<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>QtGnuplotWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="153"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>PDF形式でエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="153"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="165"/>
        <source>Export to Image</source>
        <translation>画像としてエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="166"/>
        <source>Image files (*.png *.bmp)</source>
        <translation>画像 (*.png *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="88"/>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="178"/>
        <source>Export to SVG</source>
        <translation>SVG形式でエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="178"/>
        <source>SVG files (*.svg)</source>
        <translation>SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt frontend for gnuplot</source>
        <translation type="obsolete">gnuplotのためのQtフロントエンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="83"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>クリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="84"/>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="85"/>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="87"/>
        <source>Export to EPS</source>
        <translation>EPS形式でエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="89"/>
        <source>Export to image</source>
        <translation>画像としてエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="90"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="107"/>
        <source>Replot</source>
        <translation>再描画</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="108"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>グリッド線を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="109"/>
        <source>Previous zoom</source>
        <translation>前のズーム設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="110"/>
        <source>Next zoom</source>
        <translation>次のズーム設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="111"/>
        <source>Autoscale</source>
        <translation>自動でスケーリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotWindow.cpp" line="264"/>
        <source>Gnuplot window </source>
        <translation>Gnuplotウィンドウ </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="14"/>
        <source>Terminal configuration</source>
        <translation>ターミナルの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="28"/>
        <source>Select background color</source>
        <translation>背景色を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="48"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>サンプル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="57"/>
        <source>Antialias</source>
        <translation>アンチエイリアス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="64"/>
        <source>Replot on resize</source>
        <translation>リサイズ時に再描画する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="71"/>
        <source>Rounded line ends</source>
	<translation>線の端を丸める</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="80"/>
        <source>Mouse label</source>
        <translation>マウス座標の表示場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="91"/>
        <source>Status bar</source>
        <translation>ステイタスバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="96"/>
        <source>Tool bar</source>
        <translation>ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="101"/>
        <source>Above plot</source>
        <translation>グラフの上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtGnuplotSettings.ui" line="106"/>
        <source>None</source>
        <translation>表示しない</translation>
    </message>
</context>
</TS>