# translation of gnome-utils.master.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2005, 2007, 2009.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-21 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-30 12:56+0200\n"
"Last-Translator: વિશાલ ભલાણી <vishalbhalani89@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:767
msgid "Screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ"
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:2
#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:2 ../src/screenshot-application.c:768
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "તમારા સ્ક્રીન અથવા વ્યક્તિગત વિન્ડોના ચિત્રો સંગ્રહો"
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:3
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "સ્નેપશોટ; કેપ્ચર; પ્રિન્ટ; સ્ક્રીનશોટ;"
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:4
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "આખી સ્ક્રીનનો સ્ક્રીનશોટ લો"
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:5
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "વર્તમાન વિન્ડોના સ્ક્રીનશોટને લો"
#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "GNOME સ્ક્રીનશોટ"
#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer "
"screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected "
"rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME "
"clipboard and paste it into other applications."
msgstr ""
"GNOME સ્ક્રીનશૉટ એક સરળ ઉપયોગીતા છે જે તમને તમારા કમ્પ્યુટર સ્ક્રીનો ફોટો લેવા દે છે. સ્ક્રીનશોટ એ "
"તમારી સમગ્ર સ્ક્રીન, કોઇ ચોક્કસ એપ્લિકેશન, અથવા પસંદ કરેલ લંબચોરસ વિસ્તાર હોઈ શકે છે. તમે કબજે કરેલ "
"સ્ક્રીન GNOME ક્લિપબોર્ડમા સીધું નકલ કરી અને અન્ય કાર્યક્રમો માં ચોટાળી પણ શકો છો."
#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the "
"PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your "
"Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the "
"currently selected window."
msgstr ""
"GNOME સ્ક્રીનશૉટ એ તમને જ્યારે તે ખુલુ ના હોઈ ત્યારે પણ સ્ક્રીનશૉટ્સ લેવાની પરવાનગી આપે છે: ફક્ત તમારા "
"કીબોર્ડ પર PrtSc બટન દબાવો, અને તમારા સમગ્ર સ્ક્રીનનો સ્નેપશોટ તમારા ચિત્રો ફોલ્ડરમાં સાચવાઈ આવશે. "
"જ્યારે Alt સાથે PrtSc દબાવીને માત્ર હાલમાં પસંદ કરેલ વિન્ડોનો જ એક સ્ક્રીનશૉટ મળશે."
#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
msgid "Help"
msgstr "મદદ"
#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "વિશે"
#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"
#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1
msgid "Save Screenshot"
msgstr "ફોટો સંગ્રહો"
#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડ માં નકલ કરો (_o)"
#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3
msgid "_Save"
msgstr "સંગ્રહો (_S)"
#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "નામ (_N):"
#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:5
msgid "Save in _folder:"
msgstr "ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો (_f):"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:1
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "વિન્ડો-લગતો સ્ક્રીનશોટ (દૂર કરવામાં આવેલ)"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been "
"deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"આખા ડેસ્કટોપની જગ્યાએ, ખાલી વર્તમાન વિન્ડો જ મેળવો. આ કી દૂર કરવામાં આવેલ છે અને હવે વપરાશમાં નથી."
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:3
msgid "Screenshot delay"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ મુલતવી"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:4
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "સ્ક્રીમશોટ ને લેતા પહેલા રાહ જોવા માટે ઘણી બધી સેકન્ડો."
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:5
msgid "Screenshot directory"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ ડિરેક્ટરી"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:6
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "ડિરેક્ટરી જ્યાં સ્ક્રીનશોટ મૂળભૂત રીતે સંગ્રહેલ હશે."
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:7
msgid "Last save directory"
msgstr "છેલ્લે સંગ્રહેલ ડિરેક્ટરી"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:8
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr "છેલ્લી ડિરેક્ટરી છે જે તમે પૂછપરછવાળી સ્થિતિમાં એક સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહ્યો હતો."
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:9
msgid "Include Border"
msgstr "કિનારીનો સમાવેશ કરો"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:10
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "ફોટાની સાથે વિન્ડોવ્યવસ્થાપક કિનારીનો સમાવેશ કરો"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:11
msgid "Include Pointer"
msgstr "પોઇંટરનો સમાવેશ કરો"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:12
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનશોટમાં પોઇંટર ને સમાવો"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:13
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "ICC રૂપરેખાને સમાવો"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:14
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ ફાઇલમાં લક્ષ્યની ICC રૂપરેખાને સમાવો"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:15
msgid "Border Effect"
msgstr "કિનારી અસર"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", \"none\", and "
"\"border\"."
msgstr "કિનારીની બહાર ઉમેરવાની અસર. \"પડછાયો\", \"કંઈ નહિં\", અને \"કિનારી\" શક્ય કિંમતો છે."
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:17
msgid "Default file type extension"
msgstr "મૂળભૂત ફાઇલ પ્રકાર ઍક્સટેન્શન"
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:18
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "સ્ક્રીનશોટ માટે મૂળભૂત ફાઇલ પ્રકાર ઍક્સટેન્શન."
#: ../src/screenshot-application.c:145
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
msgstr "ફાઇલ નામ \"%s\" પહેલેથી જ \"%s\" માં અસ્તિત્વ ધરાવે છે"
#: ../src/screenshot-application.c:152
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "શું હાલની ફાઇલ પર લખવા માંગો છો?"
#: ../src/screenshot-application.c:174 ../src/screenshot-application.c:183
#: ../src/screenshot-application.c:463 ../src/screenshot-application.c:467
#: ../src/screenshot-application.c:507 ../src/screenshot-application.c:510
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનશોટને લેવામાં અસમર્થ"
#: ../src/screenshot-application.c:175
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr "ફાઇલને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. મહેરબાની કરીને અન્ય સ્થાન પસંદ કરો અને પુનઃપ્રયાસ કરો."
#: ../src/screenshot-application.c:464
msgid "Error creating file"
msgstr "ફાઇલને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"
#: ../src/screenshot-application.c:475 ../src/screenshot-application.c:543
msgid "Screenshot taken"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ લીધેલ"
#: ../src/screenshot-application.c:508
msgid "All possible methods failed"
msgstr "બધી શક્ય પદ્દતિઓ નિષ્ફળ"
#: ../src/screenshot-application.c:631
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "સીધુ ક્લિપબોર્ડમાં મોકલો"
#: ../src/screenshot-application.c:632
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "વર્તમાન સ્ક્રીનની જગ્યાએ વિન્ડો મેળવો"
#: ../src/screenshot-application.c:633
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "આખી સ્ક્રીનની જગ્યાએ સ્ક્રીનનો વિસ્તાર મેળવો."
#: ../src/screenshot-application.c:634
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "ફોટાની સાથે વિન્ડોની કિનારીનો સમાવેશ કરો"
#: ../src/screenshot-application.c:635
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનશોટમાંથી વિન્ડો કિનારીને દૂર કરો"
#: ../src/screenshot-application.c:636
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ સાથે પોઇંટરને સમાવો"
#: ../src/screenshot-application.c:637
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "થોડા સમયના વિલંબ પછી ફોટો લો [સેકન્ડમાં]"
#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-application.c:637 ../src/screenshot-interactive-dialog.c:414
msgid "seconds"
msgstr "સેકન્ડો"
#: ../src/screenshot-application.c:638
msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
msgstr "કિનારીમાં ઉમેરવાની અસર (પડછાયો, કિનારી, જૂનું અથવા કંઈ નહિં)"
#: ../src/screenshot-application.c:638
msgid "effect"
msgstr "અસર"
#: ../src/screenshot-application.c:639
msgid "Interactively set options"
msgstr "પૂછપરછવાળા સુયોજન વિકલ્પો"
#: ../src/screenshot-application.c:640
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "આ ફાઇલમાં સીધોજ સ્ક્રીનશોટને સંગ્રહો"
#: ../src/screenshot-application.c:640
msgid "filename"
msgstr "ફાઇલનામ"
#: ../src/screenshot-application.c:641
msgid "Print version information and exit"
msgstr "આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો અને બહાર નીકળો"
#: ../src/screenshot-application.c:770
msgid "translator-credits"
msgstr "Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>"
#: ../src/screenshot-config.c:116
#, c-format
msgid "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.\n"
msgstr "તકરાતા વિકલ્પો: --window અને --area એક જ સમયે વપરાતા હોવા જોઈએ નહિં.\n"
#: ../src/screenshot-config.c:123
#, c-format
msgid "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.\n"
msgstr "તકરાતા વિકલ્પો: --area and --delay એક જ સમયે વપરાતા હોવા જોઈએ નહિં.\n"
#: ../src/screenshot-dialog.c:312
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"
#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:143
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "%s.%s માંથી સ્ક્રીનશોટ"
#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:150
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "%s માંથી સ્ક્રીનશોટ - %d.%s"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156
msgid "None"
msgstr "કંઈ નહિં"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:157
msgid "Drop shadow"
msgstr "પડછાયો મૂકો"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:158
msgid "Border"
msgstr "કિનારી"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:159
msgid "Vintage"
msgstr "જૂનું"
#. * Include pointer *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:263
msgid "Include _pointer"
msgstr "નિર્દેશકનો સમાવેશ કરો (_p)"
#. * Include window border *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:273
msgid "Include the window _border"
msgstr "વિન્ડો કિનારી સમાવો (_b)"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:290
msgid "Apply _effect:"
msgstr "અસર લાગુ કરો (_e):"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:347
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રની મેળવો (_r)"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:361
msgid "Grab the current _window"
msgstr "વર્તમાન વિન્ડો મેળવો (_w)"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:373
msgid "Select _area to grab"
msgstr "લેવા માટે વિસ્તારને પસંદ કરો (_a)"
#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:393
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "ના વિલંબ પછી મેળવો (_d)"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:464
msgid "Take Screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ લો"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:465
msgid "Effects"
msgstr "અસરો"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:478
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:487
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ લો (_S)"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:504
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"
#: ../src/screenshot-utils.c:724
msgid "Error loading the help page"
msgstr "મદદ પાનું લાવવામાં ભૂલ"
#~ msgid "About Screenshot"
#~ msgstr "સ્ક્રીનશોટ વિશે"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "સ્ક્રીનનું ચિત્ર લો"
#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "ફોલ્ડર પસંદ કરો"
#~ msgid ""
#~ "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-utils"
#~ msgstr ""
#~ "સ્ક્રીનશોટ કાર્યક્રમ માટેની UI વ્યાખ્યા ફાઈલ ગુમ થયેલ છે.\n"
#~ "મહેરબાની કરીને તમારું gnome-utils નું સ્થાપન ચકાસોચકાસો"
#~ msgid "Error while saving screenshot"
#~ msgstr "જ્યારે સ્ક્રીનશોટ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"