# French translation for desktop-icons.
# Copyright (C) 2018 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
# ghentdebian <ghent.debian@gmail.com>, 2018.
# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-icons master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-"
"icons/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-14 09:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-16 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.0\n"
#: prefs.js:102
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "Taille des icônes du bureau"
#: prefs.js:102
msgid "Small"
msgstr "Petite"
#: prefs.js:102
msgid "Standard"
msgstr "Normale"
#: prefs.js:102
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: prefs.js:102
msgid "Huge"
msgstr "Immense"
#: prefs.js:103
msgid "Show the personal folder in the desktop"
msgstr "Montrer le dossier personnel sur le bureau"
#: prefs.js:104
msgid "Show the trash icon in the desktop"
msgstr "Montrer la corbeille sur le bureau"
#: desktopGrid.js:182 desktopGrid.js:301
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"
#: desktopGrid.js:303
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: desktopGrid.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: desktopGrid.js:305
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"
#: desktopGrid.js:307
msgid "Open Desktop in Files"
msgstr "Ouvrir le bureau dans Fichiers"
#: desktopGrid.js:308
msgid "Open Terminal"
msgstr "Ouvrir un terminal"
#: desktopGrid.js:310
msgid "Change Background…"
msgstr "Changer l’arrière-plan…"
#: desktopGrid.js:311
msgid "Display Settings"
msgstr "Configuration d’affichage"
#: desktopGrid.js:312
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: desktopGrid.js:568
msgid "Enter file name…"
msgstr "Saisir un nom de fichier…"
#: desktopGrid.js:572
msgid "OK"
msgstr "Valider"
#: desktopGrid.js:578
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: fileItem.js:485
msgid "Don’t Allow Launching"
msgstr "Ne pas autoriser le lancement"
#: fileItem.js:487
msgid "Allow Launching"
msgstr "Autoriser le lancement"
#: fileItem.js:550
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: fileItem.js:553
msgid "Cut"
msgstr "Couper"
#: fileItem.js:554
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: fileItem.js:556
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#: fileItem.js:557
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"
#: fileItem.js:567
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"
#: fileItem.js:573
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#: fileItem.js:575
msgid "Show in Files"
msgstr "Montrer dans Fichiers"
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:12
msgid "Icon size"
msgstr "Taille d’icônes"
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:13
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "Définir la taille des icônes du bureau."
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:17
msgid "Show personal folder"
msgstr "Montrer le dossier personnel"
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:18
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "Montrer le dossier personnel sur le bureau."
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:22
msgid "Show trash icon"
msgstr "Montrer l’icône de la corbeille"
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:23
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "Montrer la corbeille sur le bureau."
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Valider"