# Norwegian bokmål translation of gnome-terminal.

# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.

#

# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2017.

# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.

# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal 3.27.x\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-11-11 01:21+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-11-11 19:41+0100\n"

"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"

"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

"Language: nb\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:158

#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal.c:435

#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-window.c:1932

#: ../src/terminal-window.c:2200 ../src/terminal-window.c:2478

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Bruk kommandolinjen"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME terminal er en terminalemulator. Den gir tilgang til UNIX-"

"skallmiljøer, som kan brukes til å kjøre programmer på systemet."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Den støtter flere profiler, flere faner og tilbyr mange tastatursnarveier."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Terminaltillegg for Filer"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Åpne en terminal fra Filer"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Åpne terminal er et tillegg for Filer programmet som legger til en "

"menyoppføring i kontekstmenyen for å åpne en terminal i aktiv katalog."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "skall;kommando;kommandolinje;"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Default"

msgstr "Forvalgt"

#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:94

msgid "Unnamed"

msgstr "Uten navn"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Uten navn'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Lesbart navn for profilen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Lesbart navn for profilen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Forvalgt farge for tekst i terminalen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være "

"HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Forvalgt bakgrunnsfarge for terminalen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være "

"HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan "

"være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette "

"ignoreres hvis «bold-color-same-as-fg» har positiv verdi («true»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Uthevet tekst  bruker samme farge som normal tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Hvis denne verdien er positiv («true»), vises uthevet tekst med samme farge "

"som normal tekst."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Om markøren skal bruke egendefinert farge"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Cursor background color"

msgstr "Bakgrunnsfarge for markør"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Egendefinert farge på bakgrunnen for markøren i terminalen som en "

"fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn "

"som «red»). Dette ignoreres hvis «cursor-colors-set» er usann."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Forgrunnsfarge for markør"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Egendefinert farge for forgrunn for tekstkarakteren ved markøren i "

"terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall "

"eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» "

"har positiv verdi («true»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Highlight background color"

msgstr "Bakgrunnsfarge for utheving"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

#, fuzzy

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan "

"være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette "

"ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» har positiv verdi («true»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Forgrunnsfarge for utheving"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

#, fuzzy

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan "

"være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette "

"ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» har positiv verdi («true»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Om uthevet tekst tillates"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Hvis denne verdien er positiv («true»), kan programmer i terminalen utheve "

"tekst."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Om systembjellen skal brukes eller ikke"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Liste med ASCII-tegn for tegnsetting som ikke skal behandles som en del av "

"et ord når ordbasert utvalg brukes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Om menylinjen skal vises i nye vinduer/faner"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Bruk positiv verdi («true») hvis menylinjen skal vises i nye vinduer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Default number of columns"

msgstr "Forvalgt antall kolonner"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Antall kolonner i nye terminalvinduer. Har ingen effekt hvis ikke "

"use_custom_default_size er slått på."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Default number of rows"

msgstr "Forvalgt antall rader"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Antall rader i nye terminalvinduer. Har ingen effekt hvis ikke "

"use_custom_default_size er slått på."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Når rullefeltet skal vises"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Antall linjer tilbakerulling"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Nummer på rullelinjer som lagres. Du kan rulle opp i terminalen så mange "

"linjer som dette tallet. Linjer over det tallet blir forkastet. Hvis "

"«scrollback_unlimited» har positiv verdi («true»), blir denne verdien "

"ignorert."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Ta vare på ubegrenset antall linjer med tilbakerulling"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Hvis denne verdien er positiv («true»), blir tilbakerulling aldri forkastet. "

"Historikken lagres på disk midlertidig, så dette kan forårsake at systemet "

"går tomt for diskplass hvis store mengder tekst vises på terminalen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Om vinduet skal rulles helt ned når en tast trykkes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Hvis denne verdien er positiv («true»), kan brukeren flytte rullefeltet til "

"bunnen ved å trykke på en knapp."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Hvorvidt vinduet skal rulles helt ned ved nye utdata"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Hvis denne verdien er positiv («true») ruller terminalen helt ned når det er "

"nye utdata."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Hva skal gjøres med terminalen når barneprosessen avslutter"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Mulige verdier er «close» for å lukke terminalen, «restart» for å starte "

"kommandoen på nytt, og «hold» for å holde terminalen åpen uten å kjøre noen "

"kommando."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Om kommandoen i terminalen skal bli kjørt som et innloggingsskall"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Hvis denne verdien er positiv («true»), kjøres kommandoen inni terminalen "

"som et innloggingsskall. (argv[0] får en bindestrek foran seg)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Om en egendefinert kommando skal kjøres i stedet for skallet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Hvis denne verdien er positiv («true»), brukes verdien av «custom_command» i "

"stedet for å kjøre et skall."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Om markøren skal blinke"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for "

"markørblinking, «on» for på og «off» for å velge modus eksplisitt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Utseende for markør"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Egendefinert kommando i stedet for skall"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Kjør denne kommandoen i stedet for et skall hvis «use_custom_command» har "

"positiv verdi («true»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palett for terminalprogrammer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Navn og størrelse på en Pango-skrift"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Kodesekvensen slettetasten genererer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Kodesekvensen delete-tasten genererer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Om farger fra systemets tema skal brukes for terminalen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Om systemets skrift med fast bredde skal brukes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Hvorvidt innholdet skal lastes på nytt når vinduet endrer størrelse"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Tegnkoding som skal brukes"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Om tegn med tvetydig bredde er smale eller brede ved bruk av UTF-8-koding"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Tastatursnarvei som åpner en ny fane"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Tastatursnarvei som åpner et nytt vindu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Tastatursnarvei som lager en ny profil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Tastatursnarvei som lagrer innholdet i aktiv fane til en fil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

#, fuzzy

#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr "Tastatursnarvei som lagrer innholdet i aktiv fane til en fil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

#, fuzzy

#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr "Tastatursnarvei som lagrer innholdet i aktiv fane til en fil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Tastatursnarvei som lukker en fane"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Tastatursnarvei som lukker et vindu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Tastatursnarvei som kopierer tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Tastatursnarvei som kopierer tekst som HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Tastatursnarvei som limer inn tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Tastatursnarvei som velger all tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Tastatursnarvei som åpner brukervalgdialogen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"

msgstr "Tastatursnarvei som åpner brukervalgdialog for aktiv profil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tastatursnarvei som slår av/på fullskjermmodus"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tastatursnarvei som slår av/på visning av menylinjen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Tastatursnarvei som slår av/på skrivebeskyttet modus"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Tastatursnarvei som nullstiller terminalen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tastatursnarvei som nullstiller og tømmer terminalen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Tastatursnarvei som åpner søkedialogen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Tastatursnarvei som finner neste oppføring av søkebegrepet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Tastatursnarvei som finner forrige oppføring av søkebegrepet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Tastatursnarvei som fjerner utheving av søk"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til forrige fane"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til neste fane"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Tastatursnarvei som flytter aktiv fane til venstre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Tastatursnarvei som flytter aktiv fane til høyre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Tastatursnarvei som løsriver aktiv fane"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til nummerert fane"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Tastatursnarvei som bytter til siste fane"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Tastatursnarvei som åpner hjelp"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Tastatursnarvei som gjør skriften større"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Tastatursnarvei som gjør skriften mindre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tastatursnarvei som setter skriften til normal størrelse"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Om menylinjen har snarveitaster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Skal det være en Alt+«bokstav» hurtigtast for menylinjen. Det er mulig at "

"den kan kræsje med programmer som blir kjørt inni terminalen så det er mulig "

"å skru dem av."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Hvorvidt snarveier er slått på"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Hvorvidt snarveier er slått på. Det er mulig at disse kan forstyrre "

"programmer som blir kjørt i terminalen så det er mulig å skru dem av."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Om forvalgt GTK-snarvei for tilgang til menylinjen er aktivert"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Normalt kan du bruke menylinjen med F10. Dette kan også bli tilpasset via "

"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Dette valget lar den forvalgte "

"hurtigtasten til menylinjen bli slått av."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Hvorvidt shell-integrasjonen er slått på"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Om det skal spørres om bekreftelse når terminaler blir lukket"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Om menylinjen skal vises i nye vinduer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Hvorvidt nye terminaler skal åpnes som vinduer eller faner"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Når fanelinjen skal vises"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Fanenlinjens posisjon"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Temavariant som skal brukes"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Vindu"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Fane"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Forvalgt"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Lys"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Mørk"

#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:147

msgid "Preferences"

msgstr "Brukervalg"

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Vis _menylinjen som forvalg i nye terminaler"

#: ../src/preferences.ui.h:10

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr ""

"Slå på tastaturbi_ndinger for menyer (slik som Alt+F for å åpne Fil-menyen)"

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

msgstr "Slå på tast for _menytilgang (F10 er forvalgt)"

#: ../src/preferences.ui.h:12

msgid "Theme _variant:"

msgstr "Tema_variant:"

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Open _new terminals in:"

msgstr "Åpne _nye terminaler i:"

#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "General"

msgstr "Generelt"

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "_Enable shortcuts"

msgstr "Slå på snarv_eier"

#: ../src/preferences.ui.h:16

msgid "Shortcuts"

msgstr "Snarveier"

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "_Clone"

msgstr "_Klone"

#: ../src/preferences.ui.h:18

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "_Profil som brukes ved start av en ny terminal:"

#: ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Profiles"

msgstr "Profiler"

#: ../src/profile-editor.c:50

msgid "Black on light yellow"

msgstr "Sort på lys gul"

#: ../src/profile-editor.c:54

msgid "Black on white"

msgstr "Sort på hvitt"

#: ../src/profile-editor.c:58

msgid "Gray on black"

msgstr "Grått på sort"

#: ../src/profile-editor.c:62

msgid "Green on black"

msgstr "Grønn på sort"

#: ../src/profile-editor.c:66

msgid "White on black"

msgstr "Hvitt på sort"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated

#: ../src/profile-editor.c:71

msgid "Solarized light"

msgstr "Lys-solarisert"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated

#: ../src/profile-editor.c:76

msgid "Solarized dark"

msgstr "Mørk-solarisert"

#: ../src/profile-editor.c:438

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Feil under lesing av kommando: %s"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-editor.c:479 ../src/profile-preferences.ui.h:36

msgid "Custom"

msgstr "Egendefinert"

#: ../src/profile-editor.c:619

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Redigerer profil «%s»"

#: ../src/profile-editor.c:873

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %u"

msgstr "Velg palettfarge %u"

#: ../src/profile-editor.c:877

#, c-format

msgid "Palette entry %u"

msgstr "Palettoppføring %u"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/profile-preferences.ui.h:2

msgid "Narrow"

msgstr "Smale"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/profile-preferences.ui.h:4

msgid "Wide"

msgstr "Brede"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:6

msgid "Block"

msgstr "Blokk"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:8

msgid "I-Beam"

msgstr "I-Beam"

#. Cursor shape

#: ../src/profile-preferences.ui.h:10

msgid "Underline"

msgstr "Understrek"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:12

msgid "Replace initial title"

msgstr "Erstatt opprinnelig tittel"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:14

msgid "Append initial title"

msgstr "Legg til opprinnelig tittel"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:16

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Legg til foran opprinnelig tittel"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/profile-preferences.ui.h:18

msgid "Keep initial title"

msgstr "Behold opprinnelig tittel"

#. When command exits

#: ../src/profile-preferences.ui.h:20

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Avslutt terminalen"

#. When command exits

#: ../src/profile-preferences.ui.h:22

msgid "Restart the command"

msgstr "Start kommandoen på nytt"

#. When command exits

#: ../src/profile-preferences.ui.h:24

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Hold terminalen åpen"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:26

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:28

msgid "Linux console"

msgstr "Linux-konsoll"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:30

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:32

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:34

msgid "Solarized"

msgstr "Solarisert"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:38

msgid "Automatic"

msgstr "Automatisk"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:40

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:42

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:44

msgid "Escape sequence"

msgstr "Escape-sekvens"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/profile-preferences.ui.h:46

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY-slett"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47

msgid "Profile Editor"

msgstr "Profilredigering"