# Czech translation of gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Otakar Jašek <jasek.ota@gmail.com>, 2011.
# Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>, 2012, 2013.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2011, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-02 09:38+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
#: src/application.cpp:244 src/interface.cpp:363
msgid "System Monitor"
msgstr "Sledování systému"
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:364
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Zobrazit aktuální procesy a sledovat stav systému"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:8
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:8
msgid "utilities-system-monitor"
msgstr "utilities-system-monitor"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"sledování;systém;proces;CPU;procesor;paměť;RAM;síť;historie;využití;zátěž;"
"výkon;úloha;úlohy;správa;aktivita;činnost;"
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:299
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Sledování systému GNOME"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr ""
"Sledování;Systém;Proces;CPU;Procesor;Paměť;RAM;Síť;Historie;Využití;Zátěž;"
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
msgid "View and manage system resources"
msgstr "Zobrazit a spravovat systémové prostředky"
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"Sledování systému je prohlížeč procesů a sledování systému v přívětivém "
"uživatelském rozhraní se snadnou obsluhou."
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"Sledování systému vám může pomoci najít, která aplikace vám vytěžuje "
"procesor nebo paměť ve vašem počítači, můžete v něm spravovat běžící "
"aplikace, násilně ukončovat procesy, které nereagují, a měnit stav a "
"prioritu stávajících procesů."
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"Na grafech využití prostředů, které zobrazují vytížení sítě, paměti a "
"procesoru, získáte rychlý přehled, co se ve vašem počítači děje."
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
msgid "Process list view"
msgstr "Seznamové zobrazení procesů"
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
msgid "Resources overview"
msgstr "Přehled prostředků"
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
msgid "File Systems view"
msgstr "Zobrazení souborových systémů"
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:45
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"
#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "Zabít proces"
#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr "K ovládání procesu jiného uživatele je nutné oprávnění"
#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "Změnit prioritu procesu"
#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "Ke změně priority procesu je nutné oprávnění"
#: data/interface.ui:132
msgid "End _Process"
msgstr "U_končit proces"
#: data/interface.ui:146
msgid "Show process properties"
msgstr "Zobrazit vlastnosti procesu"
#: data/interface.ui:167 data/preferences.ui:288
msgid "Processes"
msgstr "Procesy"
#: data/interface.ui:184
msgid "CPU History"
msgstr "Historie CPU"
#: data/interface.ui:260
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Historie použití paměti a odkládacího prostoru"
#: data/interface.ui:294 src/interface.cpp:260 src/procproperties.cpp:70
#: src/proctable.cpp:337
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"
#: data/interface.ui:309 src/interface.cpp:272
msgid "Swap"
msgstr "Odkládací prostor"
#: data/interface.ui:347
msgid "Network History"
msgstr "Historie sítě"
#: data/interface.ui:382 src/interface.cpp:302
msgid "Receiving"
msgstr "Příjem"
#: data/interface.ui:397
msgid "Total Received"
msgstr "Celkem přijato"
#: data/interface.ui:412 src/interface.cpp:317
msgid "Sending"
msgstr "Odesílání"
#: data/interface.ui:427
msgid "Total Sent"
msgstr "Celkem odesláno"
#: data/interface.ui:472 data/preferences.ui:461
msgid "Resources"
msgstr "Prostředky"
#: data/interface.ui:500 data/preferences.ui:692
msgid "File Systems"
msgstr "Souborové systémy"
#: data/lsof.ui:7
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Hledání otevřených souborů"
#: data/lsof.ui:31
msgid "Filter files by name"
msgstr "Filtrovat soubory podle názvu"
#: data/lsof.ui:41
msgid "Case insensitive"
msgstr "Rozlišovat velikosti písmen"
#: data/menus.ui:6
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Hledat otevřené soubory"
#: data/menus.ui:12
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"
#: data/menus.ui:18
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"
#: data/menus.ui:23
msgid "About"
msgstr "O programu"
#: data/menus.ui:27
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"
#: data/menus.ui:36
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualizovat"
#: data/menus.ui:43
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Aktivní procesy"
#: data/menus.ui:48
msgid "A_ll Processes"
msgstr "_Všechny procesy"
#: data/menus.ui:53
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Moje procesy"
#: data/menus.ui:60
msgid "_Dependencies"
msgstr "Zá_vislosti"
#: data/menus.ui:69
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"
#: data/menus.ui:76
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Mapy paměti"
#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:81
msgid "Open _Files"
msgstr "Otevřené _soubory"
#: data/menus.ui:88
msgid "_Change Priority"
msgstr "_Změnit prioritu"
#: data/menus.ui:91 src/util.cpp:215
msgid "Very High"
msgstr "Velmi vysoká"
#: data/menus.ui:96 src/util.cpp:217
msgid "High"
msgstr "Vysoká"
#: data/menus.ui:101 src/util.cpp:219
msgid "Normal"
msgstr "Normální"
#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:221
msgid "Low"
msgstr "Nízká"
#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:223
msgid "Very Low"
msgstr "Velmi nízká"
#: data/menus.ui:118
msgid "Custom"
msgstr "Volitelná"
#: data/menus.ui:127
msgid "_Stop"
msgstr "Za_stavit"
#: data/menus.ui:133
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"
#: data/menus.ui:139
msgid "_End"
msgstr "U_končit"
#: data/menus.ui:145
msgid "_Kill"
msgstr "Za_bít"
#: data/openfiles.ui:8
msgid "Open Files"
msgstr "Otevřené soubory"
#: data/preferences.ui:8
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Předvolby sledování systému"
#: data/preferences.ui:51 data/preferences.ui:488
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"
#: data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:348 data/preferences.ui:520
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "Interval akt_ualizace v sekundách:"
#: data/preferences.ui:119
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Povolit _plynulé aktualizování"
#: data/preferences.ui:137
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Varovat před u_končením nebo zabitím procesů"
#: data/preferences.ui:155
msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
msgstr "_Dělit vytížení procesoru počtem procesorů"
#: data/preferences.ui:200 data/preferences.ui:601
msgid "Information Fields"
msgstr "Informační pole"
#: data/preferences.ui:229
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "I_nformace o procesech zobrazované v seznamu:"
#: data/preferences.ui:315
msgid "Graphs"
msgstr "Grafy"
#: data/preferences.ui:384
msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
msgstr "_Vykreslovat graf CPU jako skládaný plošný graf"
#: data/preferences.ui:402
msgid "Draw CPU chart as s_mooth graph"
msgstr "Vykreslovat graf CPU jako _hladkou křivku"
#: data/preferences.ui:420
msgid "_Show network speed in bits"
msgstr "Zobrazovat rychlo_st sítě v bitech"
#: data/preferences.ui:556
msgid "Show _all file systems"
msgstr "Zobr_azovat všechny souborové systémy"
#: data/preferences.ui:630
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "I_nformace o souborových systémech zobrazené v seznamu:"
#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:153
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"
#: data/renice.ui:43
msgid "Change _Priority"
msgstr "Změnit _prioritu"
#: data/renice.ui:87
msgid "_Nice value:"
msgstr "Hodnota _nice:"
#: data/renice.ui:142
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Poznámka:</b> Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. "
"Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě.</i></small>"
#: src/application.cpp:285
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Jednoduché sledování procesů a systému."
#: src/argv.cpp:22
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Zobrazit kartu Procesy"
#: src/argv.cpp:27
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Zobrazit kartu Prostředky"
#: src/argv.cpp:32
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Zobrazit kartu Souborové systémy"
#: src/argv.cpp:36
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace"
#: src/disks.cpp:352 src/memmaps.cpp:329
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"
#: src/disks.cpp:353
msgid "Directory"
msgstr "Složka"
#: src/disks.cpp:354 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: src/disks.cpp:355
msgid "Total"
msgstr "Celkem"
#: src/disks.cpp:356
msgid "Free"
msgstr "Volné"
#: src/disks.cpp:357
msgid "Available"
msgstr "K dispozici"
#: src/disks.cpp:358
msgid "Used"
msgstr "Použito"
#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:185
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "Vybrat barvu pro „%s“"
#: src/interface.cpp:219 src/procproperties.cpp:78
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: src/interface.cpp:221
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"
#: src/interface.cpp:374
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Otakar Jašek <jasek.ota@gmail.com>\n"
"Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>"
#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:156
msgid "?"
msgstr "?"
#: src/legacy/e_date.c:163
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Dnes v %H∶%M"
#: src/legacy/e_date.c:172
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "Včera v %H∶%M"
#: src/legacy/e_date.c:184
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a, %H∶%M"
#: src/legacy/e_date.c:192
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%e. %B %H∶%M"
#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%e. %B %Y"
#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
msgid "Fraction"
msgstr "Podíl"
#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Plný procentuální podíl výběrů barvy výsečového grafu"
#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"
#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Nadpis dialogu výběru barvy"
#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:515
msgid "Pick a Color"
msgstr "Vybrat barvu"
#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
msgid "Current Color"
msgstr "Aktuální barva"
#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
msgid "The selected color"
msgstr "Vybraná barva"
#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
msgid "Type of color picker"
msgstr "Typ výběru barvy"
#: src/legacy/gsm_color_button.c:437
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Přijata neplatná data barvy\n"
#: src/legacy/gsm_color_button.c:538
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Kliknutím nastavíte barvy grafu"
#: src/load-graph.cpp:157
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekunda"
msgstr[1] "%u sekundy"
msgstr[2] "%u sekund"
#: src/load-graph.cpp:373
msgid "not available"
msgstr "nedostupné"
#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: src/load-graph.cpp:376
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) z %s"
#: src/lsof.cpp:118
#, c-format
msgid "%d open file"
msgid_plural "%d open files"
msgstr[0] "%d otevřený soubor"
msgstr[1] "%d otevřené soubory"
msgstr[2] "%d otevřených souborů"
#: src/lsof.cpp:120
#, c-format
msgid "%d matching open file"
msgid_plural "%d matching open files"
msgstr[0] "%d odpovídající otevřený soubor"
msgstr[1] "%d odpovídající otevřené soubory"
msgstr[2] "%d odpovídajících otevřených souborů"
#: src/lsof.cpp:245
msgid "Process"
msgstr "Proces"
#: src/lsof.cpp:257
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"
#. xgettext: virtual memory start
#: src/memmaps.cpp:309
msgid "VM Start"
msgstr "Začátek VP"
#. xgettext: virtual memory end
#: src/memmaps.cpp:311
msgid "VM End"
msgstr "Konec VP"
#. xgettext: virtual memory syze
#: src/memmaps.cpp:313
msgid "VM Size"
msgstr "Velikost VP"
#: src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"
#. xgettext: virtual memory offset
#: src/memmaps.cpp:316
msgid "VM Offset"
msgstr "Posun VM"
#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:319
msgid "Private clean"
msgstr "Soukromá čistá paměť"
#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: src/memmaps.cpp:322
msgid "Private dirty"
msgstr "Soukromá špinavá paměť"
#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:325
msgid "Shared clean"
msgstr "Sdílená čistá paměť"
#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:328
msgid "Shared dirty"
msgstr "Sdílená špinavá paměť"
#: src/memmaps.cpp:330
msgid "Inode"
msgstr "Inode"
#: src/memmaps.cpp:438
msgid "Memory Maps"
msgstr "Mapy paměti"
#: src/memmaps.cpp:450
#, c-format
msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
msgstr "_Mapy paměti procesu „%s“ (PID %u):"
#: src/openfiles.cpp:40
msgid "file"
msgstr "soubor"
#: src/openfiles.cpp:42
msgid "pipe"
msgstr "roura"
#: src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "Připojení k síti IPv6"
#: src/openfiles.cpp:46
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "Připojení k síti IPv4"
#: src/openfiles.cpp:48
msgid "local socket"
msgstr "místní socket"
#: src/openfiles.cpp:50
msgid "unknown type"
msgstr "neznámý typ"
#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: src/openfiles.cpp:252
msgid "FD"
msgstr "FD"
#: src/openfiles.cpp:254
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
#: src/openfiles.cpp:337
#, c-format
msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
msgstr "_Soubory otevřené procesem „%s“ (PID %u):"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:5
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr ""
"Velikost a umístění hlavního okna v podobě (šířka, výška, souřadnice_x, "
"souřadnice_y)"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:11
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "Hlavní okno se má otevírat maximalizováné"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:18
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Zobrazovat závislosti procesů ve formě stromu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:25
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Režim Solaris CPU"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:27
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"Je-li ZAPNUTO, system-monitor pracuje v „režimu Solaris“, ve kterém je "
"vytížení procesoru u úlohy děleno celkovým počtem procesorů. Jinak pracuje v "
"„režimu Irix“."
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:34
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "Zobrazit graf CPU jako skládaný plošný graf"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:35
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, system-monitor zobrazuje graf CPU jako skládaný plošný "
"graf namísto čárového grafu."
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:42
msgid "Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves"
msgstr "Zobrazit graf CPU jako hladký graf pomocí Beziérových křivek"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:43
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise "
"as a line chart."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, system-monitor zobrazuje graf CPU jako vyhlazenou křivku, "
"jinak jako lomené čáry."
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:50
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Povolit/zakázat plynulé aktualizování"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:57
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Zobrazit varovný dialog při zabíjení procesů"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:64
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Čas v milisekundách mezi aktualizacemi zobrazení procesů"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:70
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Čas v milisekundách mezi aktualizacemi grafů"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:76
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:78
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech (včetně typů "
"jako „autofs“ a „procfs“). Užitečné pro získání seznamu všech připojených "
"souborových systémech."
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:85
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Čas v milisekundách mezi aktualizacemi seznamu zařízení"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:95
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "Určuje, které procesy se mají zobrazit."
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:105
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Uloží aktuálně zobrazovanou kartu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:112
msgid "CPU colors"
msgstr "Barvy CPU"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:114
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr "Každá položka je ve formátu (CPU#, barva šestnáctkově)"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:121
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Výchozí barva grafu paměti"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:128
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Výchozí barva grafu odkládacího prostoru"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:135
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Výchozí barva grafu příchozího síťového provozu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:142
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Výchozí barva grafu odchozího síťového provozu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:149
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Zobrazovat síťový provoz v bitech"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:163
msgid "Process view sort column"
msgstr "Sloupec řazení zobrazení procesů"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:170
msgid "Process view columns order"
msgstr "Pořadí sloupců zobrazení procesů"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:177
msgid "Process view sort order"
msgstr "Pořadí řazení zobrazení procesů"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:184
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "Šířka sloupce „Název“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:191
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Název“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:198
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "Šířka sloupce „Vlastník“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:205
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Vlastník“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:212
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "Šířka sloupce „Stav“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:219
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Stav“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:226
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "Šířka sloupce „Virtuální paměť“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:233
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Virtuální paměť“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:240
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "Šířka sloupce „Rezidentní paměť“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:247
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Rezidentní paměť“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:254
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "Šířka sloupce „Zapisovatelná paměť“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:261
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Zapisovatelná paměť“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:268
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "Šířka sloupce „Sdílená paměť“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:275
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Sdílená paměť“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:282
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "Šířka sloupce „Paměť serveru X“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:289
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Paměť serveru X“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:296
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "Šířka sloupce „% CPU“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:303
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „% CPU“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:310
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "Šířka sloupce „Čas CPU“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:317
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Čas CPU“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:324
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "Šířka sloupce „Spuštěn“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:331
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Spuštěn“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:338
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "Šířka sloupce „Nice“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:345
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Nice“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:352
msgid "Width of process “PID” column"
msgstr "Šířka sloupce „PID“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:359
msgid "Show process “PID” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „PID“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:366
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "Šířka sloupce „Kontext zabezpečení SELinux“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:372
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Kontext zabezpečení SELinux“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:379
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "Šířka sloupce „Příkaz“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:386
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Příkaz“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:393
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "Šířka sloupce „Paměť“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:400
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Paměť“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:407
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "Šířka sloupce „Kanál čekání“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:414
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Kanál čekání“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:421
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "Šířka sloupce „Řídící skupina“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:428
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Řídící skupina“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:435
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "Šířka sloupce „Součást“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:442
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Součást“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:449
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "Šířka sloupce „Sezení“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:456
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Sezení“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:463
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "Šířka sloupce „Sídlo“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:470
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Sídlo“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:477
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "Šířka sloupce „Vlastník“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:484
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Vlastník“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:491
msgid "Width of process “Total disk write” column"
msgstr "Šířka sloupce „Diskové zápisy celkem“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:498
msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Diskové zápisy celkem“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:505
msgid "Width of process “Total disk read” column"
msgstr "Šířka sloupce „Diskové čtení celkem“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:512
msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Diskové čtení celkem“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:519
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "Šířka sloupce „Diskové čtení“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:526
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Diskové čtení“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:533
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "Šířka sloupce „Diskový zápis“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:540
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Diskový zápis“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:547
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "Šířka sloupce „Priorita“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:554
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Priorita“ procesu"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:565
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Sloupec řazení zobrazení disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:572
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Pořadí řazení zobrazení disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:579
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Pořadí sloupců zobrazení disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:586
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "Šířka sloupce „Zařízení“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:593
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Zařízení“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:600
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "Šířka sloupce „Složka“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:607
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Složka“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:614
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "Šířka sloupce „Typ“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:621
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Typ“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:628
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "Šířka sloupce „Celkem“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:635
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Celkem“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:642
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "Šířka sloupce „Volné“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:649
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Volné“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:656
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "Šířka sloupce „K dispozici“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:663
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „K dispozici“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:670
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "Šířka sloupce „Použito“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:677
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "Zobrazovat po spuštění sloupec „Použito“ v seznamu disků"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:687
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Sloupec řazení paměťových map"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:694
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Pořadí řazení paměťových map"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:703
msgid "Open files sort column"
msgstr "Sloupec řazení otevřených souborů"
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in:710
msgid "Open files sort order"
msgstr "Pořadí řazení otevřených souborů"
#: src/prefsdialog.cpp:168
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
#: src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze změnit prioritu procesu s pid %d na %d.\n"
"%s"
#: src/procactions.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze zabít proces s pid %d signálem %d.\n"
"%s"
#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:76
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Opravdu chcete zabít vybraný proces „%s“ (PID: %u)?"
#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:82
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit vybraný proces „%s“ (PID: %u)?"
#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:88
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Opravdu chcete zastavit vybraný proces „%s“ (PID: %u)?"
#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "Opravdu chcete zabít vybraný proces?"
msgstr[1] "Opravdu chcete zabít %d vybrané procesy?"
msgstr[2] "Opravdu chcete zabít %d vybraných procesů?"
#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:103
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "Opravdu chcete ukončit vybraný proces?"
msgstr[1] "Opravdu chcete ukončit %d vybrané procesy?"
msgstr[2] "Opravdu chcete ukončit %d vybraných procesů?"
#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
msgstr[0] "Opravdu chcete zastavit vybraný proces?"
msgstr[1] "Opravdu chcete zastavit %d vybrané procesy?"
msgstr[2] "Opravdu chcete zastavit %d vybraných procesů?"
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:119
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"Zabití procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní "
"riziko. Zabíjet by se měly jen procesy, které nereagují."
#: src/procdialogs.cpp:122
msgid "_Kill Process"
msgid_plural "_Kill Processes"
msgstr[0] "_Zabít proces"
msgstr[1] "_Zabít procesy"
msgstr[2] "_Zabít procesy"
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:126
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"Ukončení procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit "
"bezpečnostní riziko. Ukončovat by se měly jen procesy, které nereagují."
#: src/procdialogs.cpp:129
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "U_končit proces"
msgstr[1] "U_končit procesy"
msgstr[2] "U_končit procesy"
#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:133
msgid ""
"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
msgstr ""
"Zastavení procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit "
"bezpečnostní riziko. Zastavovat by se měly jen procesy, které nereagují."
#: src/procdialogs.cpp:136
msgid "_Stop Process"
msgid_plural "_Stop Processes"
msgstr[0] "Za_stavit proces"
msgstr[1] "Za_stavit procesy"
msgstr[2] "Za_stavit procesy"
#: src/procdialogs.cpp:218
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "Změnit prioritu procesu „%s“ (PID: %u)"
#: src/procdialogs.cpp:221
#, c-format
msgid "Change Priority of the selected process"
msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgstr[0] "Změnit prioritu vybraného procesu"
msgstr[1] "Změnit prioritu %d vybraných procesů"
msgstr[2] "Změnit prioritu %d vybraných procesů"
#: src/procdialogs.cpp:240
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"
#: src/procdialogs.cpp:241
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá "
"vyšší prioritě."
#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:432 src/util.cpp:471
msgid "N/A"
msgstr "---"
#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:322
msgid "Process Name"
msgstr "Název procesu"
#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:323
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:324
msgid "Status"
msgstr "Stav"
#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:325
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Virtuální paměť"
#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:326
msgid "Resident Memory"
msgstr "Rezidentní paměť"
#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:327
msgid "Writable Memory"
msgstr "Zapisovatelná paměť"
#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:328
msgid "Shared Memory"
msgstr "Sdílená paměť"
#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:329
msgid "X Server Memory"
msgstr "Paměť serveru X"
#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:331
msgid "CPU Time"
msgstr "Čas CPU"
#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:332
msgid "Started"
msgstr "Spuštěn"
#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:333
msgid "Nice"
msgstr "Nice"
#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:351
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"
#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:334
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:335
msgid "Security Context"
msgstr "Kontext zabezpečení"
#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:336
msgid "Command Line"
msgstr "Příkazový řádek"
#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:339
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Kanál čekání"
#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:340
msgid "Control Group"
msgstr "Řídící skupina"
#: src/procproperties.cpp:199
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (PID %u)"
#: src/proctable.cpp:330
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"
#: src/proctable.cpp:341
msgid "Unit"
msgstr "Součást"
#: src/proctable.cpp:342
msgid "Session"
msgstr "Sezení"
#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:345
msgid "Seat"
msgstr "Sídlo"
#: src/proctable.cpp:346
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"
#: src/proctable.cpp:347
msgid "Disk read total"
msgstr "Diskové čtení celkem"
#: src/proctable.cpp:348
msgid "Disk write total"
msgstr "Diskový zápis celkem"
#: src/proctable.cpp:349
msgid "Disk read"
msgstr "Diskové čtení"
#: src/proctable.cpp:350
msgid "Disk write"
msgstr "Diskový zápis"
#: src/util.cpp:27
msgid "Running"
msgstr "Běží"
#: src/util.cpp:31
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaven"
#: src/util.cpp:35
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"
#: src/util.cpp:39
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Nepřerušitelný"
#: src/util.cpp:43
msgid "Sleeping"
msgstr "Spí"
#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:98
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%ut%ud"
#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:102
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"
#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:106
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u∶%02u∶%02u"
#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u∶%02u.%02u"
#: src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"
#: src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"
#: src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"
#: src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f TiB"
msgstr "%.1f TiB"
#: src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.3g kbit"
msgstr "%.3g kbit"
#: src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.3g Mbit"
msgstr "%.3g Mbit"
#: src/util.cpp:170
#, c-format
msgid "%.3g Gbit"
msgstr "%.3g Gbit"
#: src/util.cpp:171
#, c-format
msgid "%.3g Tbit"
msgstr "%.3g Tbit"
#: src/util.cpp:186
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bity"
msgstr[2] "%u bitů"
#: src/util.cpp:187
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u bajt"
msgstr[1] "%u bajty"
msgstr[2] "%u bajtů"
#: src/util.cpp:230
msgid "Very High Priority"
msgstr "Velmi vysoká priorita"
#: src/util.cpp:232
msgid "High Priority"
msgstr "Vysoká priorita"
#: src/util.cpp:234
msgid "Normal Priority"
msgstr "Normální priorita"
#: src/util.cpp:236
msgid "Low Priority"
msgstr "Nízká priorita"
#: src/util.cpp:238
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Velmi nízká priorita"
#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:667
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"