# Finnish messages for gnome-terminal

# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.

# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/

#

# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:

# Niklas Laxström

# Timo Jyrinki

#

# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 1998, 2000.

# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.

# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005.

# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.

# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.

# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013, 2014.

# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-04 20:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-06 23:36+0200\n"

"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"

"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"

"Language: fi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:13+0000\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:146

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189

#: ../src/terminal-window.c:2479

msgid "Terminal"

msgstr "Pääte"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Käytä komentoriviä"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"Gnomen pääte on pääte-emulointisovellus UNIX shell -ympäristöön, jonka "

"avulla on mahdollista suorittaa järjestelmän eri ohjelmia."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Se tukee useita profiileja, lukuisia välilehtiä ja sisältää paljon eri "

"pikanäppäimiä."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Pääteliitännäinen tiedostoselaimeen"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Avaa pääte tiedostoselaimesta"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"\"Avaa pääte\" on liitännäinen tiedostoselaimeen, joka lisää "

"valikkotoiminnon kontekstivalikkoon selattavan kansion kohdalle."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;komento;kehote;komentorivi;cli;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Oletus"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Nimetön"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Nimetön'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Päätteen tekstin oletusarvoinen väri"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

#| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, "

"kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Päätteen taustan oletusarvoinen väri"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Default color of terminal background, as a color specification (can be "

#| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten "

"”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla "

"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "

"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Käyttääkö lihavoitu teksti samaa väriä kuin tavallinen teksti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Jos tosi, lihavoitu teksti piirretään samalla värillä kuin tavallinen teksti."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr "Käytetäänkö omavalintaisia kohdistimen värejä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr "Jos tosi, käytä profiilin kursorivärejä."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Kohdistimen taustaväri"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla "

"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "

"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Kohdistimen edustaväri"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla "

"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "

"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Käytetäänkö mukautettuja korostusvärejä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr "Jos tosi, käytä profiilin korostusvärejä."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Korostuksen taustaväri"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla "

"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "

"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Korostuksen edustaväri"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

#| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

#| "ignored if bold_color_same_as_fg is true."

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla "

"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "

"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Onko lihavoitu teksti sallittu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Jos tosi, salli sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Onko lihavoitu myös kirkas"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Soitetaanko päätteen äänimerkki"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa tai välilehdissä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Tosi jos valikkopalkki pitää näyttää uudessa ikkunassa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Sarakkeiden oletuslukumäärä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Sarakkeiden lukumäärä uusissa luoduissa pääteikkunoissa. Tällä ei ole "

"vaikutusta ellei custom_default_size on asetettu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Rivien oletuslukumäärä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Rivien lukumäärä uusissa luoduissa pääteikkunoissa. Tällä ei ole vaikutusta "

"ellei custom_default_size on asetettu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Milloin vierityspalkki näytetään"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Muistissa säilyvien rivien määrä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

#| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "

#| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä "

"pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Jos "

"”scrollback_unlimited” on tosi, tällä arvolla ei ole merkitystä."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Pidetäänkö takaisinkelauspuskurissa rajoittamaton määrä rivejä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Jos tosi, takaisinvieritysrivejä ei koskaan hävitetä. "

"Takaisinvierityshistoria tallennetaan tilapäisesti levylle, joten se voi "

"johtaa järjestelmän levyn täyttymiseen jos päätteeseen tulee paljon "

"tulostetta."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun näppäintä painetaan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun ilmenee uutta tulostetta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka "

"käynnistää komennon uudelleen, sekä “hold”, joka pitää päätteen käynnissä "

"ilman suoritettavaa komentoa."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Käynnistetäänkö komento päätteessä kirjautumiskuorena"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena (argv[0]:ssa on "

"väliviiva alussa)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Käynnistyykö muu komento komentotulkin sijaan"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Jos tosi, avaimen ”custom_command” arvoa käytetään kuoren suorittamisen "

"sijaan."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Vilkkuuko kohdistin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

#| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Mahdolliset arvot ovat ”system” (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen "

"vilkkumiselle) sekä ”on” ja ”off” (aseta tila erikseen)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Kohdistimen ulkoasu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Komentotulkin sijaan suoritettava muu komento"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Käynnistä tämä komento komentotulkin sijaan, jos ”use_custom_command” on "

"tosi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Päätesovellusten väripaletti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango-fontin nimi ja koko"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Askelpalautin tuottaa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Delete tuottaa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Ovatko päätesäätimen teeman värit käytössä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Käytetäänkö järjestelmän tasalevyistä fonttia"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr "Rivitetäänkö päätteen sisältö ikkunan koon muuttuessa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Käytettävä merkistökoodaus"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Ovatko leveydeltään asiayhteyskohtaiset merkit kapeita vai leveitä UTF-8-"

"merkistöä käyttäessä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Uuden välilehden avaava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Uuden ikkunan avaava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Nykyisten välilehtien sisällön tiedostoon tallentava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Pikanäppäin, jolla viedään nykyisen välilehden sisältö tiedostoon useisiin "

"eri tiedostomuotoihin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Pikanäppäin, jolla tulostetaan nykyisen välilehden sisältö tulostimelle tai "

"tiedostoon"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Välilehden sulkeva pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Ikkunan sulkeva pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Tekstiä kopioiva pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Tekstiä HTML:nä kopioiva pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Tekstiä liittävä pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Kaiken tekstin valitseva pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Asetusikkunan avaava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Koko näytön tilaa vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Vain luku -tilan päälle tai pois päältä kytkevä pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Päätteen alustava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Hakuominaisuuden avaava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr "Hakutermin seuraavan ilmentymän etsivä pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Hakutermin edellisen ilmentymän etsivä pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Haun korostuksen tyhjentävä pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Nykyisen välilehden vasemmalle siirtävä pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Nykyisen välilehden oikealle siirtävä pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Nykyisen välilehden irrottava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Numeroituun välilehteen vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Viimeiseen välilehteen vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Ohjeen käynnistävä pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Fonttia suurentava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Fonttia pienentävä pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Fontin normaalikokoiseksi vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Onko valikkopalkissa pikakirjaimet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "

#| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "

#| "to turn them off."

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata "

"joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa "

"käytöstä."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Ovatko pikanäppäimet käytössä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Ovatko pikanäppäimet käytössä. Ne saattavat häiritä joidenkin päätteessä "

"toimivien sovellusten käyttöä, joten pikanäppäimet voi poistaa käytöstä."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr "Toimivatko GTK:n tavanomaiset valikkopalkin pikavalinnat"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Tavallisesti valikkopalkkia voi käyttää näppäimistöltä painamalla F10. Tätä "

"toimintaa voi muuttaa gtkrc:n avulla (gtk-menu-bar-accel = ”jotakin”). Tämä "

"asetus poistaa tämän pikanäppäimen käytöstä."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Käytetäänkö Shell-integraatiota"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr "Kysytäänkö vahvistus ennen päätteen sulkemista"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr "Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Avataanko uudet päätteet uusina ikkunoina vai välilehtinä"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Milloin välilehtipalkki näytetään"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Välilehtipalkin sijainti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Käytettävä teemamuunnelma"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Ikkuna"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Välilehti"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Oletus"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Vaalea"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Tumma"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "Kapea"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "Leveä"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Lohko"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "I-viiva"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Alleviivaus"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Käytössä"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Pois käytöstä"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Ei koskaan"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Kun kohdistettu"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Kun ei kohdistettu"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Aina"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Korvaa alkuperäinen otsikko"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Lisää alkuperäisen otsikon perään"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Lisää alkuperäisen otsikon eteen"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Pidä alkuperäinen otsikko"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Poistu päätteestä"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Käynnistä komento uudelleen"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Säilytä pääte avoinna"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux-konsoli"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:598

msgid "Custom"

msgstr "Mukautettu"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Automaattinen"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Escape-sarja"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:67

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY-poispyyhintä"

#: ../src/preferences.ui.h:68

msgid "_Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä"