<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="status-icons" xml:lang="ta">
<info>
<link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>
<revision version="0.1" date="2013-02-23" status="review"/>
<credit type="author copyright">
<name>மோனிக்கா கொச்சோஃபார்</name>
<email>monicakochofar@gmail.com</email>
<years>2012</years>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>மேல் பட்டியின் வலப்புறமுள்ள சின்னங்களின் பொருளை விளக்குகிறது.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Shantha kumar,</mal:name>
<mal:email>shkumar@redhat.com</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>மேல் பட்டியில் உள்ள சின்னங்களின் பொருள் என்ன?</title>
<p>இந்தப் பிரிவு திரையின் மேல் வலது புறம் உள்ள சின்னங்களின் பொருளை விளக்குகிறது. குறிப்பாக GNOME வழங்கும் சின்னங்களின் பல்வேறு வகைகள் விவரிக்கப்படுகின்றன.</p>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/top-bar-icons.png" style="floatend">
<p>GNOME ஷெல் மேல் பட்டி</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/top-bar-icons-classic.png" width="395" height="70" style="floatend">
<p>GNOME ஷெல் மேல் பட்டி</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<links type="section"/>
<section id="universalicons">
<title>அனைவருக்குமான அணுகல் மெனு சின்னங்கள்</title>
<table shade="rows">
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/preferences-desktop-accessibility-symbolic.svg"/></td>
<td><p>அணுகல் தன்மை அமைவுகளை இயக்கும் மெனுவுக்குக் கொண்டு செல்கிறது.</p></td>
</tr>
</table>
</section>
<section id="audioicons">
<title>ஒலியளவு கட்டுப்பாடு சின்னங்கள்</title>
<table shade="rows">
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/audio-volume-high-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒலியளவு மிக அதிகமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/audio-volume-medium-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒலியளவு மிதமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/audio-volume-low-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒலியளவு மிக குறைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/audio-volume-muted-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒலியடக்கப்பட்டுள்ளது.</p></td>
</tr>
</table>
</section>
<section id="bluetoothicons">
<title>Bluetooth நிர்வாகி சின்னங்கள்</title>
<table shade="rows">
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/bluetooth-active-symbolic.svg"/></td>
<td><p>Bluetooth செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/bluetooth-disabled-symbolic.svg"/></td>
<td><p>Bluetooth முடக்கப்பட்டுள்ளது.</p></td>
</tr>
</table>
</section>
<section id="networkicons">
<title>பிணைய நிர்வாகி சின்னங்கள்</title>
<p/>
<p><app>செல்லுலார் இணைப்பு</app></p>
<table shade="rows">
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-3g-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு 3G பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-4g-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு 4G பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-edge-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு EDGE பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-gprs-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு GPRS பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-umts-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு UMTS பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-connected-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு செல்லுலார் பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-acquiring-symbolic.svg"/></td>
<td><p>செல்லுலார் பிணைய இணைப்பைப் பெறுகிறது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-excellent-symbolic.svg"/></td>
<td><p>மிக அதிக சமிக்ஞை வலிமை.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-good-symbolic.svg"/></td>
<td><p>அதிக சமிக்ஞை வலிமை.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-ok-symbolic.svg"/></td>
<td><p>நடுத்தர சமிக்ஞை வலிமை.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-weak-symbolic.svg"/></td>
<td><p>குறைந்த சமிக்ஞை வலிமை.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-none-symbolic.svg"/></td>
<td><p>மிக குறைந்த சமிக்ஞை வலிமை.</p></td>
</tr></table>
<p><app>உள்ளமை பகுதி பிணைய (LAN) இணைப்பு</app></p>
<table shade="rows">
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-error-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பிணையத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-idle-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பிணையம் செயலற்று உள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-no-route-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பிணையத்திற்கு தடம் கண்டறியப்படவில்லை.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-offline-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பிணையம் இணைப்புவிலகியுள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-receive-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பிணையம் தரவைப் பெறுகிறது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-transmit-receive-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பிணையம் தரவை அனுப்புகிறது மற்றும் பெறுகிறது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-transmit-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பிணையம் தரவை அனுப்புகிறது.</p></td>
</tr>
</table>
<p><app>மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய (VPN) இணைப்பு</app></p>
<table shade="rows">
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-vpn-acquiring-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு பிணைய இணைப்பைப் பெறுகிறது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-vpn-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு VPN பிணையத்திற்கு இணைந்துள்ளது.</p></td>
</tr>
</table>
<p><app>வயர்டு இணைப்பு</app></p>
<table shade="rows">
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wired-acquiring-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு பிணைய இணைப்பைப் பெறுகிறது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wired-disconnected-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பிணையத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wired-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு வயர்டு பிணையத்திற்கு இணைந்துள்ளது.</p></td>
</tr>
</table>
<p><app>வயர்லெஸ் இணைப்பு</app></p>
<table shade="rows">
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-acquiring-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு வயர்லெஸ் இணைப்பைப் பெறுகிறது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-encrypted-symbolic.svg"/></td>
<td><p>வயர்லெஸ் பிணையம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-connected-symbolic.svg"/></td>
<td><p>ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg"/></td>
<td><p>மிக அதிக சமிக்ஞை வலிமை.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-good-symbolic.svg"/></td>
<td><p>அதிக சமிக்ஞை வலிமை.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-ok-symbolic.svg"/></td>
<td><p>நடுத்தர சமிக்ஞை வலிமை.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-weak-symbolic.svg"/></td>
<td><p>குறைந்த சமிக்ஞை வலிமை.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-none-symbolic.svg"/></td>
<td><p>மிக குறைந்த சமிக்ஞை வலிமை.</p></td>
</tr>
</table>
</section>
<section id="batteryicons">
<title>மின்சக்தி நிர்வாக சின்னங்கள்</title>
<table shade="rows">
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-full-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி நிரம்பியுள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-good-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி பகுதியளவு காலியாகிவிட்டது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-low-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-caution-symbolic.svg"/></td>
<td><p>எச்சரிக்கை: பேட்டரி மிகவும் குறைவாக உள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-empty-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி மிக மிகக் குறைவாக உள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-missing-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி அகற்றப்பட்டுள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-full-charged-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி முழுமையாக சார்ஜ் ஆகியுள்ளது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-full-charging-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி நிரம்பியுள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-good-charging-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி பகுதியளவு நிரம்பியுள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-low-charging-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி குறைந்துள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-caution-charging-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி மிகவும் குறைவாக உள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-empty-charging-symbolic.svg"/></td>
<td><p>பேட்டரி காலியாக உள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.</p></td>
</tr>
</table>
</section>
</page>