<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="power-batteryoptimal" xml:lang="zh-CN">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <desc>Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.</desc>

    <credit type="author">
      <name>GNOME 文档项目</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>TeliuTe</mal:name>
      <mal:email>teliute@163.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>笔记本电池放电过度</title>

<p>笔记本电脑电池的续航能力随其使用时间而降低。下面提供几种有助于延长其使用寿命的技术，尽管它们的效果有时并不十分显著。</p>

<list>
  <item>
    <p>不要让电池过度放电，在电量变得<em>很低</em>前充电，虽然大多数电池都有内置的保护措施，防止过度放电。电量较低时充电效果要好些，而电量损耗不多时充电是有害的。</p>
  </item>
  <item>
    <p>高温会对电池充电有影响，不要让电池太热。</p>
  </item>
  <item>
    <p>Batteries age even if you leave them in storage. There is little
    advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the
    original battery — always buy replacements when you need them.</p>
  </item>
</list>

<note>
  <p>此建议尤其适用于锂离子电池，这是最常用的电池类型。其他类型电池的情况可能有所不同。</p>
</note>

</page>