<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="user-add" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#manage" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-09" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-01" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2013-11-01" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacji GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Dodawanie nowych użytkowników, aby inne osoby mogły logować się do komputera.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2018</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Dodawanie nowego konta użytkownika</title>

  <p>Można dodać wiele kont użytkowników na komputerze, np. po jednym koncie na osobę w domu lub firmie. Każdy użytkownik ma własny katalog domowy, dokumenty i ustawienia.</p>

  <p>Do dodawania kont użytkowników wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administratora</link>.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Użytkownicy</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Użytkownicy</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui style="button">Odblokuj</gui> w górnym prawym rogu i wpisz swoje hasło.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> pod listą kont po lewej, aby dodać nowe konto użytkownika.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aby nowy użytkownik miał <link xref="user-admin-explain">dostęp administracyjny</link> na komputerze, wybierz <gui>Administrator</gui> jako typ konta.</p>
      <p>Administratorzy mogą wykonywać takie działania, jak dodawanie i usuwanie użytkowników, instalowanie oprogramowania i sterowników oraz zmienianie daty i czasu.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wpisz imię i nazwisko nowego użytkownika. Nazwa użytkownika zostanie wypełniona automatycznie na podstawie imienia i nazwiska. Można ją zmienić, jeśli automatyczna nie pasuje.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Można wybrać ustawienie hasła dla nowego użytkownika lub umożliwić mu ustawienie go samodzielnie po pierwszym logowaniu.</p>
      <p>Jeśli wybrano ustawienie hasła teraz, to można kliknąć ikonę <gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">
      <span its:translate="yes">wygeneruj hasło</span></media></gui>, aby automatycznie wygenerować losowe hasło.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Aby zmienić hasło po utworzeniu konta, zaznacz konto, kliknij przycisk <gui style="button">Odblokuj</gui> i kliknij pole z obecnym hasłem.</p>

  <note>
    <p>W panelu <gui>Użytkownicy</gui> można kliknąć obraz obok nazwy użytkownika po prawej stronie, aby ustawić obraz dla konta. Ten obraz będzie wyświetlany na ekranie logowania. GNOME zawiera kilka standardowych zdjęć, których można użyć, albo można wybrać własne lub zrobić nowe za pomocą kamery internetowej.</p>
  </note>

</page>