# Slovak translation for grilo.

# Copyright (C) 2013 grilo's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the grilo package.

# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: grilo master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=grilo&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2015-12-16 13:15+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-26 15:41+0100\n"

"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"

"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"

"Language: sk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:86

msgid "No mock definition found"

msgstr "Nenašla sa fiktívna definícia"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:98

#, c-format

msgid "Could not find mock content %s"

msgstr "Nepodarilo sa nájsť fiktívny obsah %s"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:116

#, c-format

msgid "Could not access mock content: %s"

msgstr "Nepodarilo sa pristúpiť k fiktívnemu obsahu: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:449

msgid "Cannot connect to the server"

msgstr "Nedá sa pripojiť k serveru"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:455

msgid "Cannot connect to the proxy server"

msgstr "Nedá sa pripojiť k proxy serveru"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:462

#, c-format

msgid "Invalid request URI or header: %s"

msgstr "Neplatná URI alebo hlavička požiadavky: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:469

#, c-format

msgid "Authentication required: %s"

msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:474

#, c-format

msgid "The requested resource was not found: %s"

msgstr "Nenašiel sa požadovaný prostriedok: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:481

#, c-format

msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"

msgstr "Záznam bol od jeho prevzatia zmenený: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:487 ../libs/net/grl-net-wc.c:596

#: ../libs/pls/grl-pls.c:490 ../src/grl-source.c:1828 ../src/grl-source.c:1928

#: ../src/grl-source.c:2075 ../src/grl-source.c:2332 ../src/grl-source.c:2453

#, c-format

msgid "Operation was cancelled"

msgstr "Operácia bola zrušená"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:490

#, c-format

msgid "Unhandled status: %s"

msgstr "Nezachytený stav: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:600 ../libs/net/grl-net-wc.c:641

msgid "Data not available"

msgstr "Údaje nie sú dostupné"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:691

#, c-format

msgid "Invalid URL %s"

msgstr "Neplatná adresa URL %s"

#: ../src/grilo.c:218

msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"

msgstr "Bodkočiarkou oddelené cesty obsahujúce zásuvné moduly pre Grilo"

#: ../src/grilo.c:220

msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"

msgstr "Čiarkou oddelené cesty obsahujúce zásuvné moduly pre Grilo"

#: ../src/grilo.c:223

msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"

msgstr "Čiarkou oddelené zásuvné moduly pre Grilo, ktoré sa majú použiť"

#: ../src/grilo.c:228

msgid "Grilo Options"

msgstr "Voľby pre Grilo"

# tooltip

#: ../src/grilo.c:229

msgid "Show Grilo Options"

msgstr "Zobrazí voľby pre Grilo"

#: ../src/grl-multiple.c:134

#, c-format

msgid "No searchable sources available"

msgstr "Nie sú dostupné žiadne vyhľadateľné zdroje"

#: ../src/grl-multiple.c:511

#, c-format

msgid "Could not resolve media for URI '%s'"

msgstr "Nepodarilo sa nájsť médium pre URI „%s“"

#: ../src/grl-registry.c:464 ../src/grl-registry.c:1373

#, c-format

msgid "Plugin '%s' is already loaded"

msgstr "Zásuvný modul „%s“ je už načítaný"

#: ../src/grl-registry.c:488

#, c-format

msgid "Failed to initialize plugin from %s"

msgstr "Zlyhala inicializácia zásuvného modulu z %s"

#: ../src/grl-registry.c:530

#, c-format

msgid "Metadata key '%s' already registered in different format"

msgstr "Kľúč metaúdajov „%s“ už je zaregistrovaný v odlišnom formáte"

#: ../src/grl-registry.c:543

#, c-format

msgid "Metadata key '%s' cannot be registered"

msgstr "Kľúč metaúdajov „%s“ sa nedá zaregistrovať"

#: ../src/grl-registry.c:983

#, c-format

msgid "Source with id '%s' was not found"

msgstr "Zdroj s identifikátorom „%s“ sa nenašiel"

#: ../src/grl-registry.c:1057

#, c-format

msgid "Failed to load plugin from %s"

msgstr "Zlyhalo načítanie zásuvného modulu z %s"

#: ../src/grl-registry.c:1066

#, c-format

msgid "Invalid plugin file %s"

msgstr "Neplatný súbor zásuvného modulu %s"

#: ../src/grl-registry.c:1077

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid plugin file"

msgstr "„%s“ nie je platným súborom zásuvného modulu"

#: ../src/grl-registry.c:1096

#, c-format

msgid "Plugin '%s' already exists"

msgstr "Zásuvný modul „%s“ už existuje"

#: ../src/grl-registry.c:1257

#, c-format

msgid "Invalid path %s"

msgstr "Neplatná cesta %s"

#: ../src/grl-registry.c:1323

#, c-format

msgid "All configured plugin paths are invalid"

msgstr "Všetky konfigurované cesty zásuvných modulov sú neplatné"

#: ../src/grl-registry.c:1362

#, c-format

msgid "Plugin '%s' not available"

msgstr "Zásuvný modul „%s“ nie je dostupný"

#: ../src/grl-registry.c:1590

#, c-format

msgid "Plugin not found: '%s'"

msgstr "Zásuvný modul sa nenašiel: „%s“"

#: ../src/grl-registry.c:1901

#, c-format

msgid "Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference"

msgstr "Konfigurácia zásuvného modulu neobsahuje odkaz „plugin-id“"

#: ../src/grl-source.c:2782

#, c-format

msgid "Some keys could not be written"

msgstr "Niektoré kľúče sa nepodarilo zapísať"

#: ../src/grl-source.c:2855

#, c-format

msgid "None of the specified keys are writable"

msgstr "Žiadny z určených kľúčov nie je zapísateľný"

#: ../src/grl-source.c:4198

#, c-format

msgid "Media has no 'id', cannot remove"

msgstr "Médium neobsahuje „id“, nedá sa odstrániť"

#~ msgid "Unable to load plugin '%s'"

#~ msgstr "Nepodarilo sa načítať zásuvný modul „%s“"