Tree - source-git/gnome-user-docs

source-git / gnome-user-docs

Files

Commit: 4b9ea4c3de11a036e1aa84215fd98376a352efb5
Blob Blame History Raw
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="pt">

  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.9.92" date="2013-10-11" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.17.90" date="2015-08-30" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hilh</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Julita Inca</name>
      <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Juanjo Marín</name>
      <email>juanj.marin@juntadeandalucia.es</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Shobha Tyagi</name>
      <email>tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Definir ou mudar atalhos de teclado na configuração do <gui>Teclado</gui>.</desc>
  </info>

  <title>Estabelecer atalhos de teclado</title>

<p>Para mudar as teclas que carregar para um atalho de teclado:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a escrever <gui>Teclado</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Carregue em <gui>Teclado</gui> para abrir o painel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Selecione o separador <gui>Atalhos</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Selecione uma categoria no painel esquerdo e a bicha para a ação que quer na direita. A definição de atalho atual alterará para <gui>Novo acelerador…</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Mantenha premida a combinação de teclas que quer ou carregue <key>Retrocesso</key> para limpar.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Atalhos definidos</title>
  <p>Há uma série de atalhos pré-configurados que se podem mudar, agrupados em estas categorias:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Lançadores</title>
  <tr>
	<td><p>Lançar o visor de ajuda</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lançar a calculadora</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-calculator.svg"> <key>Calculator</key> key symbol</media> ou <key>Calculadora</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lançar o cliente de e-mail</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mail.svg"> <key>Mail</key> key symbol</media> ou <key>Correio</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lançar navegador da Internet</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-world.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> ou <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-home.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> ou <key>WWW</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pasta pessoal</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-folder.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> ou <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-computer.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> ou <key>Navegador</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Procurar</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-search.svg"> <key>Search</key> key symbol</media> ou <key>Procurar</key></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Navegação</title>
  <tr>
	<td><p>Mover a janela ao área de trabalho 1</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover a janela ao área de trabalho 2</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover a janela ao área de trabalho 3</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover a janela ao área de trabalho 4</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover a janela um área de trabalho à esquerda</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover a janela um área de trabalho à direita</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Subir a janela um área de trabalho</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Re Pag</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover a janela um área de trabalho</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Av Pag</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover-se entre aplicações</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Mudar entre janelas</p></td>
  <td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover entre as janelas duma aplicação</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mudar entre controles do sistema</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mudar janelas diretamente</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mudar entre janelas dum aplicação diretamente</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mudar entre controles do sistema diretamente</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ocultar todas as janelas normais</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mudar ao área de trabalho 1</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mudar ao área de trabalho 2</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mudar ao área de trabalho 3</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mudar ao área de trabalho 4</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover ao área de trabalho da esquerda</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover ao área de trabalho da direita</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover ao área de trabalho de acima</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Re Pag</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover ao área de trabalho de abaixo</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Av Pag</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Capturas de ecrã</title>
  <tr>
	<td><p>Guardar uma captura de ecrã num ficheiro</p></td>
	<td><p><key>Print</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Guardar uma captura de ecrã duma janela num ficheiro</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Guardar uma captura dum área do ecrã num ficheiro</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Copiar uma captura de ecrã à área de transferência</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Prt Scrn</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Copiar uma captura de ecrã duma janela à área de transferência</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Copiar uma captura de ecrã dum área à área de transferência</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Prt Scrn</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Gravar uma captura de ecrã</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Som e meios</title>
  <tr>
	<td><p>Silenciar</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mute.svg"> <key>Mute</key> key symbol</media> (Silêncio)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Baixar volume</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-voldown.svg"> <key>Volume Down</key> key symbol</media> (Baixar o volume)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Subir volume</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-volup.svg"> <key>Volume Up</key> key symbol</media> (Subir o volume)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lançar o reprodutor multimédia</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-media.svg"> <key>Media</key> key symbol</media> (Multimédia)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Reproduzir (ou reproduzir/pausar)</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-play.svg"> <key>Play</key> key symbol</media> (Reproduzir)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pausar a reprodução</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-pause.svg"> <key>Pause</key> key symbol</media> (Pausar)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Deter a reprodução</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-stop.svg"> <key>Stop</key> key symbol</media> (Deter)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pista anterior</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-previous.svg"> <key>Previous</key> key symbol</media> (Anterior)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Seguinte pista</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-next.svg"> <key>Next</key> key symbol</media> (Seguinte)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ejetar</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-eject.svg"> <key>Eject</key> key symbol</media> (Ejetar)</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Sistema</title>
  <tr>
	<td><p>Mostrar o diálogo de executar comando</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mostrar o resumo de atividades</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fechar a sessão</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Bloquear o ecrã</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Mostrar a bandeja de mensagens</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Dar o foco à notificação ativa</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Mostrar todos as aplicações</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Abrir o menu do aplicação</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Escritura</title>
  <tr>
  <td><p>Alterar para a seguinte fonte de entrada</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Espaço</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
  <td><p>Alterar para a fonte de entrada anterior</p></td>
  <td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Alterar para a seguinte fonte utilizando só os modificadores</p></td>
  <td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Tecla de composição</p></td>
  <td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Tecla de carateres alternativos</p></td>
  <td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Acesso universal</title>
  <tr>
	<td><p>Ativar ou desativar a ampliação</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ampliar</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Reduzir</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Acender ou apagar o leitor de ecrã</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ativar ou desativar o teclado em ecrã</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Aumentar o tamanhou do texto</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Reduzir o tamanhou do texto:</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Contraste alto ativado ou desativado</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Janelas</title>
  <tr>
	<td><p>Ativar o menu da janela</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Espaço</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Comutar o modo a ecrã completo</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mudar o estado de maximização</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximizar a janela</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Restaurar a janela</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Comutar o estado sombreado</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fechar a janela</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Ocultar a janela</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mover a janela</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Redimensionar a janela</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Comutar a janela em todas as áreas de trabalho ou sóo numa</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Elevar a janela se está coberta, caso contrário, baixá-la</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Elevar a janela acima de outras janelas</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Baixar a janela por abaixo de outras janelas</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximizar a janela verticalmente</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximizar a janela horizontalmente</p></td>
	<td><p>Desativado</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Ver divisão à esquerda</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Ver divissão à direita</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Atalhos personalizados</title>

  <p>Para criar seu proprio atalho de teclado para seu aplicação na configuração do <app>Teclado</app>:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Carregue o botão <gui style="button">+</gui>. Aparecerá a janela <gui>Atalho personalizado</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Escreva um <gui>Nome</gui> para identificar o atalho e um <gui>Comando</gui> para executar um aplicação e carregue <gui>Acrescentar</gui>. Por exemplo, se quer que o atalho abra <app>Rhythmbox</app>, pode o chamar <input>Música</input> e usar o comando <input>rhythmbox</input>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Carregue <gui>Desativado</gui> na bicha que se acrescentou. Quando isto altere para <gui>Novo acelerador…</gui>, mantenha premida a combinação de teclas que quer.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>O nome do comando que escreva deve ser um comando do sistema válido. Pode verificar que o comando funciona abrindo um terminal e o escrevendo nela. O comando que abre um aplicação pode não ter o mesmo nome exato que o proprio aplicação.</p>

  <p>Se quer mudar o comando associado a um atalho de teclado, carregue duas vezes sobre o <em>nome</em> do atalho. Aparecerá a janela <gui>Atalho personalizado</gui> e poderá editar o comando.</p>

</section>

</page>
source-git / gnome-user-docs

Source Code

Files
