# Italian translation of gnome-terminal.

# Copyright (C) 2003 - 2015 The Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.

# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.

# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004.

# Lorenzo Travaglio <ltrav02@yahoo.it>, 2008.

# Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>, 2009, 2010.

# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009, 2011, 2012.

# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015.

# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016, 2017, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-03-05 21:05+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-10 14:10+0100\n"

"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"

"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"

"Language: it\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189

#: ../src/terminal-window.c:2479

msgid "Terminal"

msgstr "Terminale"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Usa la riga di comando"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"Il terminale di GNOME è un emulatore di terminale per accedere all'ambiente "

"shell UNIX che può essere usato per eseguire programmi disponibili nel "

"proprio sistema ."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Supporta molteplici profili, schede multiple e implementa molte scorciatoie "

"da tastiera."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Plugin del terminale per File"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Apre un terminale da File"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"Apri terminale è un plugin per l'applicazione File che aggiunge una voce al "

"menù contestuale per aprire un terminale nell'attuale directory in "

"esplorazione."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;prompt;terminale;rigadicomando;comando;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Predefinito"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Senza nome"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Senza nome'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Nome mnemonico per il profilo"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Nome mnemonico per il profilo."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Colore predefinito per il testo del terminale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Colore predefinito del testo del terminale, come una specifica di colore "

"(può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore "

"come \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Colore predefinito dello sfondo del terminale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Colore predefinito dello sfondo del terminale, come una specifica di colore "

"(può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore "

"come \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Colore predefinito per il testo in grassetto del terminale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Colore predefinito del testo in grassetto nel terminale, come una specifica "

"di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di "

"un colore come \"red\"). Questo è ignorato se bold-color-same-as-fg è "

"impostato a VERO."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

"Indica se il testo in grassetto deve avere lo stesso colore del testo normale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Se VERO, il testo in grassetto verrà visualizzato utilizzando lo stesso "

"colore del testo normale."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Fattore di scala dell'altezza della cella per aumentare l'interlinea (non "

"aumenta l'altezza del carattere)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Fattore di scala della larghezza della cella per aumentare la spaziatura "

"delle lettere (non aumenta l'altezza del carattere)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Indica se usare i colori del cursore personalizzato"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Se vera, usa i colori del cursore dal profilo."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Colore di sfondo del cursore"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Colore personalizzato dello sfondo del cursore del terminale, come una "

"specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure "

"il nome di un colore come \"red\"). Questo è ignorato se cursor-colors-set è "

"impostato a FALSO."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Colore di primo piano del cursore"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Colore personalizzato per il primo piano del carattere di testo alla "

"posizione del cursore del terminale, come una specifica di colore (può "

"essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "

"\"red\"). Questo è ignorato se cursor-colors-set è impostato a FALSO."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Indica se usare i colori di evidenziazione personalizzati"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Se vera, usa i colori di evidenziazione dal profilo."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Colore di sfondo dell'evidenziazione"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Colore personalizzato dello sfondo delle evidenziazioni del terminale, come "

"una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML "

"oppure il nome di un colore come \"red\"). Questo è ignorato se highlight-"

"colors-set è impostato a FALSO."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Colore di primo piano dell'evidenziazione"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Colore personalizzato per il primo piano del carattere di testo alla "

"posizione delle evidenziazioni del terminale, come una specifica di colore "

"(può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore "

"come \"red\"). Questo è ignorato se highlight-colors-set è FALSO."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Indica se consentire il testo in grassetto"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Se VERO, permette ai programmi nel terminale di mostrare testo in grassetto."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Indica se il grassetto è anche molto chiaro"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Se impostata a VERO, imposta il grassetto sui primi 8 colori e passa anche "

"alle loro varianti molto chiare."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Indica se usare l'avviso acustico"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Elenco di caratteri di punteggiatura ASCII che non vengono trattati come "

"parte di una parola quando si esegue la selezione per parola"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

"Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre/schede del "

"terminale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr ""

"VERO se la barra dei menù deve essere visualizzata nella nuova finestra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Numero predefinito di colonne"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Numero di colonne in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se "

"use_custom_default_size non è abilitato."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Numero predefinito di righe"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Numero di righe in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se "

"use_custom_default_size non è abilitato."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Quando mostrare la barra di scorrimento"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Numero di righe da mantenere per scorrere all'indietro"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Numero di righe per scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro "

"nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. "

"Se scrollback_unlimited è impostato a VERO, questo valore viene ignorato."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

"Indica se un numero illimitato di righe deve essere mantenuto nello "

"scorrimento all'indietro"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Se VERO, le righe precedenti non verranno mai cancellate. La cronologia "

"delle righe viene archiviata temporaneamente sul disco, questo potrebbe "

"causare il superamento dello spazio disponibile se c'è molto output nel "

"terminale."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Indica se far scorrere alla fine quando viene premuto un tasto"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Se VERO, porta la barra di scorrimento alla fine quando si preme un tasto."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Indica se far scorrere in fondo quando c'è nuovo output"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Se VERO, quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà fino al termine."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Cosa fare con il terminale quando il processo figlio termina"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Possibili valori sono \"close\" per chiudere il terminale e \"restart\" per "

"riavviare il comando e \"hold\" per mantenere il terminale aperto con nessun "

"comando in esecuzione all'interno."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Indica se avviare il comando nel terminale come shell di login"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Se VERO, il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login (argv[0] "

"avrà un trattino davanti)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Indica se eseguire un comando personalizzato invece della shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Se VERO, sarà usato il valore dell'impostazione custom_command invece di "

"eseguire una shell."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Indica se il cursore deve lampeggiare"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"I possibili valori sono \"system\" per usare le impostazioni globali di "

"lampeggiamento del cursore oppure \"on\" od \"off\" per impostare il cursore "

"in modo esplicito."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "L'aspetto del cursore"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"I valori possibili che consentono al testo di lampeggiare sono \"always\" o "

"\"never\", oppure quando il terminale è \"focused\" o \"unfocused\"."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Comando personalizzato da usare invece della shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Esegue questo comando al posto della shell se use_custom_command è VERO."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Tavolozza per le applicazioni del terminale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Nome e dimensione di un tipo di carattere di Pango"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "La sequenza di codice generata dal tasto Backspace"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "La sequenza di codice generata dal tasto Canc"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Indica se usare i colori dal tema per il widget del terminale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Indica se usare il tipo di carattere a spaziatura fissa di sistema"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Indica se riadattare automaticamente i contenuti del terminale al "

"ridimensionamento della finestra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Codifica da usare"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Indica se i caratteri a larghezza ambigua sono stretti o estesi quando si "

"usa la codifica UTF-8"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"Scorciatoia da tastiera per salvare i contenuti della scheda attuale in un "

"file"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Scorciatoia da tastiera per esportare i contenuti della scheda attuale in "

"file di vari formati"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Scorciatoia da tastiera per stampare i contenuti dell'attuale su stampante o "

"file"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per copiare il testo"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per copiare il testo come HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per incollare il testo"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per selezionare tutto il testo"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire il dialogo delle preferenze"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

"Scorciatoia da tastiera per attivare/disattivare la modalità schermo intero"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

"Scorciatoia da tastiera per attivare/diattivare la visibilità della barra "

"dei menù"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr ""

"Scorciatoia da tastiera per attivare/disattivare la modalità solo lettura"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per ripristinare il terminale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per ripristinare e pulire il terminale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire il dialogo di ricerca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

"Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza successiva del termine "

"ricercato"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

"Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza precedente del termine "

"ricercato"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr ""

"Scorciatoia da tastiera per pulire l'evidenziazione dei risultati di ricerca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostarsi alla scheda precedente"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostarsi alla scheda successiva"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda attuale a sinistra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda attuale a destra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda attuale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostarsi alla scheda numerata"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostarsi all'ultima scheda"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire la guida"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per aumentare la dimensione del carattere"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Scorciatoia da tastiera per ridurre la dimensione del carattere"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

"Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Indica se la la barra dei menù ha tasti acceleratori"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Indica se si hanno le scorciatoie Alt+lettera per la barra dei menù. Questo "

"potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del "

"terminale così è possibile disabilitarle."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Indica se le scorciatoie sono abilitate"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Indica se le scorciatoie sono abilitate. Questo potrebbe interferire con "

"alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile "

"disabilitarle."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

"Indica se la scorciatoia predefinita di GTK per accedere alla barra dei menù "

"è abilitata"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Normalmente è possibile accedere alla barra dei menù con F10. Questo può "

"essere personalizzato attraverso gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"qualcosa\"). "

"Questa opzione permette di disabilitare l'acceleratore predefinito per la "

"barra dei menù."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Indica se l'integrazione della shell è abilitata"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Indica se chiedere conferma prima che vengano chiusi i terminali"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Indica se aprire i nuovi terminali come finestre o schede"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Quando mostrare la barra delle schede"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "La posizione della barra delle schede"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Quale variante del tema usare"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Finestra"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Scheda"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Predefinita"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Chiara"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Scura"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Stretti"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Estesi"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Blocco"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "Trattino verticale"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Trattino basso"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Abilitato"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Disabilitato"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Mai"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Quando ha il focus"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Quando non ha il focus"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Sempre"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Sostituire il titolo iniziale"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Aggiungere dopo il titolo iniziale"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Aggiungere prima del titolo iniziale"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Mantenere il titolo iniziale"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Chiudere il terminale"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Riavviare il comando"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Mantenere aperto il terminale"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Console Linux"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

msgid "Custom"

msgstr "Personalizzato"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Automatico"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Sequenza di escape"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "Cancella TTY"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "_Mostrare la barra dei menù in maniera predefinita nei nuovi terminali"

#: ../src/preferences.ui.h:69

msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

msgstr "_Abilitare gli acceleratori (come Alt+F per aprire il menù File)"