# Tajik translation for grilo.

# Copyright (C) 2013 grilo's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the grilo package.

# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: grilo master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=grilo&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2013-08-09 08:33+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-10-10 16:58+0500\n"

"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"

"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"

"Language: tg\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:79

msgid "No mock definition found"

msgstr "Ягон таърифи қалбакӣ ёфт нашуд"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:91

#, c-format

msgid "Could not find mock content %s"

msgstr "Ягон мӯҳтавои қалбакии %s ёфт нашуд"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:111

msgid "Could not access mock content"

msgstr "Дастрасӣ ба мӯҳтавои қалбакӣ манъ аст"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:468

msgid "Cannot connect to the server"

msgstr "Пайвастшавӣ бо сервер имконпазир нест"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:474

msgid "Cannot connect to the proxy server"

msgstr "Пайвастшавӣ бо сервери прокси имконпазир нест"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:481

#, c-format

msgid "Invalid request URI or header: %s"

msgstr "Дархости суроғаи URI ё сарварақ беэътибор аст: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:488

#, c-format

msgid "Authentication required: %s"

msgstr "Санҷиши ҳаққоният лозим аст: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:493

#, c-format

msgid "The requested resource was not found: %s"

msgstr "Манбаи дархостшуда ёфт нашудааст: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:500

#, c-format

msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"

msgstr "Ворида баъд аз боргирӣ тағйир дода шудааст: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:506 ../libs/net/grl-net-wc.c:614

#: ../src/grl-source.c:1717 ../src/grl-source.c:1814 ../src/grl-source.c:1957

#: ../src/grl-source.c:2201 ../src/grl-source.c:2323

#, c-format

msgid "Operation was cancelled"

msgstr "Амалиёт бекор шудааст"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:509

#, c-format

msgid "Unhandled status: %s"

msgstr "Вазъияти иҷронашуда: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:618 ../libs/net/grl-net-wc.c:659

msgid "Data not available"

msgstr "Иттилоот дастнорас аст"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:712

#, c-format

#| msgid "Malformed URL %s"

msgid "Invalid URL %s"

msgstr "Суроғаи URL-и бадшакл %s"

#: ../src/grilo.c:181

msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"

msgstr "Масирҳои бо нуқта-вергул ҷудошуда дорои плагинҳои Grilo"

#: ../src/grilo.c:183

msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"

msgstr "Масирҳои бо ду нуқта ҷудошуда дорои плагинҳои Grilo"

#: ../src/grilo.c:186

msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"

msgstr "Рӯйхати плагинҳои Grilo бо ду нуқта ҷудошуда"

#: ../src/grilo.c:191

msgid "Grilo Options"

msgstr "Имконоти Grilo"

#: ../src/grilo.c:192

msgid "Show Grilo Options"

msgstr "Намоиш додани имконоти Grilo"

#: ../src/grl-multiple.c:130

#, c-format

msgid "No searchable sources available"

msgstr "Ягон манбаи ҷустуҷӯӣ ёфт нашуд"

#: ../src/grl-multiple.c:488

#, c-format

msgid "Could not resolve media for URI '%s'"

msgstr "Мушкилии медиа барои суроғаи URI '%s' ҳал нашудааст"

#: ../src/grl-registry.c:328 ../src/grl-registry.c:1002

#, c-format

msgid "Plugin '%s' is already loaded"

msgstr "Плагини '%s' аллакай бор шудааст"

#: ../src/grl-registry.c:340

#, c-format

#| msgid "Failed to initialize plugin from %so"

msgid "Failed to initialize plugin from %s"

msgstr "Оғоз кардани плагин аз %s ба анҷом нарасид"

#: ../src/grl-registry.c:734

#, c-format

msgid "Source with id '%s' was not found"

msgstr "Манбаи бо рақами мушаххаси '%s' ёфт нашуд"

#: ../src/grl-registry.c:797

#, c-format

msgid "Failed to load plugin from %s"

msgstr "Бор кардани плагин аз %s кор накард"

#: ../src/grl-registry.c:806

#, c-format

msgid "Invalid plugin file %s"

msgstr "Файли плагини %s беэътибор аст"

#: ../src/grl-registry.c:817

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid plugin file"

msgstr "'Файли плагини %s' беэътибор аст"

#: ../src/grl-registry.c:836

#, c-format

msgid "Unable to load plugin '%s'"

msgstr "Боркунии плагини '%s' имконпазир нест"

#: ../src/grl-registry.c:847

#, c-format

msgid "Plugin '%s' already exists"

msgstr "Плагини '%s' аллакай мавҷуд аст"

#: ../src/grl-registry.c:944

#, c-format

msgid "All configured plugin paths are invalid"

msgstr "Ҳамаи масирҳои плагинҳои танзимшуда беэътиборанд"

#: ../src/grl-registry.c:991

#, c-format

msgid "Plugin '%s' not available"

msgstr "Плагини '%s' дастнорас аст"

#: ../src/grl-registry.c:1212

#, c-format

msgid "Plugin not found: '%s'"

msgstr "Плагин ёфт нашудааст: '%s'"

#: ../src/grl-registry.c:1294

#, c-format

msgid "Metadata key '%s' cannot be registered"

msgstr "Калиди метаиттилооти '%s' қайд карда намешавад"

#: ../src/grl-registry.c:1585

#, c-format

msgid "Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference"

msgstr "Конфигуратсияи плагин дорои истиноди 'plugin-id' намебошад"

#: ../src/grl-source.c:2653

#, c-format

msgid "Some keys could not be written"

msgstr "Баъзе тугмаҳо тағйир дода намешаванд"

#: ../src/grl-source.c:2727

#, c-format

msgid "None of the specified keys are writable"

msgstr "Ягон аз тугмаи муайяншуда тағйир дода намешавад"

#: ../src/grl-source.c:4019

#, c-format

msgid "Media has no 'id', cannot remove"

msgstr "Медиа дорои 'id' намебошад, тоза карда намешавад"