# Spanish translation for grilo.

# Copyright (C) 2013 grilo's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the grilo package.

# miguel rodriguez nuñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2013.

# Miguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2013.

# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: grilo master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-09 13:32+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-06-21 09:20+0200\n"

"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"

"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: libs/net/grl-net-mock.c:86

msgid "No mock definition found"

msgstr "No se ha encontrado la definición de la simulación"

#: libs/net/grl-net-mock.c:98

#, c-format

msgid "Could not find mock content %s"

msgstr "No se ha podido encontrar el contenido de la simulación %s"

#: libs/net/grl-net-mock.c:116

#, c-format

msgid "Could not access mock content: %s"

msgstr "No se ha podido acceder al contenido de la simulación: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:449

msgid "Cannot connect to the server"

msgstr "No se puede conectar con el servidor"

#: libs/net/grl-net-wc.c:455

msgid "Cannot connect to the proxy server"

msgstr "No se puede conectar con el servidor proxy"

#: libs/net/grl-net-wc.c:462

#, c-format

msgid "Invalid request URI or header: %s"

msgstr "URI o cabecera solicitada no válida: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:469

#, c-format

msgid "Authentication required: %s"

msgstr "Se necesita autenticación: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:474

#, c-format

msgid "The requested resource was not found: %s"

msgstr "No se encontró el recurso solicitado: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:481

#, c-format

msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"

msgstr "La entrada se ha modificado desde que se descargó: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:487 libs/net/grl-net-wc.c:599 libs/pls/grl-pls.c:490

#: src/grl-source.c:1828 src/grl-source.c:1928 src/grl-source.c:2075

#: src/grl-source.c:2332 src/grl-source.c:2453

#, c-format

msgid "Operation was cancelled"

msgstr "Se canceló la operación"

#: libs/net/grl-net-wc.c:603 libs/net/grl-net-wc.c:647

msgid "Data not available"

msgstr "Información no disponible"

#: libs/net/grl-net-wc.c:698

#, c-format

msgid "Invalid URL %s"

msgstr "URL %s no válido"

#: src/grilo.c:218

msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"

msgstr ""

"Las rutas de los complementos de Grilo están separadas por punto y coma"

#: src/grilo.c:220

msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"

msgstr "Las rutas de los complementos de Grilo están separadas por dos puntos"

#: src/grilo.c:223

msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"

msgstr "Las listas de complementos de Grilo están separadas por dos puntos"

#: src/grilo.c:228

msgid "Grilo Options"

msgstr "Opciones de Grilo"

#: src/grilo.c:229

msgid "Show Grilo Options"

msgstr "Mostrar las opciones de Grilo"

#: src/grl-multiple.c:134

#, c-format

msgid "No searchable sources available"

msgstr "No hay fuentes en las que buscar"

#: src/grl-multiple.c:511

#, c-format

#| msgid "Could not resolve media for URI '%s'"

msgid "Could not resolve media for URI “%s”"

msgstr "No se han podido resolver los medios para el URI «%s»"

#: src/grl-registry.c:464 src/grl-registry.c:1377

#, c-format

#| msgid "Plugin '%s' is already loaded"

msgid "Plugin “%s” is already loaded"

msgstr "El complemento «%s» ya está cargado"

#: src/grl-registry.c:488

#, c-format

msgid "Failed to initialize plugin from %s"

msgstr "Falló al inicializar el complemento desde %s"

#: src/grl-registry.c:530

#, c-format

#| msgid "Metadata key '%s' already registered in different format"

msgid "Metadata key “%s” already registered in different format"

msgstr "Clave del metadato «%s» ya registrada en otro formato"

#: src/grl-registry.c:543

#, c-format

#| msgid "Metadata key '%s' cannot be registered"

msgid "Metadata key “%s” cannot be registered"

msgstr "No se ha podido registrar la clave del metadato «%s»"

#: src/grl-registry.c:983

#, c-format

#| msgid "Source with id '%s' was not found"

msgid "Source with id “%s” was not found"

msgstr "No se encontró la fuente con el ID «%s»"

#: src/grl-registry.c:1057

#, c-format

msgid "Failed to load plugin from %s"

msgstr "Falló al cargar el complemento desde %s"

#: src/grl-registry.c:1066

#, c-format

msgid "Invalid plugin file %s"

msgstr "Archivo de complemento %s no válido"

#: src/grl-registry.c:1077

#, c-format

#| msgid "'%s' is not a valid plugin file"

msgid "“%s” is not a valid plugin file"

msgstr "«%s» no es un archivo de complemento válido"

#: src/grl-registry.c:1096

#, c-format

#| msgid "Plugin '%s' already exists"

msgid "Plugin “%s” already exists"

msgstr "El complemento «%s» ya existe"

#: src/grl-registry.c:1259

#, c-format

msgid "Invalid path %s"

msgstr "Ruta %s no válida"

#: src/grl-registry.c:1326

#, c-format

msgid "All configured plugin paths are invalid"

msgstr "Ninguna de las rutas configuradas de complemento son válidas"

#: src/grl-registry.c:1366

#, c-format

#| msgid "Plugin '%s' not available"

msgid "Plugin “%s” not available"

msgstr "Complemento «%s» no disponible"

#: src/grl-registry.c:1594

#, c-format

#| msgid "Plugin not found: '%s'"

msgid "Plugin not found: “%s”"

msgstr "No se encontró el complemento: «%s»"

#: src/grl-registry.c:1905

#, c-format

#| msgid "Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference"

msgid "Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference"

msgstr "La configuración del complemento no contiene la referencia «plugin-id»"

#: src/grl-source.c:2782

#, c-format

msgid "Some keys could not be written"

msgstr "Algunas claves no se han podido escribir"

#: src/grl-source.c:2855

#, c-format

msgid "None of the specified keys are writable"

msgstr "Ninguna de las claves especificadas es modificable"

#: src/grl-source.c:4198

#, c-format

#| msgid "Media has no 'id', cannot remove"

msgid "Media has no “id”, cannot remove"

msgstr "El medio no tiene «id», no se puede eliminar"

#~ msgid "Unhandled status: %s"

#~ msgstr "Estado no manejado: %s"

#~ msgid "Unable to load plugin '%s'"

#~ msgstr "No se puede cargar el complemento «%s»"