<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="pt">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Projeto de documentação de GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbelh</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hilh</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Mudar o nome dum ficheiro ou duma diretório</desc>
  </info>

  <title>Renomear um ficheiro ou uma diretório</title>

  <p>Ao igual que com outros gestores de ficheiros, pode usar <app>Ficheiros</app> para mudar o nome dum ficheiro ou duma diretório.</p>

  <steps>
    <title>Para renomear um ficheiro ou uma diretório:</title>
    <item><p>Carregue com o botão direito sobre um ficheiro ou diretório e selecione <gui>Renomear</gui>, ou selecione o ficheiro e carregue <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Escreva o nome novo e carregue <key>Enter</key> ou carregue em <gui>Renomear</gui>.</p></item>
  </steps>

  <p>Também pode renomear um ficheiro desde a janela de <link xref="nautilus-file-properties-basic">propriedades</link>.</p>

  <p>Quando renomeia um ficheiro, só se seleciona a primeira parte do nome desse ficheiro, sem a extenssão (a parte que vai após o <file>.</file>). A extenssão normalmente representa o tipo de ficheiro (p.ej <file>archivo.pdf</file> é um documento PDF), e normalmente não querrá a mudar. Se precisa mudar a extenssão também, selecione o nome completo do ficheiro e mude-o.</p>

  <note style="tip">
    <p>Se muda o nome do ficheiro incorreto, ou atribui um nome equivocado ao ficheiro, pode desfazer o renomeado. Para reverter esta ação imediatamente, carregue o botão do menu na barra de ferramentas e escolha <gui>Desfazer renomeado</gui>, ou carregue <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> para restaurar o nome.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Carateres válidos para nomes de ficheiro</title>

    <p>Pode usar qualquer caráter nos nomes de ficheiros, excepto a barra inclinada <file>/</file>. Alguns dispositivos, no entanto, usam <em>sistemas de ficheiros</em> com mais restrições nos nomes de ficheiros. Portanto, é recomendável evitar os seguintes carateres: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file></p>

    <note style="warning">
    <p>Se nomeia a um ficheiro com um <file>.</file> como primeiro caráter, o ficheiro estará <link xref="files-hidden">oculto</link> quando tente ver no gestor de ficheiros.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Problemas comuns</title>

    <terms>
      <item>
        <title>O nome do ficheiro já está em uso</title>
        <p>Não pode ter dois ficheiros ou diretórios com o mesmo nome na mesma diretório. Se ao mudar o nome a um ficheiro tenta atribuir-lhe um que já existe na diretório onde está trabalhando, o gestor de ficheiros não lho permitirá.</p>
        <p>Os nomes de ficheiros e diretórios são sensíveis a maiúsculas, pelo que o nome <file>Archivo.txt</file> não é o mesmo que <file>Archivo.txt</file>. Utilizar nomes diferentes como estes está permitido, mas não é recomendável.</p>
      </item>
      <item>
        <title>O nome de ficheiro demasiado longo</title>
        <p>Em alguns sistemas de ficheiros, os nomes dos ficheiros não podem ter mais de 255 carateres. Este limite de 255 carateres inclui tanto o nome do ficheiro como a caminho do ficheiro (ex. <file>/home/wanda/Documentos/trabalho/propostas-trabalho/…</file>), pelo que deveria evitar nomes longos em ficheiros e diretórios sempre que seja possível.</p>
      </item>
      <item>
        <title>A opção para renomear está em cinza</title>
        <p>Se a opção <gui>Renomear</gui> aparece em cor cinza, é que não tem as permissões necessárias para renomear o ficheiro. Deve ter cuidado ao tratar de renomear estes ficheiros, já que mudar o nome a ficheiros protegidos pode causar problemas ou fazer que seu sistema se volte instável. Consulte a <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> para obter mais informação.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>