<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="it">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Usare le applicazioni e il desktop senza un mouse.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Navigazione da tastiera</title>

  <p>Questa pagina descrive la navigazione da tastiera per persone che non possono usare un mouse o altri dispositivi di puntamento, o che vogliono usare la tastiera il più possibile. Per scorciatoie da tastiera utili per tutti gli utenti, consultare <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.</p>

  <note style="tip">
    <p>Se non è possibile usare un dispositivo di puntamento come un mouse, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="mouse-mousekeys"/>.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Spostarsi all'interno dell'interfaccia grafica</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Sposta il focus tra i diversi controlli. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> consente lo spostamento tra gruppi di controlli, per esempio da un riquadro laterale al contenuto principale, e può anche uscire da un controllo che utilizza lo stesso <key>Tab</key>, come un'area di testo.</p>
      <p>Mantenere premuto <key>Maiusc</key> per spostare il focus in ordine inverso.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Tasti freccia</p></td>
    <td>
      <p>Sposta la selezione tra elementi in un singolo controllo o tra un insieme di controlli correlati. Usare i tasti freccia per dare il focus ai pulsanti pulsanti in una barra degli strumenti, per selezionare elementi nella vista a elenco o a icone o per selezionare un pulsante radio da un gruppo.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>Tasti freccia</keyseq></p></td>
    <td><p>Nella vista a elenco o a icone, sposta il focus della tastiera su un altro elemento senza cambiare l'elemento selezionato.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Maiusc</key>Tasti freccia</keyseq></p></td>
    <td><p>Nella vista a elenco o a icone, seleziona tutti gli elementi a partire da quello selezionato fino quello attuale col focus.</p></td>
    <td><p>In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed,
    to show or hide their children: expand by pressing
    <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by
    pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Spazio</key></p></td>
    <td><p>Attiva un elemento col focu come un pulsante, un'opzione o un elemento di un elenco.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Spazio</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Nella vista a elenco o a icone, seleziona o deseleziona l'elemento col focus senza deselezionare gli altri elementi.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Tenere premuto il tasto <key>Alt</key> per mostrare gli <em>acceleratori</em>: lettere sottolineate di elementi del menù, pulsanti e altri controlli. Premere <key>Alt</key> assieme alla lettera sottolineata per attivare il controllo, proprio come se si fosse fatto clic su di esso.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>Chiude un menù, un pop up, un selettore o una finestra.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Aprire il primo menù sulla barra dei menù di una finestra. Usare i tasti freccia per spostarsi nei menù.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key>
    <key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Open the application menu on the top bar.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
    <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key></p></td>
    <td>
      <p>Fa apparire il menù contestuale per la selezione corrente, come con un clic col pulsante destro del mouse.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Nel gestore di file, fa apparire il menù contestuale per la cartella corrente, come con un clic col pulsante destro del mouse sullo sfondo e non su un elemento.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PagSu</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>PagGiù</key></keyseq></p></td>
    <td><p>In una interfaccia a schede, passa alla scheda a sinistra o a destra.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Spostarsi nell'ambiente grafico</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-f1"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cycle through windows in the same application. Hold down the
    <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is
    highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the
    <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cycle through all open windows on a workspace.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagetray">Open the message
    tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Spostarsi tra le finestre</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Chiude la finestra attuale.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or
    <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Restore a maximized window to its original size. Use
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize.
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and
    restores.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Sposta la finestra attiva. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> e usare i tasti freccia per spostare la finestra. Premere <key>Invio</key> per terminare lo spostamento della finestra o <key>Esc</key> per riportarla alla sua posizione originale.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Ridimensiona la finestra attiva. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> e i tasti freccia per ridimensionare la finestra. Premere <key>Invio</key> per terminare il ridimensionamento o <key>Esc</key> per riportarla alla dimensione originale.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-updown"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-left"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-right"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or
    <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or
    <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to
    restore a maximized window to its original size.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Minimize a window.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximize a window vertically along the left side of the screen.
    Press again to restore the window to its previous size. Press
    <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch
    sides.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximize a window vertically along the right side of the screen.
    Press again to restore the window to its previous size. Press
    <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to
    switch sides.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Fa apparire il menù della finestra, come con un clic col pulsante destro del mouse sulla barra del titolo.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>