# Esperanto translation of gnome-video-effects.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-17 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "Tubero"
#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "Tuberas la centron de la video"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "Kartuno"
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Kartunigi la videoenigaĵon"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Che Guevara"
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "Transformi la videoenigaĵon al tipa Che-Guevara-stilo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "Kromo"
#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Transformi la videoenigaĵon al metala aspekto"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "Ĵetkubo"
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Igas la videoenigaĵon al multaj etaj kvadratoj"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:1
msgid "Distort the video input"
msgstr "Distordi la videoenigaĵon"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distortion"
msgstr "Distordi"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr ""
"Montri la videoenigaĵon kiel maniero de bona malnova malalt-distingiva "
"komputilo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Edge"
msgstr "Eĝo"
#: ../effects/heat.effect.in.h:1
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Imiti bildon de varmecmontranta kamerao"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Heat"
msgstr "Varmeco"
#: ../effects/historical.effect.in.h:1
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "Maljunigi videoenigaĵon per gratoj kaj polvo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Historical"
msgstr "Historie"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Transformi sin al la mirinda Hulk"
#: ../effects/invertion.effect.in.h:1
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Inversi la kolorojn de la videoenigaĵo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
msgid "Invertion"
msgstr "Inverso"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "Triangula kalejdoskopo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kalejdoskopo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "Malvo"
#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Transformi la videoenigaĵon al malva koloro"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "Spegulo"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
msgstr "Speguli la videon"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Nigra/blanka"
#: ../effects/noir.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Transformi la videoenigaĵon al grizoskalo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "Optika iluzio"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "Tradicia nigra-blanka optika iluzio"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "Pinĉi"
#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Pinĉas la centron de la video"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Neniigi movantajn objektojn en la videoenigaĵo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Quark"
msgstr "Kvarko"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:1
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Dedekti radioaktivecon kaj montri ĝin"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktiveco"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:1
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Transformi la videoenigaĵon al ondforma monitoro"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Waveform"
msgstr "Ondformo"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:1
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr ""
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Ripple"
msgstr ""
#: ../effects/saturation.effect.in.h:1
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Plialtigi la saturecon de la videoenigaĵo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Saturation"
msgstr "Satureco"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "Sepio"
#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
msgid "Sepia toning"
msgstr "Sepia-kolorigo"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Aldoni iom da halucino al la videoenigaĵo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Shagadelic"
msgstr "Tranco"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:1
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr ""
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Sobel"
msgstr ""
#: ../effects/square.effect.in.h:1
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Distordas la centron de la videoenigaĵo al kvatrato"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Square"
msgstr "Kvadrato"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Kungfuo"
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Transformi movojn al Kungfu-stilo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "Streĉi"
#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Streĉas la centron de la video"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Montras kio okazas en la pasinteco"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Time delay"
msgstr "Tempoprokrasto"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "Kirlo"
#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Kirlas la centron de la video"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr ""
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Vertigo"
msgstr ""
#: ../effects/warptv.effect.in.h:1
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr ""
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Warp"
msgstr "Kurpigi"
#: ../effects/xray.effect.in.h:1
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr ""
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "X-Ray"
msgstr "Ikso-radioj"
#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Neniu efekto"