# Turkish translation of gnome-terminal.

# Copyright (C) 2002 The Free Software Foundation.

# This file is distributed under the same license as the Profterm package.

#

# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.

# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008, 2009.

# Çağlar Yeşilyurt <greench@myopera.com>, 2012.

# sabri ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014.

# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2015.

# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.

# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017.

# Burak Kahraman <burakkaankhrmn@gmail.com>, 2018.

# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-03-05 12:58+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-10 10:50+0300\n"

"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"

"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"

"Language: tr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189

#: ../src/terminal-window.c:2479

msgid "Terminal"

msgstr "Uçbirim"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Komut satırını kullan"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME Terminal, sisteminizde bulunan programları çalıştırmakta "

"kullanabileceğiniz UNIX kabuğu ortamına erişmek için bir uçbirim öykünücüsü "

"uygulamasıdır."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Çok sayıda profili ve birden çok sekmeyi destekler ve çeşitli klavye "

"kısayolları kullanma imkanı sunar."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Dosyalar için Uçbirim eklentisi"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Dosyalar uygulaması içinden bir Uçbirim açın"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Open Terminal, Dosyalar uygulaması için geçerli olarak gözüken dizinde bir "

"uçbirim açmak için bağlam menüsüne bir menü ögesi ekleyen bir eklentidir."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;kabuk;istem;komut;komut satırı;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Öntanımlı"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Adsız"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Adsız'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Profilin insan tarafından okunabilir adı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Profilin insan tarafından okunabilir adı."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Uçbirimdeki metnin öntanımlı rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Bir renk belirtimi olarak (HTML-biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” "

"gibi bir renk adı olabilir) uçbirim içerisindeki metnin öntanımlı rengi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Uçbirim arka planının öntanımlı rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Bir renk belirtimi olarak (HTML-biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” "

"gibi bir renk adı olabilir) uçbirim arka planının öntanımlı rengi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Uçbirimdeki kalın metnin öntanımlı rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir "

"renk adı olabilir) olarak uçbirimdeki kalın yazının öntanımlı rengi. Eğer, "

"bold-color-same-as-fg doğru ise, bu göz ardı edilir."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Kalın yazının, sıradan metinle aynı rengi kullanıp kullanmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, kalın yazılar, sıradan metinlerle aynı renk kullanılarak "

"gösterilecektir."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Satır boşluğunu artıracak hücre yüksekliği için ölçek çarpanı. (Yazı tipinin "

"yüksekliğini artırmaz.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Harf boşluğunu artıracak hücre genişliği için ölçek çarpanı. (Yazı tipinin "

"genişliğini artırmaz.)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Özelleştirilmiş imleç renklerinin kullanılıp kullanılmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Eğer seçiliyse, profildeki imleç renklerini kullanın."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "İmleç arka plan rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir "

"renk adı olabilir) olarak uçbirim imleci arka planının özelleştirilmiş "

"rengi. Eğer cursor-colors-set yanlış ise bu göz ardı edilir."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "İmleç ön plan rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir "

"renk adı olabilir) olarak uçbirim imlecinin konumundaki yazı karakterinin ön "

"planı için özeleştirilmiş renk. Eğer cursor-colors-set yanlış ise bu göz "

"ardı edilir."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Özelleştirilmiş vurgulama renklerinin kullanılıp kullanılmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Eğer seçiliyse, profildeki vurgu renklerini kullanın."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Vurgu arka plan rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir "

"renk adı olabilir) olarak uçbirim vurgusu arkapılanının özelleştirilmiş "

"rengi. Eğer highlight-colors-set yanlış ise bu göz ardı edilir."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Vurgu ön plan rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar ya da “kırmızı” gibi bir "

"renk adı olabilir) olarak uçbirim vurgusunun konumundaki yazı karakterinin "

"ön planı için özelleştirilmiş renk. Eğer highlight-colors-set yanlış ise bu "

"göz ardı edilir."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Kalın metne izin verilip verilmeyeceği"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, teminalde çalışan uygulamalar kalın metin yazdırabilirler."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Kalının ayrıca parlak olması"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Eğer doğruysa ilk 8 renkte kalın ayarlamak, onların parlak biçimlerine "

"dönüştürür."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Uçbirim zilinin çalınıp çalınmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Sözcük sözcük seçim yapılırken bir sözcüğün parçası olarak kabul edilmeyecek "

"ASCII noktalama karakterleri listesi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Yeni pencere/sekmelerde menü çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Yeni pencerede menü çubuğunun gösterilmesi gerekiyorsa seçilidir"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Öntanımlı sütun sayısı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Yeni oluşturulan uçbirim pencerelerinde sütun sayısı. Eğer "

"use_custom_default_size etkinleştirilmediyse etkisizdir."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Öntanımlı satır sayısı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Yeni oluşturulan uçbirim pencerelerinde satır sayısı. Eğer "

"use_custom_default_size etkinleştirilmediyse etkisizdir."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Geriye kaydırmak için tutulacak satır sayısı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Etrafta tutulacak geriye kaydırma satırları sayısı. Uçbirimde bu kadar satır "

"geriye gidebilirsiniz; geriye kaydırmaya uymayan satırlar göz ardı edilir. "

"Eğer scrollback_unlimited değeri doğru (true) ise bu değer göz ardı edilir."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Geriye kaydırmada sınırsız sayıda satırın tutulup tutulmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, geriye kaydırma satırları hiçbir zaman göz ardı edilmez. "

"Geriye kaydırma geçmişi disk üzerinde geçici olarak kaydedilir, bu yüzden "

"uçbirimde çok fazla çıktı varsa sistemde boş disk alanı kalmayabilir."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Bir tuşa basıldığında en alta kaydırlıp kaydırılmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Eğer seçiliyse, bir tuşa basmak kaydırma çubuğunu en alta götürür."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Yeni çıktı olduğunda en alta kaydırılıp kaydırılmacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, uçbirimde yeni bir çıktı olduğunda uçbirim en alta "

"kaydırılacak."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Oğul komut sonlandığında uçbirim ile ne yapılacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Geçerli değerler, uçbirimi kapatmak için “close”, komutu yeniden çalıştırmak "

"için “restart”, ve içinde hiçbir komut çalışmızken uçbirimi açık tutmak için "

"“hold”."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Giriş kabuğu olarak uçbirimdeki komutun başlatılması"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, uçbirim içindeki komut bir giriş kabuğu olarak "

"başlatılacaktır (argv[0]’ın önünde bir çizgi işareti olacaktır)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Kabuk yerine özel bir komutun çalıştırılması"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, custom_command ayarının değeri bir kabuk çalıştırılırken "

"onun yerine kullanılacak."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "İmlecin yanıp sönmesi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Geçerli değerler, genel imleç yanıp sönme ayarları için “system”, ya da kipi "

"ayrıca ayarlamak için “on” ya da “off”."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "İmleç görünümü"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Yanıp sönen metne izin vermek için olası değerler: “always” (her zaman) veya "

"“never” (asla); veya yalnızca uçbirim “focused” (odaktayken) veya "

"“unfocused” (odak dışı olduğunda)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Kabuk yerine kullanılacak özel komut"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Eğer custom_command seçiliyse, kabuk yerine bu komutu çalıştır."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Uçbirim uygulamaları için palet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango yazı tipi adı ve boyutu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Geri al tuşunun oluşturduğu kod dizisi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Silme (Delete) tuşunun oluşturduğu kod dizisi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Uçbirim parçacığı temasından renklerin kullanılması"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Sistemin sabit aralıklı yazı tipinin kullanılıp kullanılmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Pencere yeniden boyutlandırıldığında uçbirim içeriğinin yeniden kaydırılması"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Kullanılacak kodlama"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"UTF-8 kodlaması kullanılırken belirsiz genişlikli karakterlerin dar mı geniş "

"mi olacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Yeni bir sekme açmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Yeni bir pencere açmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"Geçerli sekmenin içeriğini dosyaya kaydetmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Geçerli sekmenin içeriğini çeşitli biçemlerde dosyaya kaydetmek için "

"kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Geçerli sekmenin içeriğini yazıcı veya dosyaya yazdırmak için kullanılan "

"klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Sekmeyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Pencereyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Metni kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Metni HTML olarak kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Metin yapıştırmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Tüm metni seçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Tercihler iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tam ekran kipi için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Menü çubuğu için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Salt-okunur durumunu değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Uçbirimi sıfırlamak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Arama iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Arama teriminin bulunduğu bir sonraki yeri bulmak için klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Arama teriminin bulunduğu bir önceki yeri bulmak için klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Bulma vurgulamasını temizleyen klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Önceki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Sonraki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Geçerli sekmeyi sola taşımak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Geçerli sekmeyi sağa taşımak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Geçerli sekmeyi ayırmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Numaralı sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Son sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Yardımı başlatmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Yazı tipini büyütmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Yazı tipini küçültmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Yazı tipini olağan boyutuna getirmek için klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Menü çubuğunun ulaşma tuşunun olup olmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Menü çubuğu için Alt+harf ulaşım tuşlarının çalışıp çalışmaması. Bu tuşlar "

"uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için "

"kapatılabilirler."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Kısayolların etkin olup olmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Kısayolların etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.  Bu tuşlar uçbirim "

"içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Menü çubuğunun standart ulaşım için GTK kısayolun etkinliği"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Alışılageldiği gibi menü çubuğuna F10 ile ulaşabilirsiniz. Bu gtkrc ile (gtk-"

"menu-accel = \"whatever\") özelleştirilebilir. Bu özellik standart menü "

"çubuğu hızlandırıcısının kapatılmasını mümkün kılar."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Kabuk tümleşmesinin etkinleştirilip etkinleştirilmediği"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Bir uçbirimi kapatmadan önce onay istenip istenmeyeceği"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde menu çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Yeni uçbirimlerin pencere ya da sekme olarak açılması"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Sekmeler çubuğunun ne zaman gösterileceği"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Sekme çubuğunun konumu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Hangi tema değişkeni kullanılacak"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Pencere"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Sekme"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Öntanımlı"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Aydınlık"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Karanlık"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Dar"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Geniş"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Blok"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I-Beam"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Alt Çizgi"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Etkin"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Devre dışı"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Asla"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Odaktayken"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Odak dışı olduğunda"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Her zaman"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "İlk başlığı yer değiştir"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "İlk başlığa ekle"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "İlk başlığın başına ekle"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "İlk başlığı koru"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Uçbirimden çık"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Komutu yeniden başlat"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Uçbirimi açık tut"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux konsolu"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Özel"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Kendiliğinden"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Kontrol-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Kaçış dizisi"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY Sil"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "_Menü çubuğunu yeni uçbirimlerde öntanımlı olarak göster "

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_Belleticileri (örneğin Dosya menüsünü açmak için Alt+D) etkinleştir"

#: ../src/preferences.ui.h:70

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "_Menü hızlandırma tuşunu (öntanımlı F10) etkinleştir"

#: ../src/preferences.ui.h:71

msgid "Theme _variant:"

msgstr "Tema _değişkeni:"

#: ../src/preferences.ui.h:72

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Yeni _uçbirimleri şurada aç:"

#: ../src/preferences.ui.h:73

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "Kısayolları _etkinleştir"

#: ../src/preferences.ui.h:74

msgid "Text Appearance"

msgstr "Metin Görünümü"

#: ../src/preferences.ui.h:75

msgid "Initial terminal si_ze:"

msgstr "İlk u_çbirim boyutu:"

#: ../src/preferences.ui.h:76

msgid "columns"

msgstr "sütun"