<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="question" id="color-why-calibrate" xml:lang="zh-CN">

  <info>
    <link type="guide" xref="color#calibration"/>
    <desc>如果您在意您显示或打印的颜色，校准将非常重要。</desc>

    <credit type="author">
      <name>Richard Hughes</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>TeliuTe</mal:name>
      <mal:email>teliute@163.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>为何需要自己进行校准？</title>

  <p>通用配置文件通常都不好。制造商制造一个新型号时，他们仅仅从生产线抽取几个产品，然后取它们的平均值：</p>

  <media its:translate="no" type="image" src="figures/color-average.png">
    <p its:translate="yes">平均配置文件</p>
  </media>

  <p>不同装置的显示面板差异很大，并随着显示时间加长而出现实质变化。对于打印机，情况更为困难，因为仅仅是更换纸张类型或重量就会使特征分析状态无效，使配置文件不准确。</p>

  <p>确保您所拥有的配置文件准确的最佳方法是自己进行校准，或请外部公司根据您的确切特征分析状态为您提供配置文件。</p>

</page>