<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-wired-connect" xml:lang="pt">

  <info>
    <link type="guide" xref="net-wired" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.4" date="2012-02-20" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.28" date="2018-03-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Projeto de documentação de GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hilh</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Para configurar a maioria das conexões a redes instaladas, todo o que precisa é ligar um cabo de rede.</desc>
  </info>

  <title>Ligar a uma rede instalada (Ethernet)</title>

  <!-- TODO: create icon manually because it is one overlayed on top of another
       in real life. -->
  <p>Para configurar a maioria das conexões a redes instaladas, todo o que precisa é ligar um cabo de rede. O ícone de rede (<media its:translate="no" type="image" src="figures/network-wired-symbolic.svg"><span its:translate="yes">configuração</span></media>) mostra-se  na barra superior com três pontos enquanto estabelece-se a conexão. Os pontos desaparecerão cunado esteja conetado.</p>

  <p>Se isto não ocorresse, deverá se assegurar primeiro de que seu cabo de rede está ligado. Um extremo do cabo deveria ir ligado ao porto de rede Ethernet retangular da sua computador, e o outro deveria ligar a um interruptor, router, roseta ou similar (dependendo da instalação de rede que tenha). Algumas vezes, uma luz junto ao porto Ethernet indica que está conetado e ativo.</p>

  <note>
    <p>You cannot plug one computer directly into another one with a network
    cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two
    computers, you should plug them both into a network hub, router or
    switch.</p>
  </note>

  <p>Se todavia não está conetado, pode que a sua rede não suporte a configuração automática (DHCP). Neste caso tendrá que <link xref="net-manual">a configurar manualmente</link>.</p>

</page>