<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="pt">
<info>
<link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
<link type="guide" xref="index" group="#first"/>
<revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
<revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
<credit type="author">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hilh</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Uma introdução visual a seu escritório, a barra superior e a vista de <gui>Atividades</gui>.</desc>
</info>
<title>Introdução a GNOME</title>
<p>GNOME 3 conta com uma interface de utilizador completamente reinventada, desenhada para permanecer fora da sua vista, minimizar as distrações, e ajudar-lhe a trabalhar. A primeira vez que inicie uma sessão, verá um escritório vazio e a barra superior.</p>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
<p>Barra superior de GNOME Shelh</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
<p>Barra superior de GNOME Shelh</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>A barra superior proporciona acesso às janelas e a seus aplicações, a seu calendário e a seus citas, e às <link xref="status-icons">propriedades do sistema</link> como o som, a rede, e a energia. No menu de estado na barra superior, pode mudar o volume ou o brilho do ecrã, editar a sua conexão <gui>sem fios</gui>, verificar o estado da bateria, sair ou mudar de utilizador, e apagar a computador.</p>
<links type="section"/>
<section id="activities">
<title>Vista de <gui>Atividades</gui></title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-activities.png" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Botão «Atividades»</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-activities-classic.png" width="108" height="69" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Botão «Atividades»</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Para aceder a suas janelas e aplicações, carregue o botão <gui>Atividades</gui>, ou simplesmente leve o ponteiro do rato ao canto superior esquerda ativa. Também pode carregar a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> em seu teclado. Pode ver suas janelas e aplicações na vista de atividades. Também pode começar a escrever para procurar aplicações, ficheiros ou diretórios e no site.</p>
<p if:test="platform:gnome-classic">Para aceder a suas janelas e aplicações, carregue no menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplicações</gui> na parte superior esquerda do ecrã e selecione o elemento <gui>Vista de atividades</gui>. Também pode carregar a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> para ver suas janelas e aplicações na vista de <gui>Atividades</gui>. Simplesmente comece a escrever para ver seus aplicações, ficheiros e diretórios.</p>
<!-- TODO: retake without the flashy bit -->
<media type="image" src="figures/shell-dash.png" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
<p>O tabuleiro</p>
</media>
<p>À esquerda da vista, encontrará o <em>tabuleiro</em>. O tabuleiro mostra-lhe seus aplicações favoritos e em execução. Carregue em qualquer ícone no tabuleiro para abrir dita aplicação. Se o aplicação está a executar-se, realçar-se-á. Clicar no ícone abrirá a janela utilizada mais recentemente. Também pode arrastar o ícone à vista geral ou a qualquer área de trabalho da direita.</p>
<p>Clicar com o botão direito mostra um menu que lhe permite escolher qualquer janela dum aplicação em execução, ou abrir uma janela nova. Também pode carregar no ícone enquanto mantém premida a tecla <key>Ctrl</key> para abrir uma janela nova.</p>
<p>Quando entre na vista, inicialmente estará na vista das janelas. Isto mostra as miniaturas de todas as janelas no área de trabalho atual.</p>
<p>Click the grid button at the bottom of the dash to display the
applications overview. This shows you all the applications installed on your
computer. Click any application to run it, or drag an application to the
overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto
the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash
even when they’re not running, so you can access them quickly.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-apps-open">Aprender mais sobre iniciar aplicações.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-windows">Aprender mais sobre as janelas e as áreas de trabalho.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="appmenu">
<title>Menú de aplicações</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu de aplicação da <app>Terminal</app></p>
</media>
<p>O menu de aplicação, situado junto ao botão de <gui>Atividades</gui>, mostra o nome do aplicação junto com seu ícone e proporciona um acesso rápido às preferências do aplicação ou a sua ajuda. Os elementos disponíveis neste menu variam em função do aplicação.</p>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="154" height="133" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu de aplicação da <app>Terminal</app></p>
</media>
<p>O menu de aplicação, situado junto aos menus de <gui>Atividades</gui> e <gui>Lugares</gui>, mostra o nome do aplicação junto com seu ícone e proporciona um acesso rápido às preferências do aplicação ou a sua ajuda. Os elementos disponíveis neste menu variam em função do aplicação.</p>
</if:when>
</if:choose>
</section>
<section id="clock">
<title>Relógio, calendário e citas</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Relógio, calendário, citas e notificações</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="373" height="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Relógio, calendário e citas</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Carregue no relógio no centro da barra superior para ver a data atual, um calendário mensal e uma lista de suas proximas citas. Também pode abrir o calendário clicando <keyseq><key>Súper</key><key>M</key></keyseq>. Pode aceder à configuração de data e hora e abrir totalmente seu calendário de <app>Evolution</app> diretamente desde o menu.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="clock-calendar">Aprender mais sobre o calendário e marcação-las.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-notifications">Aprender mais sobre a bandeja de mensagens</link>.</p>
</item>
</list>
</section>
<section id="yourname">
<title>Você e o seu computador</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu do utilizador</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu do utilizador</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Carregue no menu do sistema no canto superior direita do ecrã para a configuração do sistema e o seu computador.</p>
<!-- Apparently not anymore. TODO: figure out how to update status.
<p>You can quickly set your availability directly from the menu. This will set
your status for your contacts to see in instant messaging applications such as
<app>Empathy</app>.</p>-->
<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won’t be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>
<list style="compact">
<item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
your availability.</link></p></item>
</list>
-->
<p>When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other
people from using it. You can also quickly switch users without logging out
completely to give somebody else access to the computer, or you can
suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen
that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the
screen from the system menu. If your screen does not support rotation,
you will not see the button.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-exit">Aprender mais sobre mudar de utilizador, fechar a sessão e apagar a computador.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="lockscreen">
<title>Bloquear o ecrã</title>
<media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Bloquear o ecrã</p>
</media>
<p>When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is
displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your
computer, the lock screen displays the date and time. It also shows
information about your battery and network status, and allows you to control
media playback.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-lockscreen">Aprenda mais sobre o ecrã de bloqueio.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="window-list">
<title>Lista de janelas</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<p>GNOME implementa uma maneira de mudar entre janelas diferente à a da lista de janelas visível em outros meios de escritório. Isto lhe permite centrar nas tarefas que tem a mão sem distrações.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-windows-switching">Aprender mais sobre mudar entre janelas. </link></p>
</item>
</list>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="500" height="34" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Lista de janelas</p>
</media>
<p>A lista de janelas na parte inferior do ecrã proporciona acesso a todas suas janelas e aplicações abertos e lhe permite as minimizar e as restaurar rapidamente.</p>
<p>À direita da lista de janelas, GNOME mostra um identificador curto para o área de trabalho atual, como <gui>1</gui> para a primeira área de trabalho. Além, o identificador também mostra o número total de áreas de trabalho disponíveis. Para alterar para um área de trabalho diferente, pode carregar o em identificador e selecionar o área de travado que quer usar no menu.</p>
<p>Se um aplicação ou um componente do sistema querem chamar a sua atenção, mostrará um ícone azul em parte-a direita da lista de janelas. Ao carregar no ícone azul mostrar-se-á a bandeja de mensagens.</p>
</if:when>
</if:choose>
</section>
</page>