

msgstr "Der er ikke valgt et sprog"

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:310

msgid ""

"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "

"installed."

msgstr ""

"Stavekontrolfejl: intet sprog angivet. Måske fordi der ikke er installeret "

"nogen ordbøger."

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7

msgid "Check Spelling"

msgstr "Kontrollér stavning"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36

msgid "Misspelled word:"

msgstr "Forkert stavet ord:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49

msgid "word"

msgstr "ord"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66

msgid "Change _to:"

msgstr "Ret _til:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91

msgid "Check _Word"

msgstr "Kontrollér _ord"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Forslag:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignorér"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146

msgid "Ignore _All"

msgstr "Ignorér _alle"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159

msgid "Cha_nge"

msgstr "_Ret"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174

msgid "Change A_ll"

msgstr "Ret _alle"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191

msgid "User dictionary:"

msgstr "Brugerordbog:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203

msgid "Add w_ord"

msgstr "Tilføj o_rd"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7

msgid "Set Language"

msgstr "Vælg sprog"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20

msgid "Select the spell checking _language."

msgstr "Vælg _sprog til stavekontrol."

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61

msgid "_Cancel"

msgstr "_Annullér"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68

msgid "_Select"

msgstr "_Markér"

#~ msgctxt "language"

#~ msgid "Default"

#~ msgstr "Forvalgt"

#~ msgid "Select the _language of the current document."

#~ msgstr "Vælg _sproget for det aktuelle dokument."