# German translation file for gnome-terminal.

# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.

# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2002.

# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.

# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2007.

# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2006.

# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.

# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2013, 2015-2018.

# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.

# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011, 2012, 2015.

# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013.

# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.

# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2017-2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-04 20:09+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-04 22:41+0100\n"

"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"

"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:146

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542

#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81

#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189

#: ../src/terminal-window.c:2479

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2

msgid "Use the command line"

msgstr "Befehlszeile verwenden"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3

msgid ""

"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "

"environment which can be used to run programs available on your system."

msgstr ""

"GNOME Terminal ist ein Terminal-Emulator für den Zugang zu einer UNIX Shell-"

"Umgebung, die u.a. dazu verwendet werden kann, um auf Ihrem System "

"verfügbare Programme zu starten."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4

msgid ""

"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "

"shortcuts."

msgstr ""

"Es unterstützt mehrere Profile, verschiedene Reiter und bietet einige "

"Tastenkombinationen."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Terminal plugin for Files"

msgstr "Terminal-Erweiterung für »Dateien«"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Open a terminal from Files"

msgstr "Ein Terminal aus der Dateiverwaltung heraus öffnen"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3

msgid ""

"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "

"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

msgstr ""

"»Terminal öffnen« ist eine Erweiterung für die Dateien-Anwendung, die einen "

"Menüeintrag in das Kontextmenü einfügt, der ein Terminal im aktuell "

"besuchten Ordner öffnet."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3

msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

msgstr "Shell;Prompt;Eingabeaufforderung;Befehl;Befehlszeile;cmd;"

#. Cursor blink mode

#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

msgid "Default"

msgstr "Vorgabe"

#: ../src/migration.c:403

msgid "Unnamed"

msgstr "Unbenannt"

#. Translators: Keep single quote please!

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

msgctxt "visible-name"

msgid "'Unnamed'"

msgstr "'Unbenannt'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Verständlicher Profilname"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Ein für normale Menschen lesbarer Profilname."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Voreingestellte Terminal-Textfarbe"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Die voreingestellte Textfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-"

"artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Voreingestellte Terminal-Hintergrundfarbe"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as “red”)."

msgstr ""

"Die voreingestellte Hintergrundfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als "

"HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben "

"werden)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Vorgabefarbe für fetten Text im Terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

"bold-color-same-as-fg is true."

msgstr ""

"Die voreingestellte Farbe für fetten Text im Terminal als Farbangabe (kann "

"als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben "

"werden). Dies wird ignoriert, falls bold-color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt "

"ist."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Legt fest, ob fetter Text die gleiche Farbe hat wie normaler Text."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

"Falls auf »wahr« gesetzt, wird fetter Text in der gleichen Farbe dargestellt "

"wie normaler Text."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13

msgid ""

"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "

"increase the font’s height.)"

msgstr ""

"Skalierungsfaktor für die Zellenhöhe zum Erhöhen des Zeilenabstandes (die "

"Schrifthöhe wird dadurch nicht verändert)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14

msgid ""

"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "

"increase the font’s width.)"

msgstr ""

"Skalierungsfaktor für die Zellenbreite zum Erhöhen des Zeichenabstandes (die "

"Schriftbreite wird dadurch nicht verändert)"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15

msgid "Whether to use custom cursor colors"

msgstr ""

"Sollen benutzerdefinierte Farben für die Eingabemarke verwendet werden?"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16

msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

msgstr ""

"Wenn »wahr«, werden Farben für die Eingabemarke aus dem Profil verwendet."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17

msgid "Cursor background color"

msgstr "Hintergrundfarbe der Eingabemarke"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Die benutzerdefinierte Farbe für den Hintergrund der Eingabemarke im "

"Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als "

"Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls bold-"

"color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt ist."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19

msgid "Cursor foreground colour"

msgstr "Vordergrundfarbe der Eingabemarke"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."

msgstr ""

"Die benutzerdefinierte Farbe für den Vordergrund des Textzeichens an der "

"Eingabemarke im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige "

"Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird "

"ignoriert, falls cursor-colors-set auf »falsch« gesetzt ist."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21

msgid "Whether to use custom highlight colors"

msgstr "Sollen benutzerdefinierte Hervorhebungsfarben verwendet werden?"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22

msgid "If true, use the highlight colors from the profile."

msgstr ""

"Wenn »wahr«, werden Farben für Hervorhebungen aus dem Profil verwendet."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23

msgid "Highlight background color"

msgstr "Hintergrundfarbe für Hervorhebungen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24

msgid ""

"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

"This is ignored if highlight-colors-set is false."

msgstr ""

"Die benutzerdefinierte Farbe für den hervorgehobenen Text im Terminals als "

"Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie "

"»red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls highlight-colors-set auf "

"»falsch« gesetzt ist."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25

msgid "Highlight foreground colour"

msgstr "Vordergrundfarbe für Hervorhebungen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26

msgid ""

"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "

"false."

msgstr ""

"Die benutzerdefinierte Farbe für den Vordergrund des Textzeichens an der "

"Hervorhebungsposition im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige "

"Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird "

"ignoriert, falls highlight-colors-set auf »falsch« gesetzt ist."

# missing accelerator

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Fetten Text erlauben?"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

"Falls dieser Schlüssel wahr ist, ist es Anwendungen erlaubt, in diesem "

"Terminal fett formatierten Text auszugeben."

# CHECK

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29

msgid "Whether bold is also bright"

msgstr "Fetten Text auch hell darstellen"

# CHECK

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30

msgid ""

"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "

"variants."

msgstr ""

"Legt fest, ob sich die Fettschrift-Darstellung der ersten 8 Farben auch auf "

"deren hellere Varianten auswirkt."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31

msgid "Whether to ring the terminal bell"

msgstr "Legt fest, ob die Terminalglocke eingeschaltet wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32

msgid ""

"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "

"word when doing word-wise selection"

msgstr ""

"Liste von ASCII-Interpunktionszeichen, die bei der Wahl von Wörtern nicht "

"als Teil des Wortes angesehen werden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

"Legt fest, ob in Fenstern/Reitern per Vorgabe die Menüleiste angezeigt wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34

msgid "True if the menubar should be shown in new window"

msgstr "Auf »wahr« setzen, um die Menüleiste in einem neuen Fenster anzuzeigen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35

msgid "Default number of columns"

msgstr "Vorgegebene Anzahl der Spalten"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Anzahl der Spalten in neu erstellten Terminalfenstern. Hat keine Auswirkung, "

"wenn use_custom_default_size aktiviert ist."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37

msgid "Default number of rows"

msgstr "Vorgegebene Anzahl der Zeilen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

"Anzahl der Zeilen in neu erstellten Terminalfenstern. Hat keine Auswirkung, "

"wenn use_custom_default_size aktiviert ist."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39

msgid "When to show the scrollbar"

msgstr "Legt fest, wann die Bildlaufleiste angezeigt wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

"Die Anzahl der vorzuhaltenden Pufferzeilen. Sie können im Terminal diese "

"Anzahl von Zeilen zurückfahren; überzählige Zeilen werden verworfen. Falls "

"scrollback_unlimited auf »wahr« gesetzt ist, wird dieser Wert ignoriert."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

"Legt fest, ob die Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen auf unbegrenzt "

"gesetzt wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "

"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

"space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

"Falls auf »wahr« gesetzt, wird der Inhalt des Puffers niemals geleert. Der "

"Pufferinhalt wird temporär auf dem Datenträger gespeichert. Wenn die "

"Ausgaben des Terminals sehr umfangreich sind, kann der Speicherplatz des "

"Systems unter Umständen nicht ausreichen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

"Legt fest, ob bei Tastendruck ein Bildlauf ans Ende des Puffers ausgeführt "

"wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

"Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Bildlaufleiste nach unten, "

"sobald eine Taste gedrückt wird."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46

msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

msgstr ""

"Legt fest, ob bei neuer Ausgabe ein Bildlauf ans Ende des Puffers ausgeführt "

"wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47

msgid ""

"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

"Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Bildlaufleiste nach unten, "

"sobald neuer Text ausgegeben wird."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

"Legt fest, wie mit dem Terminal verfahren wird, wenn der Kindbefehl endet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49

msgid ""

"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

msgstr ""

"Zulässige Werte: »close« (das Terminal schließen), »restart« (den Befehl "

"neustarten) sowie »hold«, um das Terminal ohne laufenden Befehl offen zu "

"halten."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Legt fest, ob der Befehl im Terminal als Login-Shell ausgeführt wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

msgstr ""

"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird der Befehl im Terminal als Login-Shell "

"ausgeführt (vor argv[0] wird ein Bindestrich eingefügt)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

"Legt fest, ob ein benutzerdefinierter Befehl statt der Befehlszeile "

"ausgeführt wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird der Wert des Schlüssels "

"»custom_command« verwendet, anstatt eine Befehlszeile auszuführen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Legt fest, ob die Eingabemarke blinkt"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55

msgid ""

"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

msgstr ""

"Mögliche Einstellungen sind »system«, um die globalen Einstellungen zum "

"Blinken der Eingabemarke zu übernehmen und »on« bzw. »off«, um den Modus "

"explizit festzulegen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Erscheinungsbild der Eingabemarke"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57

msgid ""

"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "

"the terminal is “focused” or “unfocused”."

msgstr ""

"Zulässige Werte sind »always« oder »never«, um blinkenden Text zuzulassen, "

"oder nur wenn das Terminal »focused« oder »unfocused« ist."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "An Stelle der Befehlszeile zu startender benutzerdefinierter Befehl"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Dieser Befehl wird anstatt der Befehlszeile ausgeführt, falls der Schlüssel "

"»use_custom_command« wahr ist."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palette für Terminal-Anwendungen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61

msgid "A Pango font name and size"

msgstr "Pango-Schriftname und -größe"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62

msgid "The code sequence the Backspace key generates"

msgstr "Die von der Löschtaste erzeugte Code-Sequenz"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63

msgid "The code sequence the Delete key generates"

msgstr "Die von der Entfernen-Taste erzeugte Code-Sequenz"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Legt fest, ob Themenfarben fürs Terminal-Widget verwendet werden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to use the system monospace font"

msgstr "Legt fest, ob die Systemschrift verwendet wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66

msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

msgstr ""

"Legt fest, ob der Inhalt des Terminals bei Größenänderung neu umgebrochen "

"wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67

msgid "Which encoding to use"

msgstr "Legt fest, welche Zeichenkodierung verwendet wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68

msgid ""

"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "

"encoding"

msgstr ""

"Legt fest, ob Zeichen mit unbekannter Breite schmal oder breit angezeigt "

"werden, wenn die Kodierung UTF-8 verwendet wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Tastenkombination zum Öffnen eines neuen Reiters"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Tastenkombination zum Öffnen eines neuen Fensters"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"Tastenkombination zum Speichern des Inhalts des aktuellen Reiters in einer "

"Datei"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72

msgid ""

"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "

"formats"

msgstr ""

"Tastenkombination zum Exportieren des Inhalts des aktuellen Reiters in eine "

"Datei in verschiedenen Formaten"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73

msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"

msgstr ""

"Tastenkombination zum Drucken des Inhalts des aktuellen Reiters auf einem "

"Drucker oder in eine Datei"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Tastenkombination zum Schließen eines Reiters"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Tastenkombination zum Schließen eines Fensters"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Tastenkombination zum Kopieren von Text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77

msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"

msgstr "Tastenkombination zum Kopieren von Text als HTML"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Tastenkombination zum Einfügen von Text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Tastenkombination zum Auswählen des gesamten Texts"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80

msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"

msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Einstellungsdialogs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

"Tastenkombination, um in den Vollbildmodus zu wechseln bzw. ihn zu verlassen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tastenkombination zum Anzeigen/Verbergen der Menüleiste"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83

msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

msgstr "Tastenkombination zum Umschalten des Lesestatus"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Tastenkombination, um das Terminal zurückzusetzen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tastenkombination, um das Terminal zurückzusetzen und zu leeren"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86

msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"

msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Suchdialogs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

"Tastenkombination zum Suchen nach dem nächsten Auftreten des Suchbegriffs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

"Tastenkombination zum Suchen nach dem vorhergehenden Auftreten des "

"Suchbegriffs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89

msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

msgstr "Tastenkombination zum Löschen der Suchhervorhebung"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tastenkombination, um zum vorherigen Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tastenkombination, um zum nächsten Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"

msgstr "Tastenkombination zum Verschieben des aktuellen Reiters nach links"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93

msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"

msgstr "Tastenkombination zum Verschieben des aktuellen Reiters nach rechts"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94

msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"

msgstr "Tastenkombination zum Ablösen des aktuellen Reiters"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95

msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

msgstr "Tastenkombination, um zum nummerierten Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96

msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"

msgstr "Tastenkombination, um zum letzten Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Tastenkombination zum Ausführen der Hilfe"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Tastenkombination zum Vergrößern der Schrift"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Tastenkombination zum Verkleinern der Schrift"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tastenkombination, um die Schrift auf normale Größe zu bringen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101

msgid "Whether the menubar has access keys"

msgstr "Legt fest, ob Zugriffstasten in Menüleiste angezeigt werden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102

msgid ""

"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

"off."

msgstr ""

"Legt fest, ob Alt+Buchstabe-Tastenkombinationen für die Menüleiste verwendet "

"werden. Möglicherweise geraten sie mit im Terminal laufenden Anwendungen in "

"Konflikt, daher ist es möglich, sie zu deaktivieren."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103

msgid "Whether shortcuts are enabled"

msgstr "Legt fest, ob Tastenkombinationen aktiviert werden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104

msgid ""

"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

msgstr ""

"Legt fest, ob Tastenkombinationen aktiviert werden. Möglicherweise geraten "

"sie mit im Terminal laufenden Anwendungen in Konflikt, daher ist es möglich, "

"sie zu deaktivieren."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105

msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

msgstr ""

"Legt fest, ob Standard-GTK+-Tastenkombination zum Zugriff auf Menüleiste "

"aktiviert werden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106

msgid ""

"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

"standard menubar accelerator to be disabled."

msgstr ""

"Im Normalfall können Sie per F10 auf die Menüleiste zugreifen. Dies kann "

"auch mit Hilfe der gtkrc angepasst werden (gtk-menu-bar-accel = "

"»wasauchimmer«). Mit Hilfe dieses Schlüssels können Sie die "

"Tastenkombination zum Zugriff auf die Menüleiste deaktivieren."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107

msgid "Whether the shell integration is enabled"

msgstr "Legt fest, ob die Integration in die Shell eingeschaltet wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108

msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

msgstr ""

"Legt fest, ob beim Schließen von Terminal-Fenstern auf Bestätigung gewartet "

"wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109

msgid "Whether to show the menubar in new windows"

msgstr ""

"Legt fest, ob in Fenstern/Reitern per Vorgabe die Menüleiste angezeigt wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110

msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"

msgstr "Legt fest, ob neue Terminals in Fenstern oder Reitern geöffnet werden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111

msgid "When to show the tabs bar"

msgstr "Legt fest, wann die Reiter-Leiste angezeigt wird"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112

msgid "The position of the tab bar"

msgstr "Die Position der Reiter-Leiste"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113

msgid "Which theme variant to use"

msgstr "Legt fest, welche Themenvariante verwendet wird"

#. Open new terminal in new window

#: ../src/preferences.ui.h:2

msgid "Window"

msgstr "Fenster"

#. Open new terminal in new tab

#: ../src/preferences.ui.h:4

msgid "Tab"

msgstr "Reiter"

#: ../src/preferences.ui.h:5

msgctxt "theme variant"

msgid "Default"

msgstr "Vorgabe"

#: ../src/preferences.ui.h:6

msgctxt "theme variant"

msgid "Light"

msgstr "Hell"

#: ../src/preferences.ui.h:7

msgctxt "theme variant"

msgid "Dark"

msgstr "Dunkel"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:9

msgid "Narrow"

msgstr "schmal"

#. ambiguous-width characers are

#: ../src/preferences.ui.h:11

msgid "Wide"

msgstr "breit"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:13

msgid "Block"

msgstr "Rechteck"

# Als Cursorform? Was soll das denn sein?

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:15

msgid "I-Beam"

msgstr "Senkrechter Strich"

#. Cursor shape

#: ../src/preferences.ui.h:17

msgid "Underline"

msgstr "Unterstrich"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:21

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiviert"

#. Cursor blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:23

msgid "Disabled"

msgstr "Deaktiviert"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:25

msgid "Never"

msgstr "Nie"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:27

msgid "When focused"

msgstr "Wenn fokussiert"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:29

msgid "When unfocused"

msgstr "Wenn nicht fokussiert"

#. Text blink mode

#: ../src/preferences.ui.h:31

msgid "Always"

msgstr "Immer"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:33

msgid "Replace initial title"

msgstr "Ursprünglichen Titel ersetzen"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:35

msgid "Append initial title"

msgstr "Ursprünglichen Titel anhängen"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:37

msgid "Prepend initial title"

msgstr "Ursprünglichen Titel voranstellen"

#. When terminal commands set their own titles

#: ../src/preferences.ui.h:39

msgid "Keep initial title"

msgstr "Ursprünglichen Titel behalten"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:41

msgid "Exit the terminal"

msgstr "Das Terminal beenden"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:43

msgid "Restart the command"

msgstr "Befehl neu starten"

#. When command exits

#: ../src/preferences.ui.h:45

msgid "Hold the terminal open"

msgstr "Das Terminal geöffnet halten"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:47

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:49

msgid "Linux console"

msgstr "Linux-Konsole"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:51

msgid "XTerm"

msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:53

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:55

msgid "Solarized"

msgstr "Solarisiert"

#. This is the name of a colour scheme

#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:598

msgid "Custom"

msgstr "Benutzerdefiniert"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:59

msgid "Automatic"

msgstr "Automatisch"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:61

msgid "Control-H"

msgstr "Strg-H"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:63

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option

#: ../src/preferences.ui.h:65

msgid "Escape sequence"

msgstr "Escape-Sequenz"