# Japanese translation for desktop-icons.
# Copyright (C) 2019 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-icons master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-"
"icons/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-14 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-15 06:30+0000\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: createFolderDialog.js:48
msgid "New folder name"
msgstr "新しいフォルダー名"

#: createFolderDialog.js:72
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: createFolderDialog.js:74 desktopGrid.js:586
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: createFolderDialog.js:145
msgid "Folder names cannot contain “/”."
msgstr "“/”は、フォルダー名に含められません。"

#: createFolderDialog.js:148
msgid "A folder cannot be called “.”."
msgstr "“.”という名前をフォルダーに付けられません。"

#: createFolderDialog.js:151
msgid "A folder cannot be called “..”."
msgstr "“..”という名前をフォルダーに付けられません。"

#: createFolderDialog.js:153
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "名前が“.”で始まるフォルダーは、隠しフォルダーになります。"

#: createFolderDialog.js:155
msgid "There is already a file or folder with that name."
msgstr "その名前のファイルかフォルダーがすでに存在します。"

#: prefs.js:102
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "デスクトップアイコンのサイズ"

#: prefs.js:102
msgid "Small"
msgstr "小さい"

#: prefs.js:102
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: prefs.js:102
msgid "Large"
msgstr "大きい"

#: prefs.js:103
msgid "Show the personal folder in the desktop"
msgstr "デスクトップにホームフォルダーを表示する"

#: prefs.js:104
msgid "Show the trash icon in the desktop"
msgstr "デスクトップにゴミ箱を表示する"

#: desktopGrid.js:320
msgid "New Folder"
msgstr "新しいフォルダー"

#: desktopGrid.js:322
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: desktopGrid.js:323
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: desktopGrid.js:324
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: desktopGrid.js:326
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "“ファイル”でデスクトップを表示する"

#: desktopGrid.js:327 fileItem.js:606
msgid "Open in Terminal"
msgstr "端末を開く"

#: desktopGrid.js:329
msgid "Change Background…"
msgstr "背景を変更する…"

#: desktopGrid.js:331
msgid "Display Settings"
msgstr "ディスプレイの設定"

#: desktopGrid.js:332
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: desktopGrid.js:576
msgid "Enter file name…"
msgstr "ファイル名を入力してください…"

#: desktopGrid.js:580
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fileItem.js:490
msgid "Don’t Allow Launching"
msgstr "起動を許可しない"

#: fileItem.js:492
msgid "Allow Launching"
msgstr "起動を許可する"

#: fileItem.js:574
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: fileItem.js:578
msgid "Open With Other Application"
msgstr "別のアプリケーションで開く"

#: fileItem.js:582
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: fileItem.js:583
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: fileItem.js:585
msgid "Rename…"
msgstr "名前の変更…"

#: fileItem.js:586
msgid "Move to Trash"
msgstr "ゴミ箱へ移動する"

#: fileItem.js:596
msgid "Empty Trash"
msgstr "ゴミ箱を空にする"

#: fileItem.js:602
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: fileItem.js:604
msgid "Show in Files"
msgstr "“ファイル”で表示する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:11
msgid "Icon size"
msgstr "アイコンサイズ"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:12
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "デスクトップのアイコンサイズを設定します。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:16
msgid "Show personal folder"
msgstr "ホームフォルダーを表示する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:17
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "デスクトップにホームフォルダーを表示します。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:21
msgid "Show trash icon"
msgstr "ゴミ箱アイコンを表示する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:22
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "デスクトップにゴミ箱のアイコンを表示します。"