# Swedish translation for desktop-icons.
# Copyright © 2018, 2019 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2018, 2019.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-icons master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-"
"icons/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-01 12:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-11 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: createFolderDialog.js:48
msgid "New folder name"
msgstr "Nytt mappnamn"

#: createFolderDialog.js:72
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: createFolderDialog.js:74 desktopGrid.js:586
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: createFolderDialog.js:145
msgid "Folder names cannot contain “/”."
msgstr "Mappnamn kan inte innehålla ”/”."

#: createFolderDialog.js:148
msgid "A folder cannot be called “.”."
msgstr "En mapp kan inte kallas ”.”."

#: createFolderDialog.js:151
msgid "A folder cannot be called “..”."
msgstr "En mapp kan inte kallas ”..”."

#: createFolderDialog.js:153
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "Mappar med ”.” i början på sitt namn är dolda."

#: createFolderDialog.js:155
msgid "There is already a file or folder with that name."
msgstr "Det finns redan en fil eller mapp med det namnet"

#: prefs.js:102
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "Storlek för skrivbordsikonerna"

#: prefs.js:102
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: prefs.js:102
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: prefs.js:102
msgid "Large"
msgstr "Stor"

# TODO: *ON* the desktop?
#: prefs.js:103
msgid "Show the personal folder in the desktop"
msgstr "Visa den personliga mappen på skrivbordet"

# TODO: *ON* the desktop?
#: prefs.js:104
msgid "Show the trash icon in the desktop"
msgstr "Visa papperskorgsikonen på skrivbordet"

#: desktopGrid.js:320
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#: desktopGrid.js:322
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: desktopGrid.js:323
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: desktopGrid.js:324
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: desktopGrid.js:326
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "Visa skrivbord i Filer"

#: desktopGrid.js:327 fileItem.js:606
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Öppna i terminal"

#: desktopGrid.js:329
msgid "Change Background…"
msgstr "Ändra bakgrund…"

#: desktopGrid.js:331
msgid "Display Settings"
msgstr "Visningsinställningar"

#: desktopGrid.js:332
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: desktopGrid.js:576
msgid "Enter file name…"
msgstr "Ange filnamn…"

#: desktopGrid.js:580
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fileItem.js:490
msgid "Don’t Allow Launching"
msgstr "Tillåt ej programstart"

#: fileItem.js:492
msgid "Allow Launching"
msgstr "Tillåt programstart"

#: fileItem.js:574
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: fileItem.js:578
msgid "Open With Other Application"
msgstr "Öppna med annat program"

#: fileItem.js:582
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: fileItem.js:583
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: fileItem.js:585
msgid "Rename…"
msgstr "Byt namn…"

#: fileItem.js:586
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: fileItem.js:596
msgid "Empty Trash"
msgstr "Töm papperskorgen"

#: fileItem.js:602
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: fileItem.js:604
msgid "Show in Files"
msgstr "Visa i Filer"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:11
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstorlek"

# TODO: *ON* the desktop?
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:12
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "Ställ in storleken för skrivbordsikonerna."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:16
msgid "Show personal folder"
msgstr "Visa personlig mapp"

# TODO: *ON* the desktop?
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:17
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "Visa den personliga mappen på skrivbordet."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:21
msgid "Show trash icon"
msgstr "Visa papperskorgsikon"

# TODO: *ON* the desktop?
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:22
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "Visa papperskorgsikonen på skrivbordet."

#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Enorm"