# Czech translation of libgnutls.

# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnutls package.

# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2019.

#

# handshake → zahájení

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnutls 3.6.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-06-18 07:01+02:00\n"

"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"

"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: cs\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/alert.c:39

msgid "Close notify"

msgstr "Oznámení o uzavření"

#: lib/alert.c:40

msgid "Unexpected message"

msgstr "Neočekávaná zpráva"

#: lib/alert.c:41

msgid "Bad record MAC"

msgstr "Chybný MAC zprávy"

#: lib/alert.c:42

msgid "Decryption failed"

msgstr "Dešifrování selhalo"

#: lib/alert.c:43

msgid "Record overflow"

msgstr "Přetečení struktury"

#: lib/alert.c:45

msgid "Decompression failed"

msgstr "Dekomprese selhala"

#: lib/alert.c:46

msgid "Handshake failed"

msgstr "Zahájení (handshake) selhalo"

#: lib/alert.c:47

msgid "Certificate is bad"

msgstr "Certifikát je špatný"

#: lib/alert.c:49

msgid "Certificate is not supported"

msgstr "Certifikát není podporován"

#: lib/alert.c:51

msgid "Certificate was revoked"

msgstr "Certifikát byl odvolán"

#: lib/alert.c:53

msgid "Certificate is expired"

msgstr "Certifikát vypršel"

#: lib/alert.c:55

msgid "Unknown certificate"

msgstr "Neznámý certifikát"

#: lib/alert.c:56

msgid "Illegal parameter"

msgstr "Neplatný parametr"

#: lib/alert.c:57

msgid "CA is unknown"

msgstr "Autorita není známa"

#: lib/alert.c:58

msgid "Access was denied"

msgstr "Přístup byl zamítnut"

#: lib/alert.c:59

msgid "Decode error"

msgstr "Chyba dekódování"

#: lib/alert.c:60

msgid "Decrypt error"

msgstr "Chyba dešifrování"

#: lib/alert.c:61

msgid "Export restriction"

msgstr "Omezení na export"

#: lib/alert.c:63

msgid "Error in protocol version"

msgstr "Chyba ve verzi protokolu"

#: lib/alert.c:65

msgid "Insufficient security"

msgstr "Nedostatečné zabezpečení"

#: lib/alert.c:66

msgid "User canceled"

msgstr "Uživatel zrušen"

#: lib/alert.c:68

msgid "No certificate (SSL 3.0)"

msgstr "Žádný certifikát (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69

msgid "Internal error"

msgstr "Vnitřní chyba"

#: lib/alert.c:71

msgid "Inappropriate fallback"

msgstr "Nevhodná náhrada"

#: lib/alert.c:73

msgid "No renegotiation is allowed"

msgstr "Znovuvyjednání není dovoleno"

#: lib/alert.c:75

msgid "Could not retrieve the specified certificate"

msgstr "Zadaný certifikát nebylo možné získat"

#: lib/alert.c:77

msgid "An unsupported extension was sent"

msgstr "Bylo odesláno nepodporované rozšíření"

#: lib/alert.c:79

msgid "The server name sent was not recognized"

msgstr "Odeslané jméno serveru nebylo rozpoznáno"

#: lib/alert.c:81

msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"

msgstr "SRP/PSK jméno uživatele chybí nebo není známo"

#: lib/alert.c:83

msgid "An extension was expected but was not seen"

msgstr "Bylo očekáváno rozšíření, ale nepřišlo"

#: lib/alert.c:86

msgid "No supported application protocol could be negotiated"

msgstr "Nebylo možné dojednat žádný podporovaný aplikační protokol"

#: lib/alert.c:88

msgid "Certificate is required"

msgstr "Je vyžadován certifikát"

#: lib/errors.c:43

msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."

msgstr "Nezdařilo se vyjednat seznam podporovaných šifer."

#: lib/errors.c:45

msgid "No or insufficient priorities were set."

msgstr "Nebyly nastaveny žádné priority nebo byly nastaveny nedostatečně."

#: lib/errors.c:47

msgid "The cipher type is unsupported."

msgstr "Tento druh šifry není podporován."

#: lib/errors.c:49

msgid "The certificate and the given key do not match."

msgstr "Certifikát a daný klíč se k sobě nehodí."

#: lib/errors.c:52

msgid "Could not negotiate a supported compression method."

msgstr "Nezdařilo se vyjednat podporovanou kompresní metodu."

#: lib/errors.c:54

msgid "An unknown public key algorithm was encountered."

msgstr "Narazil jsem na neznámý algoritmus veřejného klíče."

#: lib/errors.c:57

msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."

msgstr "Byl vyjednán algoritmus, který není povolen."

#: lib/errors.c:60

msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."

msgstr "Byl přijat packet s neplatnou nebo nepodporovanou verzí."

#: lib/errors.c:63

msgid ""

"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "

"enough)."

msgstr ""

"Diffieho-Hellmanovo prvočíslo poslané serverem není přijatelné (není dost "

"dlouhé)."

#: lib/errors.c:66

msgid "Error decoding the received TLS packet."

msgstr "Chyba při dekódování přijatého packetu TLS."

#: lib/errors.c:69

msgid "A TLS record packet with invalid length was received."

msgstr "Byl přijat TLS packet s neplatnou délkou."

#: lib/errors.c:71

msgid "The TLS connection was non-properly terminated."

msgstr "Spojení TLS nebylo řádně ukončeno."

#: lib/errors.c:74

msgid "The specified session has been invalidated for some reason."

msgstr "Zadaná relace byla z nějakého důvodu zneplatněna."

#: lib/errors.c:77

msgid "GnuTLS internal error."

msgstr "Vnitřní chyba GnuTLS."

#: lib/errors.c:79

msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."

msgstr "Došlo k pokusu o spojení s nevhodnou náhradou."

#: lib/errors.c:81

msgid "An illegal TLS extension was received."

msgstr "Přijato neplatné rozšíření TLS."

#: lib/errors.c:83

msgid "An required TLS extension was received."

msgstr "Přijato vyžadované rozšíření TLS."

#: lib/errors.c:85

msgid "A TLS fatal alert has been received."

msgstr "Bylo přijato nepřekonatelné upozornění TLS."

#: lib/errors.c:87

msgid "An unexpected TLS packet was received."

msgstr "Byl přijat neočekávaný TLS packet."

#: lib/errors.c:89

msgid "Failed to import the key into store."

msgstr "Importování klíče do úložiště selhalo."

#: lib/errors.c:92

msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."

msgstr "Při výpočtu packetu TLS Finished došlo k chybě."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67

msgid "No certificate was found."

msgstr "Žádný certifikát nebyl nalezen."

#: lib/errors.c:96

msgid "Certificate is required."

msgstr "Je vyžadován certifikát."

#: lib/errors.c:99

msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."

msgstr "Zadaný klíč DSA není slučitelný s vybraným protokolem TLS."

#: lib/errors.c:102

msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."

msgstr "Kryptografický algoritmus s nižší prioritou je již přítomen."

#: lib/errors.c:105

msgid "No temporary RSA parameters were found."

msgstr "Nebyly nalezeny žádné dočasné parametry RSA."

#: lib/errors.c:107

msgid "No temporary DH parameters were found."

msgstr "Nebyly nalezeny žádné dočasné parametry DH."

#: lib/errors.c:109

msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."

msgstr "Byl přijat neočekávaný packet zahajující TLS."

#: lib/errors.c:111

msgid "The scanning of a large integer has failed."

msgstr "Prohlížení velkého celého čísla selhalo."

#: lib/errors.c:113

msgid "Could not export a large integer."

msgstr "Velké celé číslo nebylo možné exportovat."

#: lib/errors.c:115

msgid "Decryption has failed."

msgstr "Dešifrování selhalo."

#: lib/errors.c:117

msgid "Encryption has failed."

msgstr "Šifrování selhalo."

#: lib/errors.c:119

msgid "Public key decryption has failed."

msgstr "Dešifrovaní veřejného klíče selhalo."

#: lib/errors.c:121

msgid "Public key encryption has failed."

msgstr "Šifrování veřejného klíče selhalo."

#: lib/errors.c:123

msgid "Public key signing has failed."

msgstr "Podepisování veřejného klíče selhalo."

#: lib/errors.c:125

msgid "Public key signature verification has failed."

msgstr "Podpis veřejného klíče se nepodařilo ověřit."

#: lib/errors.c:128

msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Dekomprese packetu s TLS strukturou selhala."

#: lib/errors.c:130

msgid "Compression of the TLS record packet has failed."

msgstr "Komprese packetu s TLS strukturou selhala."

#: lib/errors.c:133

msgid "Internal error in memory allocation."

msgstr "Vnitřní chyba při alokaci paměti."

#: lib/errors.c:136

msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."

msgstr "Byla požadována neimplementovaná nebo zakázaná vlastnost."

#: lib/errors.c:138

msgid "Insufficient credentials for that request."

msgstr "Na takový požadavek chybí prokázání totožnosti."

#: lib/errors.c:140

msgid "Error in password/key file."

msgstr "Chyba v souboru s heslem/klíčem."

#: lib/errors.c:141

msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."

msgstr "Chybná výplň v PKCS1 packetu."

#: lib/errors.c:143

msgid "The session or certificate has expired."

msgstr "Relaci nebo certifikátu vypršela platnost."

#: lib/errors.c:145

msgid "The certificate is not yet activated."

msgstr "Certifikát ještě není aktivován."

#: lib/errors.c:147

msgid "Hashing has failed."

msgstr "Hašování selhalo."

#: lib/errors.c:148

msgid "Base64 decoding error."

msgstr "Chyba při dekódování Base64."

#: lib/errors.c:150

msgid "Base64 unexpected header error."

msgstr "Neočekávaná Base64 hlavička (chyba)."

#: lib/errors.c:152

msgid "Base64 encoding error."

msgstr "Chyba kódování do Base64."

#: lib/errors.c:154

msgid "Parsing error in password/key file."

msgstr "Chyba při rozebírání souboru s heslem/klíčem."

#: lib/errors.c:156

msgid "The requested data were not available."

msgstr "Požadovaná data nebyla dostupná."

#: lib/errors.c:158

msgid "There are no embedded data in the structure."

msgstr "Ve struktuře nejsou uložena žádná data."

#: lib/errors.c:160

msgid "Error in the pull function."

msgstr "Chyba v pull funkci."

#: lib/errors.c:161

msgid "Error in the push function."

msgstr "Chyba v push funkci."

#: lib/errors.c:163

msgid ""

"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"

msgstr ""

"Bylo dosaženo horní meze pořadového čísla packetu se strukturou. Zírám!"

#: lib/errors.c:165

msgid "Error in the certificate."

msgstr "Chyba v certifikátu."

#: lib/errors.c:167

msgid "Error in the time fields of certificate."

msgstr "Chyba v časových položkách certifikátu."

#: lib/errors.c:169

msgid "Error in the certificate verification."

msgstr "Chyba při ověřování certifikátu."

#: lib/errors.c:171

msgid "Error in the CRL verification."

msgstr "Chyba při ověřování CRL."

#: lib/errors.c:173

msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."

msgstr "Chyba při ověřování soukromého klíče, inicializační vektor neodpovídá."

#: lib/errors.c:175

msgid "Could not authenticate peer."

msgstr "Nebylo možné ověřit totožnost protistrany."

#: lib/errors.c:178

msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."

msgstr "Neznámé alternativní jméno subjektu v X.509 certifikátu."

#: lib/errors.c:181

msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."

msgstr "Omezené jména CIDR je chybnou velikost nebo strukturu."

#: lib/errors.c:185

msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."

msgstr "Nepodporované kritické rozšíření v X.509 certifikátu."

#: lib/errors.c:187

msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."

msgstr "Nepodporované rozšíření v X.509 certifikátu."

#: lib/errors.c:189

#, fuzzy

msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."

msgstr "Nepodporované rozšíření v X.509 certifikátu."

#: lib/errors.c:192

msgid "Key usage violation in certificate has been detected."

msgstr "Bylo zaznamenáno použití klíče v rozporu s pravidly."

#: lib/errors.c:194 lib/errors.c:456

msgid "Function was interrupted."

msgstr "Funkce byla přerušena."

#: lib/errors.c:196

msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."

msgstr "Byla přijata aplikační data TLS, zatímco měla přijít data zahájení."

#: lib/errors.c:198

msgid "Error in Database backend."

msgstr "Chyba databázovém jádře."

#: lib/errors.c:199

msgid "The Database entry already exists."

msgstr "Položka v databázi již existuje."

#: lib/errors.c:200

msgid "The certificate type is not supported."

msgstr "Tento druh certifikátu není podporován."

#: lib/errors.c:203

msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."

msgstr "Zadaný paměťový buffer je pro uložení parametrů příliš malý."

#: lib/errors.c:205 libdane/errors.c:61

msgid "The request is invalid."

msgstr "Požadavek je neplatný."

#: lib/errors.c:207

msgid "The cookie was bad."

msgstr "Cookie byl chybný."

#: lib/errors.c:208

msgid "An illegal parameter has been received."

msgstr "Byl přijat neplatný parametr."

#: lib/errors.c:210

msgid "An illegal parameter was found."

msgstr "Byl nalezen neplatný parametr."

#: lib/errors.c:212

msgid "Error while reading file."

msgstr "Chyba při čtení souboru."

#: lib/errors.c:213

msgid "A disallowed SNI server name has been received."

msgstr "V SNI byl přijat zakázaný název serveru."

#: lib/errors.c:216

msgid "ASN1 parser: Element was not found."

msgstr "ASN1 parser: Prvek nebyl nalezen."

#: lib/errors.c:218

msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"

msgstr "ASN1 parser: Identifikátor nebyl nalezen."

#: lib/errors.c:220

msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."

msgstr "ASN1 parser: Chyba při rozebírání DER."

#: lib/errors.c:222

msgid "ASN1 parser: Value was not found."

msgstr "ASN1 parser: Hodnota nebyla nalezena."

#: lib/errors.c:224

msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."

msgstr "ASN1 parser: Obecná chyba při rozebírání."

#: lib/errors.c:226

msgid "ASN1 parser: Value is not valid."

msgstr "ASN1 parser: Hodnota není platná."

#: lib/errors.c:228

msgid "ASN1 parser: Error in TAG."

msgstr "ASN1 parser: Chyba ve ZNAČCE."

#: lib/errors.c:230

msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"

msgstr "ASN1 parser: chyba v implicitní značce"

#: lib/errors.c:232

msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."

msgstr "ASN1 parser: Chyba v typu „ANY“."

#: lib/errors.c:234

msgid "ASN1 parser: Syntax error."

msgstr "ASN1 parser: Chyba syntaxe."

#: lib/errors.c:236

msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."

msgstr "ASN1 parser: Přetečení při rozebírání DER."

#: lib/errors.c:240

msgid "Too many empty record packets have been received."

msgstr "Bylo přijato příliš mnoho packetů s prázdnou strukturou."

#: lib/errors.c:242

msgid "Too many handshake packets have been received."

msgstr "Bylo přijato příliš mnoho zahajovacích packetů."

#: lib/errors.c:244

msgid "More than a single object matches the criteria."

msgstr "Kritériím vyhovuje více než jeden objekt."

#: lib/errors.c:246

msgid "The crypto library version is too old."

msgstr "Verze kryptografické knihovny je příliš stará."

#: lib/errors.c:249

msgid "The tasn1 library version is too old."

msgstr "Verze knihovny tasn1 je příliš stará."

#: lib/errors.c:251

msgid "The OpenPGP User ID is revoked."

msgstr "ID OpenPGP uživatele bylo odvoláno."

#: lib/errors.c:253

msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."

msgstr "OpenPGP klíč postrádá množinu přednostních klíčů."

#: lib/errors.c:255

msgid "Error loading the keyring."

msgstr "Chyba při načítání souboru s klíči. "

#: lib/errors.c:257

msgid "The initialization of crypto backend has failed."

msgstr "Inicializace kryptografického jádra selhala."

#: lib/errors.c:260

msgid "No supported compression algorithms have been found."

msgstr "Žádné podporované kompresní algoritmy nebyly nalezeny."

#: lib/errors.c:262

msgid "No supported cipher suites have been found."

msgstr "Žádné podporované režimy šifer nebyly nalezeny."

#: lib/errors.c:264

msgid "Could not get OpenPGP key."

msgstr "Nebylo možné získat OpenPGP klíč."

#: lib/errors.c:266

msgid "Could not find OpenPGP subkey."

msgstr "Nebylo možné najít OpenPGP podklíč."

#: lib/errors.c:268

msgid "Safe renegotiation failed."

msgstr "Bezpečné znovuvyjednání selhalo."

#: lib/errors.c:270

msgid "Unsafe renegotiation denied."

msgstr "Nebezpečné znovuvyjednání je zakázáno."

#: lib/errors.c:273

msgid "The SRP username supplied is illegal."

msgstr "Zadané SRP uživatelské jméno je neplatné."

#: lib/errors.c:275

msgid "The username supplied is unknown."

msgstr "Zadané uživatelské jméno není známo."

#: lib/errors.c:278

msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."

msgstr "OpenPGP otisk není podporován."

#: lib/errors.c:280

msgid "The signature algorithm is not supported."

msgstr "Algoritmus podpisu není podporován."

#: lib/errors.c:282

msgid "The certificate has unsupported attributes."

msgstr "Certifikát má nepodporované atributy."

#: lib/errors.c:284

msgid "The OID is not supported."

msgstr "Tento OID není podporován."

#: lib/errors.c:286

msgid "The hash algorithm is unknown."

msgstr "Hašovací algoritmus není znám."

#: lib/errors.c:288

msgid "The PKCS structure's content type is unknown."

msgstr "Typ obsahu struktury PKCS není znám."

# „Bag“ překládá jako „kufřík“ Klíma

# <http://crypto-world.info/klima/2001/chip-2001-04-176-178.pdf>. Jedná se

# o prvek struktury PFX.

#: lib/errors.c:290

msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."

msgstr "Typ kufříku ve struktuře PKCS není znám."

#: lib/errors.c:292 lib/errors.c:298

msgid "The given password contains invalid characters."

msgstr "Zadané heslo obsahuje neplatné znaky."

#: lib/errors.c:294

msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."

msgstr "Zadaný řetězec obsahuje neplatné znaky UTF-8."

#: lib/errors.c:296

msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."

msgstr "Zadaný řetězec s e-mailovou adresou obsahuje před „@“ neASCII znaky."

#: lib/errors.c:301

msgid "The Message Authentication Code verification failed."

msgstr "MAC (autentizační kód zprávy) se nepodařilo ověřit."

#: lib/errors.c:303

msgid "Some constraint limits were reached."

msgstr "Některé hranice omezení byly dosaženy."

#: lib/errors.c:305

msgid "Failed to acquire random data."

msgstr "Nezdařilo se získat náhodná data."

#: lib/errors.c:307

msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"

msgstr "Kontrolní součet fáze TLS/IA se nepodařilo ověřit"

#: lib/errors.c:310

msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."

msgstr "Zadaný algoritmus nebo protokol není znám."

#: lib/errors.c:313

msgid "The handshake data size is too large."

msgstr "Velikost zahajovacích dat je příliš velká."

#: lib/errors.c:316

msgid "Error opening /dev/crypto"

msgstr "Chyba při otevírání /dev/crypto"

#: lib/errors.c:319

msgid "Error interfacing with /dev/crypto"

msgstr "Chyba na rozhraní /dev/crypto"

#: lib/errors.c:321

msgid "Peer has terminated the connection"

msgstr "Protistrana ukončila spojení"

#: lib/errors.c:323

msgid "Channel binding data not available"

msgstr "Údaje o vazbě kanálu nejsou dostupné"

#: lib/errors.c:326

msgid "TPM error."

msgstr "Chyba TPM."

#: lib/errors.c:328

msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."

msgstr "Nelze nalézt knihovnu TPM (trousers)."

#: lib/errors.c:330

msgid "TPM is not initialized."

msgstr "TPM není inicializován."

#: lib/errors.c:332

msgid "TPM key was not found in persistent storage."

msgstr "Klíč TPM nebyl v trvalém úložišti nalezen."

#: lib/errors.c:334

msgid "Cannot initialize a session with the TPM."

msgstr "Nelze zahájit relaci s TPM."

#: lib/errors.c:336

msgid "PKCS #11 error."

msgstr "Chyba PKCS #11."

#: lib/errors.c:338

msgid "PKCS #11 initialization error."

msgstr "Chyba inicializace PKCS #11."

#: lib/errors.c:340

msgid "Error in parsing."

msgstr "Chyba rozboru."

#: lib/errors.c:342

msgid "Error in provided PIN."

msgstr "Chyba v poskytnutém PIN."

#: lib/errors.c:344

msgid "Error in provided SRK password for TPM."

msgstr "Chyba v poskytnutém heslu SRK pro TPM."

#: lib/errors.c:347

msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."

msgstr "Chyba v poskytnutém heslu pro klíč, který se měl nahrát do TPM."

#: lib/errors.c:349

msgid "PKCS #11 error in slot"

msgstr "PKCS #11 chyba ve slotu"

#: lib/errors.c:351

msgid "Thread locking error"

msgstr "Chyba zamykaní vlákna"

#: lib/errors.c:353

msgid "PKCS #11 error in attribute"

msgstr "PKCS #11 chyba v atributu"

#: lib/errors.c:355

msgid "PKCS #11 error in device"

msgstr "PKCS #11 chyba v zařízení"

#: lib/errors.c:357

msgid "PKCS #11 error in data"

msgstr "PKCS #11 chyba v datech"

#: lib/errors.c:359

msgid "PKCS #11 unsupported feature"

msgstr "Nepodporovaná vlastnost PKCS #11"

#: lib/errors.c:361

msgid "PKCS #11 error in key"

msgstr "PKCS #11 chyba v klíči"

#: lib/errors.c:363

msgid "PKCS #11 PIN expired"

msgstr "PKCS #11 PINu vypršela platnost"

#: lib/errors.c:365

msgid "PKCS #11 PIN locked"

msgstr "PKCS #11 PIN uzamknut"

#: lib/errors.c:367

msgid "PKCS #11 error in session"

msgstr "PKCS #11 chyba v relaci"

#: lib/errors.c:369

msgid "PKCS #11 error in signature"

msgstr "PKCS #11 chyba v podpisu"

# XXX: Nepřekládat jako zařízení, hláška „PKCS #11 error in device“ již

# existuje.

#: lib/errors.c:371

msgid "PKCS #11 error in token"

msgstr "PKCS #11 chyba v tokenu"

#: lib/errors.c:373

msgid "PKCS #11 user error"

msgstr "PKCS #11 chyba uživatele"

#: lib/errors.c:375

msgid "The operation timed out"

msgstr "Operace neskončila v řádném čase"

#: lib/errors.c:377

msgid "The operation was cancelled due to user error"

msgstr "Operace byla zrušena kvůli chybě uživatele"

#: lib/errors.c:379

msgid "No supported ECC curves were found"

msgstr "Nebyly nalezeny žádné podporované křivky ECC"

#: lib/errors.c:381

msgid "The curve is unsupported"

msgstr "Tato křivka není podporována"

#: lib/errors.c:383

msgid "The requested PKCS #11 object is not available"

msgstr "Požadovaný PKCS #11 object není dostupný"

#: lib/errors.c:386

msgid ""

"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "

"order)"

msgstr ""

"Poskytnutý seznam certifikátů X.509 není seřazen (od předmětu po vydavatele)"

#: lib/errors.c:388

msgid "The OCSP response is invalid"

msgstr "Odpověď OCSP je neplatná"

#: lib/errors.c:390

msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"

msgstr "Poskytnutá odpověď OCSP neodpovídá dostupným certifikátům"

#: lib/errors.c:392

msgid "There is no certificate status (OCSP)."

msgstr "Chybí stav certifikátu (OCSP)."

#: lib/errors.c:394

msgid "Error in the system's randomness device."

msgstr "Chyba v zařízení se systémovým zdrojem náhody."

#: lib/errors.c:397

msgid "No common application protocol could be negotiated."

msgstr "Nebylo možné dojednat žádný společný aplikační protokol."

#: lib/errors.c:399

msgid "Error while performing self checks."

msgstr "Chyba při provádění sebekontroly."

#: lib/errors.c:401

msgid "There is no self test for this algorithm."

msgstr "Pro tento algoritmus chybí sebetest."

#: lib/errors.c:403

msgid ""

"An error has been detected in the library and cannot continue operations."

msgstr "V knihovně byla nalezena chyba a v činnosti nelze pokračovat."

#: lib/errors.c:405

msgid "Error in sockets initialization."

msgstr "Chyba při inicializaci socketů."

#: lib/errors.c:407

msgid "Error in public key generation."

msgstr "Chyba při vytváření veřejného klíče."

#: lib/errors.c:409

msgid "Invalid TLS extensions length field."

msgstr "Neplatná délka položky s rozšířeními TLS."

#: lib/errors.c:411

msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."

msgstr ""

"Během dojednávání změn spojení se změnil certifikát protějšku nebo "

"uživatelské jméno."

#: lib/errors.c:413

msgid "The provided string has an embedded null."

msgstr "Zadaný řetězec obsahuje znak null."

#: lib/errors.c:415

msgid "Attempted handshake during false start."

msgstr "Pokus o dojednání spojení během falešného startu."

#: lib/errors.c:417

msgid "The SNI host name not recognised."

msgstr "Jméno serveru v SNI nebylo rozpoznáno."

#: lib/errors.c:419

msgid "There was an issue converting to or from UTF8."

msgstr "Při překladu do nebo z UTF-8 se vyskytly potíže."

#: lib/errors.c:421

msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."

msgstr "Dojednává-li se spojení, tuto akci nelze provézt."

#: lib/errors.c:423

msgid "The public key is invalid."

msgstr "Veřejný klíč není platný."

#: lib/errors.c:425

msgid "There are no validation parameters present."

msgstr "Nejsou přítomny žádné validační parametry."

#: lib/errors.c:427

msgid "The public key parameters are invalid."

msgstr "Parametry veřejného klíče nejsou platné."

#: lib/errors.c:429

msgid "The private key is invalid."

msgstr "Soukromý klíč není platný."

#: lib/errors.c:431