<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="pt">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.24.2" date="2017-06-11" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David Faour</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Aprender como sair da sua conta de utilizador, fechando a sessão, mudando de utilizador, etc.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  </info>

  <title>Fechar a sessão, apagar ou mudar de utilizador</title>

  <p>Quando tenha terminado de usar o seu computador, pode o apagar, o suspender (para poupar energia), ou o deixar acendido e fechar a sessão.</p>

<section id="logout">
  <title>Fechar a sessão ou mudar de utilizador</title>

  <p>Para permitir que outros utilizadores usem o seu computador, pode sair da sessão, ou seguir conetado e simplesmente mudar de utilizador. Se muda de utilizador, todos as aplicações seguirão funcionando e tudo estará onde o deixou quando volte a iniciar sessão.</p>

  <p>Para <gui>Sair da sessão</gui> ou <gui>Mudar de utilizador</gui>, carregue sobre no <link xref="shell-introduction#yourname">menu do sistema</link> em parte-a direita da barra superior, carregue sobre seu nome e selecione a opção apropriada.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>As opções <gui>Sair da sessão</gui> e <gui>Mudar de utilizador</gui>, só aparecem no menu se tem mais duma conta de utilizador em seu sistema.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p>A opção <gui>Mudar de utilizador</gui>, só aparece no menu se tem mais de uma conta de utilizador em seu sistema.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Bloquear o ecrã</title>

  <p>If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your
  screen to prevent other people from accessing your files or running
  applications. When you return, raise the
  <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your
  password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock
  automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>Para bloquear o ecrã, carregue no menu do sistema em parte-a direita da barra superior e carregue o botão de bloqueio na parte inferior do menu.</p>

  <p>Quando seu ecrã está bloqueado outros utilizadores podem iniciar sessão em suas proprias contas clicando <gui>Iniciar sessão como outro utilizador</gui> em o ecrã de palavra-passe. Pode voltar a seu escritório quando tenham terminado.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Suspender</title>

  <p>To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use
  a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you
  close the lid.
  This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the
  computer’s functions. A very small amount of power is still used during
  suspend.</p>

  <p>To suspend your computer manually, click the system menu on the right side
  of the top bar. From there you may either hold down the <key>Alt</key> key and 
  click the power off button, or simply long-click the power off button.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Apagar ou reiniciar</title>

  <p>Se quer apagar o seu computador por completo ou fazer um reinicio total, carregue sobre no menu do sistema em parte-a direita da barra superior e carregue o botão de apagar na parte inferior do menu. Aparecerá um diálogo oferecendo-lhe <gui>Reiniciar</gui> ou <gui>Apagar</gui>.</p>

  <p>Se há outros utilizadores conetados, não poderá apagar ou reiniciar a computador, porque isto fecharia suas sessões. Se é um utilizador administrador, pedir-se-lhe-á  a sua palavra-passe para apagar.</p>

  <note style="tip">
    <p>Pode querer apagar a computador se quer movê-lo e não tem uma bateria, ou se a sua bateria está baixa ou não se carrega bem. Uma computador apagada também usa <link xref="power-batterylife">menos energia</link> que um que está suspenso.</p>
  </note>

</section>

</page>