# Occitan translation of gnome-video-effects
# Copyright (C) 2007-2012 Listed translators
# This file is distributed under the same license as gnome-video-effects
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-09 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "Bodenflitge"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "Cofla lo centre de la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "Benda dessenhada"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Dona un efèit de tipe benda dessenhada a la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Che Guevara"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "Transfòrma la vidèo dins l'estil tipic Che Guevara"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Aplica a la vidèo un efèit metallic"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "Dats"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Fracciona la vidèo en una multitud de pichons carrats (dats)"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "Desformacion"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distort the video input"
msgstr "Desfòrma la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "Contorn"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "Aficha la vidèo coma suls ancians ecrans de febla definicion"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Precedent"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "Tòrna l'imatge coma se èra agachada dins un miralh"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "Calor"
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Simula las colors d'una camèra termica"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "Istoric"
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "Envielhís la vidèo en i apondent de grafinhadas e de grans de posca"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Transformatz-vos a l'imatge en l'estonant Hulk"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
#: ../effects/inversion.effect.in.h:2
msgid "Inversion"
msgstr "Inversion"
#: ../effects/inversion.effect.in.h:3
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Invèrsa las colors de la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Caleïdoscòpi"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "Un caleïdoscòpi triangular"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "Malva"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Coloreja la vidèo en malva"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "Miralh"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "Apond un miralh a la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Blanc/Negre"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Transfòrma la vidèo en nivèls de gris"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "Illusion d'optica"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "Animacion optica classica amb de bendas en blanc e negre"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "Pinçament"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Pinça lo centre de la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "Quark"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Pixeliza los objèctes en movement dins la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioactiu"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Detècta e aficha un efèit de radioactivitat"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "Ondas"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Transfòrma la vidèo en oscilloscòpi"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "Ondulacions"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Apond un efèit de pluèja a la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Aumenta la saturacion de las colors de la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "Sèpia"
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "Color sèpia"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Apond d'efèits psiquedelics a la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Extrai los contorns de la vidèo amb l'algoritme Sobel"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "Carrat"
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Met lo centre de la vidèo al carrat"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Kung-fu"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Transfòrma los movements en estil kung-fu"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "Estirament"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Estira lo centre de la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "Relambi temporal"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Aficha çò que s'es produit dins lo passat"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "Enrotlament"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Enrotla lo centre de la vidèo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr ""
"Apond un efèit de fondut en transparéncia amb rotacion e mesa a l'escala"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "Desformar"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Desfòrma la vidèo amb l'ajuda d'un contra-zoom temps real"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "Rai X"
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "Met en negatiu leugièrament tenchat de blau"
#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Pas d'efèit"