<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="vi">
<info>
<link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
<link type="guide" xref="index" group="#first"/>
<revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
<revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
<credit type="author">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>A visual introduction to your desktop, the top bar, and the
<gui>Activities</gui> overview.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
<mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Giới thiệu GNOME</title>
<p>GNOME 3 giới thiệu một giao diện người dùng được thiết kế lại hoàn toàn để không ảnh hưởng đến công việc chính của bạn, hạn chế phân tâm, giúp công việc hiệu quả hơn. Sau khi đăng nhập, bạn sẽ thấy một màn hình trống và một thanh trên đỉnh.</p>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
<p>Thanh đỉnh</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
<p>Thanh đỉnh</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>The top bar provides access to your windows and applications, your
calendar and appointments, and
<link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking,
and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or
screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your
battery status, log out or switch users, and turn off your computer.</p>
<links type="section"/>
<section id="activities">
<title><gui>Activities</gui> overview</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-activities.png" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Nút Hoạt động</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-activities-classic.png" width="108" height="69" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Nút Hoạt động</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p if:test="!platform:gnome-classic">To access your windows and applications,
click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to
the top-left hot corner. You can also press the
<key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can
see your windows and applications in the overview. You can also just start
typing to search your applications, files, folders, and the web.</p>
<p if:test="platform:gnome-classic">To access your windows and applications,
click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu
at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui>
item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview.
Just start typing to search your applications, files, and folders.</p>
<!-- TODO: retake without the flashy bit -->
<media type="image" src="figures/shell-dash.png" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
<p>Neo ứng dụng</p>
</media>
<p>Bên trái màn hình tổng quan là <em>neo ứng dụng</em>. Neo ứng dụng hiện những ứng dụng ưa thích và những ứng dụng đang chạy của bạn. Nhấn vào biểu tượng trên neo ứng dụng để mở ứng dụng. Nếu ứng dụng đang chạy, nhấn vào biểu tượng sẽ mở cửa sổ dùng lần cuối cùng của ứng dụng đó. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào vùng tổng quan, hoặc vào các vùng làm việc khác ở bên phải.</p>
<p>Nhấp chuột phải vào biểu tượng sẽ hiện trình đơn cho phép bạn cho bất kì cửa sổ nào của ứng dụng đang chạy, hoặc mở cửa sổ mới. Bạn cũng có thể giữ phím <key>Ctrl</key> khi nhấn biểu tượng để mở cửa sổ mới.</p>
<p>When you enter the overview, you will initially be in the windows
overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current
workspace.</p>
<p>Click the grid button at the bottom of the dash to display the
applications overview. This shows you all the applications installed on your
computer. Click any application to run it, or drag an application to the
overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto
the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash
even when they’re not running, so you can access them quickly.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-apps-open">Tìm hiểu thêm về khởi động ứng dụng.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-windows">Tìm hiểu thêm về cửa sổ và vùng làm việc.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="appmenu">
<title>Application menu</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>App Menu of <app>Terminal</app></p>
</media>
<p>Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button,
shows the name of the active application alongside with its icon and
provides quick access to application preferences or help. The items that
are available in the application menu vary depending on the application.
</p>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="154" height="133" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>App Menu of <app>Terminal</app></p>
</media>
<p>Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and
<gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application
alongside with its icon and provides quick access to application
preferences or help. The items that are available in the application menu
vary depending on the application.</p>
</if:when>
</if:choose>
</section>
<section id="clock">
<title>Đồng hồ, lịch & các cuộc hẹn</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Clock, calendar, appointments and notifications</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="373" height="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Đồng hồ, lịch và các cuộc hẹn</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month
calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can
also open the calendar by pressing
<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and
time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from
the menu.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="clock-calendar">Tìm hiểu thêm về lịch và cuộc hẹn.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-notifications">Tìm hiểu thêm về thông báo và khay thông báo.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="yourname">
<title>Bạn và máy tính của bạn</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Trình đơn người dùng</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Trình đơn người dùng</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Click the system menu in the top-right corner to manage your system
settings and your computer.</p>
<!-- Apparently not anymore. TODO: figure out how to update status.
<p>You can quickly set your availability directly from the menu. This will set
your status for your contacts to see in instant messaging applications such as
<app>Empathy</app>.</p>-->
<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won’t be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>
<list style="compact">
<item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
your availability.</link></p></item>
</list>
-->
<p>When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other
people from using it. You can also quickly switch users without logging out
completely to give somebody else access to the computer, or you can
suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen
that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the
screen from the system menu. If your screen does not support rotation,
you will not see the button.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-exit">Tìm hiểu thêm về chuyển người dùng, đăng xuất hoặc tắt máy.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="lockscreen">
<title>Lock Screen</title>
<media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Lock Screen</p>
</media>
<p>When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is
displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your
computer, the lock screen displays the date and time. It also shows
information about your battery and network status, and allows you to control
media playback.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock
screen.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="window-list">
<title>Window List</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<p>GNOME features a different approach to switching windows than a
permanently visible window list found in other desktop environments. This
lets you focus on the task at hand without distractions.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching
windows.</link></p>
</item>
</list>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="500" height="34" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Window List</p>
</media>
<p>The window list at the bottom of the screen provides access to all your
open windows and applications and lets you quickly minimize and restore
them.</p>
<p>At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short
identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first
(top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number
of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click
the identifier and select the workspace you want to use from the menu.</p>
<p>If an application or a system component wants to get your attention, it
will display a blue icon at the right-hand side of the window list.
Clicking the blue icon shows the message tray.</p>
</if:when>
</if:choose>
</section>
</page>