# Thai translation of cheese.
# Copyright (C) 2008-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Akom C. <knight2000@gmail.com>, 2008-2009.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net, 2008, 2010-2012.
# Pornpimon Pradabsri <kanom7448@hotmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 14:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-06 19:51+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "ปูด"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "ปูดภาพตรงกลางจอ"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "การ์ตูน"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "แปลงภาพวีดิทัศน์ให้เป็นการ์ตูน"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "เช กูวารา"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "แปลงวีดิทัศน์ให้เป็นภาพสไตล์ เช กูวารา"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "โครเมียม"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "แปลงวีดิทัศน์ให้ดูคล้ายโลหะ"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "เกล็ดกระจก"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "แบ่งภาพวีดิทัศน์เป็นเกล็ดสี่เหลี่ยมเล็กๆ"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:1
msgid "Distort the video input"
msgstr "ดึงภาพวีดิทัศน์ให้บิดเบี้ยว"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distortion"
msgstr "บิดเบี้ยว"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "แสดงภาพวีดิทัศน์ด้วยเส้นขอบภาพความละเอียดต่ำเหมือนจอภาพคอมพิวเตอร์สมัยก่อน"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Edge"
msgstr "ตัดเส้น"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "พลิก"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "พลิกภาพ เสมือนหนึ่งอยู่หน้ากระจกเงา"
#: ../effects/heat.effect.in.h:1
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "จำลองกล้องตรวจจับความร้อน"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Heat"
msgstr "ความร้อน"
#: ../effects/historical.effect.in.h:1
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "ทำภาพวีดิทัศน์ให้ดูเก่าโดยเพิ่มรอยขีดข่วนและฝุ่น"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Historical"
msgstr "สมัยเก่า"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "หน้าเขียว"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "แปลงร่างเป็นฮัคยักษ์สีเขียว"
#: ../effects/invertion.effect.in.h:1
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "กลับสีภาพวีดิทัศน์"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
msgid "Invertion"
msgstr "กลับสี"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "กล้องคาไลโดสโคปสามเหลี่ยม"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "คาไลโดสโคป"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "ย้อมสีม่วง"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "แปลงภาพวีดิทัศน์เป็นโทนสีม่วง"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "กระจกเงา"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "สะท้อนภาพวีดิทัศน์ที่ขอบกระจกเงา"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "ขาวดำ"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "แปลงภาพวีดิทัศน์เป็นภาพขาวดำ"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "ภาพลวงตา"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "ภาพเคลื่อนไหวลวงตาขาวดำแบบดั้งเดิม"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "หยิกเล็บ"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "หยิกจอภาพที่กึ่งกลางด้วยเล็บ"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "สลายวัตถุที่เคลื่อนไหวในวีดิทัศน์ให้เป็นฝุ่นควาร์ก"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Quark"
msgstr "ควาร์ก"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:1
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "ตรวจหารังสีและแสดงออกมา"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Radioactive"
msgstr "รังสี"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:1
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "แปลงวีดิทัศน์เป็นจอข้อมูลแบบคลื่น"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Waveform"
msgstr "รูปคลื่น"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:1
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "เพิ่มลูกเล่นน้ำกระเพื่อมในวีดิทัศน์"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Ripple"
msgstr "น้ำกระเพื่อม"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:1
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "เพิ่มความสดของสีให้กับภาพวีดิทัศน์"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Saturation"
msgstr "สีสด"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "ซีเปีย"
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "ใช้โทนสีซีเปีย"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "เพิ่มความหลอนให้กับภาพวีดิทัศน์"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Shagadelic"
msgstr "จิ๊กโก๋"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:1
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "ตัดเส้นขอบภาพในวีดิทัศน์โดยใช้การกระทำโซเบล"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Sobel"
msgstr "โซเบล"
#: ../effects/square.effect.in.h:1
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "ปูดภาพวีดิทัศน์ตรงกลางจอเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Square"
msgstr "จัตุรัสนูน"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "กังฟู"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "แสดงความเคลื่อนไหวในแบบกังฟู"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "ขยุ้ม"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "ขยุ้มจอภาพตรงกลางแล้วดึงให้ตึง"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "แสดงภาพแบบหน่วงเวลา"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Time delay"
msgstr "หน่วงเวลา"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "บิดเกลียว"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "บิดกลางภาพเป็นเกลียว"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr "เพิ่มลูกเล่นเกลี่ยช่องอัลฟาพร้อมกับหมุนและย่อ-ขยาย"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Vertigo"
msgstr "ภวังค์"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:1
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "แปลงภาพวีดิทัศน์ให้มีความหนืด"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Warp"
msgstr "จอหนืด"
#: ../effects/xray.effect.in.h:1
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "กลับสีภาพและเพิ่มโทนสีฟ้าเล็กน้อย"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "X-Ray"
msgstr "เอ็กซ์เรย์"
#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "ไม่มีลูกเล่น"