# Serbian translation of gnome-session
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
# Danilo Šegan <danilo@gnome.org> 2005.
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> 2006.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-21 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-14 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"
#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:2
msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr "Ova stavka vam dopušta da izaberete sačuvanu sesiju"
#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "Gnom"
#: ../data/gnome.desktop.in.h:2 ../data/gnome-xorg.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Ova sesija vas prijavljuje u Gnom"
#: ../data/gnome-xorg.desktop.in.h:1
msgid "GNOME on Xorg"
msgstr "Gnom na Iks serveru"
#: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME dummy"
msgstr "Gnomov lažnjak"
#: ../data/session-selector.ui.h:1
msgid "Custom Session"
msgstr "Prilagođena sesija"
#: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:102
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr "Izaberite prilagođenu sesiju za pokretanje"
#: ../data/session-selector.ui.h:3
msgid "_New Session"
msgstr "_Nova sesija"
#: ../data/session-selector.ui.h:4
msgid "_Remove Session"
msgstr "_Ukloni sesiju"
#: ../data/session-selector.ui.h:5
msgid "Rena_me Session"
msgstr "Preimenuj _sesiju"
#: ../data/session-selector.ui.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "O, ne! Nešto je pošlo naopako!"
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
#| msgid ""
#| "A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a "
#| "system administrator"
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi. Obratite se "
"administratoru sistema"
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
#| msgid ""
#| "A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
#| "been disabled as a precaution."
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi. Sva proširenja su "
"isključena zarad predostrožnosti."
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
#| msgid ""
#| "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
#| "Please log out and try again."
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi.\n"
"Odjavite se i pokušajte opet."
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjavi me"
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 ../gnome-session/main.c:281
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Uključuje kod za ispravljanje grešaka"
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
msgid "Allow logout"
msgstr "Dozvoljava odjavljivanje"
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
msgid "Show extension warning"
msgstr "Prikazuje upozorenje proširenja"
#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1318 ../gnome-session/gsm-manager.c:1971
msgid "Not responding"
msgstr "Ne daje odziv"
#: ../gnome-session/gsm-util.c:382
msgid "_Log out"
msgstr "_Odjavi me"
#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
msgid "Remembered Application"
msgstr "Zapamćeni program"
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1207
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Ovaj program onemogućava odjavu."
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Odbacujem vezu sa novim klijentom jer je u toku gašenje sesije\n"
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim priključak ICE osluškivanja: %s"
#: ../gnome-session/main.c:279
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Zaobilazi uobičajene direktorijume samopokretanja"
#: ../gnome-session/main.c:279
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "DIREKTORIJUM_SAMOPOKRETANJA"
#: ../gnome-session/main.c:280
msgid "Session to use"
msgstr "Sesije koje će biti korišćene"
#: ../gnome-session/main.c:280
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "NAZIV_SESIJE"
#: ../gnome-session/main.c:282
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Ne učitava programe koje je zadao korisnik"
#: ../gnome-session/main.c:283
msgid "Version of this application"
msgstr "Izdanje ovog programa"
#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../gnome-session/main.c:285
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Prikazuje prozorče neuspeha za isprobavanje"
#: ../gnome-session/main.c:286
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Isključuje proveru hardverskog ubrzanja"
#: ../gnome-session/main.c:318
#| msgid " - the GNOME session manager"
msgid " — the GNOME session manager"
msgstr " — upravnik Gnomovom sesijom"
#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
#| msgid ""
#| "%s [OPTION...] COMMAND\n"
#| "\n"
#| "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
#| "\n"
#| " -h, --help Show this help\n"
#| " --version Show program version\n"
#| " --app-id ID The application id to use\n"
#| " when inhibiting (optional)\n"
#| " --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n"
#| " --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
#| " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
#| " --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
#| "\n"
#| "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgid ""
"%s [OPTION…] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show program version\n"
" --app-id ID The application id to use\n"
" when inhibiting (optional)\n"
" --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n"
" --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
" logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
" --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPCIJA...] NAREDBA\n"
"\n"
"Izvršite NAREDBU uz sprečavanje nekih funkcionalnosti sesije.\n"
"\n"
" -h, --help Prikazuje ovu pomoć\n"
" --version Prikazuje izdanje programa\n"
" --app-id IB IB programa za korišćenje prilikom\n"
" sprečavanja (izborno)\n"
" --reason RAZLOG Razlog sprečavanja (izborno)\n"
" --inhibit ARG Spisak stvari za sprečavanje, razdvojenih dvotačkama:\n"
" logout (odjavljivanje), switch-user (promena korisnika),\n"
" suspend (obustava), idle (mirovanje), automount "
"(samoprikačinjanje)\n"
" --inhibit-only Ne pokreće NAREDBU i umesto toga čeka u nedogled\n"
"\n"
"Ako nijedna opcija sprečavanja (--inhibit) nije navedena, podrazumeva se "
"stanje mirovanja (idle).\n"
#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:146
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da izvršim „%s“\n"
#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:206 ../tools/gnome-session-inhibit.c:216
#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:226
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "„%s“ zahteva argument\n"
#: ../tools/gnome-session-selector.c:61
#, c-format
msgid "Session %d"
msgstr "Sesija „%d“"
#: ../tools/gnome-session-selector.c:107
#| msgid ""
#| "Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"
msgid ""
"Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters"
msgstr "Nazivi sesija ne mogu da počinju tačkom (.) ili da sadrže kosu crtu (/)"
#: ../tools/gnome-session-selector.c:111
#| msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"
msgid "Session names are not allowed to start with “.”"
msgstr "Nazivi sesija ne mogu da počinju tačkom (.)"
#: ../tools/gnome-session-selector.c:115
#| msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters"
msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters"
msgstr "Nazivi sesija ne mogu da sadrže kosu crtu (/)"
#: ../tools/gnome-session-selector.c:123
#, c-format
#| msgid "A session named ‘%s’ already exists"
msgid "A session named “%s” already exists"
msgstr "Već postoji sesija pod nazivom „%s“"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:50
msgid "Log out"
msgstr "Odjavi me"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:51
msgid "Power off"
msgstr "Isključi"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovo pokreni"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Zanemarujem postojeće ometače"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
#| msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgid "Don’t prompt for user confirmation"
msgstr "Ne traži potvrdu od korisnika"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:88 ../tools/gnome-session-quit.c:102
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa upravnikom sesije"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:198
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program je pozvan sa nesaglasnim mogućnostima"
#~ msgid "Additional startup _programs:"
#~ msgstr "Dodatni početni _programi:"
#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Početni programi"
#~ msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
#~ msgstr "_Sam zapamti pokrenute programe prilikom odjavljivanja"
#~ msgid "_Remember Currently Running Applications"
#~ msgstr "_Zapamti trenutno pokrenute programe"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcije"
#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "Pregled…"
#~ msgid "Comm_ent:"
#~ msgstr "_Komentar:"
#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "_Naredba:"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naziv:"
#~ msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
#~ msgstr "Ova sesija vas prijavljuje u Gnom, koristeći Vajland"
#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Izaberi naredbu"
#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Dodaj početni program"
#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Uredi početni program"
#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Naredba početnog programa se mora uneti"
#~ msgid "The startup command is not valid"
#~ msgstr "Naredba početnog programa nije ispravna"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Uključen"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikonica"
#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Program"
#~ msgid "Startup Applications Preferences"
#~ msgstr "Postavke početnih programa"
#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Bez imena"
#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Bez opisa"
#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "Ne mogu da prikažem dokument pomoći"
#~ msgid "Startup Applications"
#~ msgstr "Početni programi"
#~ msgid "Choose what applications to start when you log in"
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite koji će se programi pokrenuti kada se prijavite na računar"
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka"
#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Neprepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“"
#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Pokrećem „%s“"
#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi"
#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d"
#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata na „Type=Link“ unos"
#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nije stavka za pokretanje"
#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije"
#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"
#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DATOTEKA"
#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Navodi IB upravnika sesije"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "IB"
#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:"
#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom"