<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="power-closelid" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspendfail"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-08" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.26" date="2017-09-30" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Le projet de documentation GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author editor">
      <name>Petr Kovar</name>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Pour économiser l'énergie, les ordinateurs portables se mettent en veille quand vous rabattez l'écran.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Mise en veille de l'ordinateur quand l'écran est rabattu</title>

  <p>When you close the lid of your laptop, your computer will
  <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power.
  This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to
  sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try
  clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the
  power button.</p>

  <p>Certains ordinateurs n'arrivent pas à se mettre en veille convenablement, souvent parce que leur matériel n'est pas complètement pris en charge par le système d'exploitation (par ex. il manque des pilotes Linux). Le résultat est que vous ne pouvez pas réveiller l'ordinateur après avoir abaissé le couvercle. Essayez soit de <link xref="power-suspendfail">résoudre le problème de la mise en veille</link>, soit d'empêcher la mise en veille quand vous rabattez l'écran.</p>

<section id="nosuspend">
  <title>Désactivation de la mise en veille à la fermeture de l'écran</title>

  <note style="important">
    <p>Ces instructions ne sont valables que si vous utilisez <app>systemd</app>. Consultez votre distribution pour de plus amples informations.</p>
  </note>

  <note style="important">
    <p>You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to
    change this setting.</p>
    <if:if xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" test="action:install">
      <p><link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install
      <app>Tweaks</app></link></p>
    </if:if>
  </note>

  <p>If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can
  change the setting for that behavior.</p>

  <note style="warning">
    <p>Faites très attention si vous modifiez ce paramètre. Certains ordinateurs portables peuvent surchauffer s'ils restent allumés avec le couvercle rabattu, notamment s'ils sont dans un espace confiné comme un sac à dos.</p>
  </note>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
      overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui>Power</gui> tab.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to
      <gui>OFF</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Close the <gui>Tweaks</gui> window.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

</page>