# Chinese (China) translation for grilo.

# Copyright (C) 2013 grilo's authors and contributors.

# This file is distributed under the same license as the grilo package.

# 甘 露 <rhythm.gan@gmail.com>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: grilo master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=grilo&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2016-10-26 12:51+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-10-29 23:59+0800\n"

"Last-Translator: liushuyu <liushuyu_011@126.com>\n"

"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"

"Language: zh_CN\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:86

msgid "No mock definition found"

msgstr "没有找到 mock 定义"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:98

#, c-format

msgid "Could not find mock content %s"

msgstr "无法找到 moc 内容 %s"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:116

#, c-format

msgid "Could not access mock content: %s"

msgstr "无法访问 mock 内容：%s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:449

msgid "Cannot connect to the server"

msgstr "无法连接到服务器"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:455

msgid "Cannot connect to the proxy server"

msgstr "无法连接到代理服务器"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:462

#, c-format

msgid "Invalid request URI or header: %s"

msgstr "无效的 URI 请求或头(header)：%s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:469

#, c-format

msgid "Authentication required: %s"

msgstr "需要验证：%s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:474

#, c-format

msgid "The requested resource was not found: %s"

msgstr "未找到所请求的资源：%s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:481

#, c-format

msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"

msgstr "下载以后该条目已被修改：%s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:487 ../libs/net/grl-net-wc.c:599

#: ../libs/pls/grl-pls.c:490 ../src/grl-source.c:1828 ../src/grl-source.c:1928

#: ../src/grl-source.c:2075 ../src/grl-source.c:2332 ../src/grl-source.c:2453

#, c-format

msgid "Operation was cancelled"

msgstr "操作已取消"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:603 ../libs/net/grl-net-wc.c:647

msgid "Data not available"

msgstr "数据不可用"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:698

#, c-format

msgid "Invalid URL %s"

msgstr "无效的 URL %s"

#: ../src/grilo.c:218

msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"

msgstr "分号分隔的，包含 Grilo 插件的路径"

#: ../src/grilo.c:220

msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"

msgstr "冒号分隔的，Grilo 插件的路径"

#: ../src/grilo.c:223

msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"

msgstr "要使用的冒号分隔的 Grilo 插件清单"

#: ../src/grilo.c:228

msgid "Grilo Options"

msgstr "Grilo 选项"

#: ../src/grilo.c:229

msgid "Show Grilo Options"

msgstr "显示 Grilo 选项"

#: ../src/grl-multiple.c:134

#, c-format

msgid "No searchable sources available"

msgstr "没有可搜索的源可用"

#: ../src/grl-multiple.c:511

#, c-format

msgid "Could not resolve media for URI '%s'"

msgstr "无法为 URI “%s” 解析媒体"

#: ../src/grl-registry.c:464 ../src/grl-registry.c:1377

#, c-format

msgid "Plugin '%s' is already loaded"

msgstr "插件 “%s” 已经加载"

#: ../src/grl-registry.c:488

#, c-format

msgid "Failed to initialize plugin from %s"

msgstr "从 %s 初始化插件失败"

#: ../src/grl-registry.c:530

#, c-format

msgid "Metadata key '%s' already registered in different format"

msgstr "元数据键“%s”已经以另一种格式注册了"

#: ../src/grl-registry.c:543

#, c-format

msgid "Metadata key '%s' cannot be registered"

msgstr "无法注册元数据键“%s”"

#: ../src/grl-registry.c:983

#, c-format

msgid "Source with id '%s' was not found"

msgstr "没有找到 id 号为“%s”的源"

#: ../src/grl-registry.c:1057

#, c-format

msgid "Failed to load plugin from %s"

msgstr "无法从 %s 加载插件"

#: ../src/grl-registry.c:1066

#, c-format

msgid "Invalid plugin file %s"

msgstr "无效的插件文件 %s"

#: ../src/grl-registry.c:1077

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid plugin file"

msgstr "“%s”不是有效的插件文件"

#: ../src/grl-registry.c:1096

#, c-format

msgid "Plugin '%s' already exists"

msgstr "插件“%s”已经存在"

#: ../src/grl-registry.c:1259

#, c-format

msgid "Invalid path %s"

msgstr "无效的路径 %s"

#: ../src/grl-registry.c:1326

#, c-format

msgid "All configured plugin paths are invalid"

msgstr "所有配置过的插件路径均无效"

#: ../src/grl-registry.c:1366

#, c-format

msgid "Plugin '%s' not available"

msgstr "插件“%s”不可用"

#: ../src/grl-registry.c:1594

#, c-format

msgid "Plugin not found: '%s'"

msgstr "没有找到插件：“%s”"

#: ../src/grl-registry.c:1905

#, c-format

msgid "Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference"

msgstr "插件配置未包含“plugin-id”引用"

#: ../src/grl-source.c:2782

#, c-format

msgid "Some keys could not be written"

msgstr "某些键无法写入"

#: ../src/grl-source.c:2855

#, c-format

msgid "None of the specified keys are writable"

msgstr "所有指定的键都无法写入"

#: ../src/grl-source.c:4198

#, c-format

msgid "Media has no 'id', cannot remove"

msgstr "媒体无“id”号，无法删除"

#~ msgid "Unhandled status: %s"

#~ msgstr "无法处理的状况：%s"

#~ msgid "Unable to load plugin '%s'"

#~ msgstr "无法加载插件“%s”"