Tree - source-git/gnome-user-docs

source-git / gnome-user-docs

Files

Blob Blame History Raw
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.9.92" date="2013-10-11" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.17.90" date="2015-08-30" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Julita Inca</name>
      <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Juanjo Marín</name>
      <email>juanj.marin@juntadeandalucia.es</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Shobha Tyagi</name>
      <email>tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Tipkovne bližnjice lahko določite ali spremenite v nastavitvah <gui>Tipkovnica</gui>.</desc>
  </info>

  <title>Nastavitev tipkovnih bližnjic</title>

<p>Za spremembo tipke ali tipk, ki jih je treba pritisniti za tipkovno bližnjico:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Keyboard</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select a category in the left pane, and the row for the desired action
      on the right. The current shortcut definition will change to
      <gui>New accelerator…</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Držite pritisnjeno želeno kombinacijo tipk ali pritisnite <key>vračalko</key> za izbris.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Predhodno določene bližnjice</title>
  <p>Obstajajo številne prednstavljene bližnjice, ki jih je mogoče spremeniti, združene v te kategorije:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Zaganjalniki</title>
  <tr>
	<td><p>Zaženi brskalnik pomoči</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaženi računalo</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-calculator.svg"> <key>Calculator</key> key symbol</media> or <key>Calculator</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaženi odjemalec e-pošte</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mail.svg"> <key>Mail</key> key symbol</media> or <key>Mail</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaženi spletni brskalnik</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-world.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> or <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-home.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> or <key>WWW</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Domača mapa</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-folder.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> or <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-computer.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> or <key>Explorer</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Iskanje</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-search.svg"> <key>Search</key> key symbol</media> or <key>Search</key></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Krmarjenje</title>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno na delovno površino 1</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>aPremakni okno na delovno površino 2</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno na delovno površino 3</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno na delovno površino 4</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno eno delovno površino levo</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno eno delovno površino desno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno eno delovno površino navzgor</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key>
  <key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno eno delovno površino navzdol</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
  </p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi programe</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Preklop med okni</p></td>
  <td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi okna programa</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi nadzornike sistema</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi okna neposredno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi okna programa neposredno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Neposredno preklopi nadzornike sistema</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Skrij vsa običajna okna</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi na delovno površino 1</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi na delovno površino 2</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi na delovno površino 3</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi na delovno površino 4</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni na levo delovno površino</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni na desno delovno površino</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni na zgornjo delovno površino</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni na spodnjo delovno površino</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Zaslonske slike</title>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot to file</p></td>
	<td><p><key>Print</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot of a window to file</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot of an area to file</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Kopiraj zaslonsko sliko na odložišče</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Kopiraj zaslonsko sliko okna na odložišče</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Kopiraj zaslonsko sliko področja na odložišče</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Record a screencast</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key>
  </keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Zvok in predstavnost</title>
  <tr>
	<td><p>Utišan zvok</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mute.svg"> <key>Mute</key> key symbol</media> (Audio mute)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zmanjšaj glasnost</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-voldown.svg"> <key>Volume Down</key> key symbol</media> (Audio lower volume)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Povečaj glasnost</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-volup.svg"> <key>Volume Up</key> key symbol</media> (Audio raise volume)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zagon predvajalnika predstavnosti</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-media.svg"> <key>Media</key> key symbol</media> (Audio media)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Predvajanje (ali predvajanje/premor)</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-play.svg"> <key>Play</key> key symbol</media> (Audio play)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premor predvajanja</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-pause.svg"> <key>Pause</key> key symbol</media> (Audio pause)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zaustavi predvajanje</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-stop.svg"> <key>Stop</key> key symbol</media> (Audio stop)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Predhodna skladba</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-previous.svg"> <key>Previous</key> key symbol</media> (Audio previous)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Naslednja skladba</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-next.svg"> <key>Next</key> key symbol</media> (Audio next)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Izvrzi</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-eject.svg"> <key>Eject</key> key symbol</media> (Eject)</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Sistem</title>
  <tr>
	<td><p>Pokaži poziv zagona ukazne vrstice</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pokaži okno pregleda dejavnosti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Odjava</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zakleni zaslon</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Show the message tray</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Focus the active notification</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Pokaži vse programe</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Open the application menu</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Typing</title>
  <tr>
  <td><p>Switch to next input source</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
  <td><p>Switch to previous input source</p></td>
  <td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Modifiers-only switch to next source</p></td>
  <td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Compose Key</p></td>
  <td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Alternative Characters Key</p></td>
  <td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Splošni dostop</title>
  <tr>
	<td><p>Omogoči ali onemogoči približanje</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Približaj</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Oddalji</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Omogoči ali onemogoči zaslonski bralnik</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Vklopi ali izklopi zaslonsko tipkovnico</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Povečaj velikost pisave</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zmanjšaj velikost pisave</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Omogoči ali onemogoči visok kontrast slike</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Okna</title>
  <tr>
	<td><p>Omogoči meni okna</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Preslednica</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi celozaslonski način</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi stanje razpetosti</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Razpne okno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Obnovi okno</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi stanje senčenja</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zapri okno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Skrij okno</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Premakni okno</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spremeni velikost okna</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Preklopi okno na vse delovne površine oziroma le na eno</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Dvigni okno nad druga okna</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Spusti okno pod druga okna</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Razpne okno navpično</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Razpne okno vodoravno</p></td>
	<td><p>Onemogočeno</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Poglej razdelek na levi</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Poglej razdelek na desni</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Bližnjice po meri</title>

  <p>To create your own application keyboard shortcut in the
  <app>Keyboard</app> settings:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Custom
      Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Add</gui>.
      For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you
      could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input>
      command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it
      changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut
      key combination.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>The command name that you type should be a valid system command. You can
  check that the command works by opening a Terminal and typing it in there.
  The command that opens an application cannot have the same name as the
  application itself.</p>

  <p>Če želite spremeniti ukaz, ki je povezan s tipkovno bližnjico po meri, dvokliknite na <em>ime</em> bližnjice. Pojavilo se bo okno <gui>Bližnjica po meri</gui> in lahko boste uredili ukaz.</p>

</section>

</page>
source-git / gnome-user-docs

Source Code

Files
