# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2007,2012 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# Copyright (C) 2011 Gnome Telugu Contributors
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
#
#
# Pramod <pramodfsf@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2007, 2009, 2010, 2013, 2014.
# Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.net>, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-09 07:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-09 15:31+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te@redhat.com>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1
#: ../src/screenshot-application.c:767
msgid "Screenshot"
msgstr "తెరపట్టు"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:2
#: ../src/screenshot-application.c:768
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "మీ తెర లేదా వ్యక్తిగత కిటికీల యొక్క బొమ్మలను భద్రపరుచుకోండి"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:3
#| msgid "snapshot;capture;print;"
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "snapshot;capture;print;screenshot;"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:4
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "మొత్తం తెర యొక్క తెరపట్టుని తీయండి"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:5
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "ప్రస్తుత కిటికీ యొక్క తెరపట్టును తీయండి"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "గురించి"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1
msgid "Save Screenshot"
msgstr "తెరపట్టుని భద్రపరుచు"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి (_o)"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3
msgid "_Save"
msgstr "దాయు(_S)"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "పేరు (_N):"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:5
msgid "Save in _folder:"
msgstr "సంచయంలో భద్రపరుచు (_f):"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "కిటికీ-నిర్దేశిత తెరపట్టు (తీసివేయబడిన)పడవేయు ఛాయ"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"మొత్తం డెస్కుటాపునకు బదులుగా ప్రస్తుత కిటికీని లాగుము. ఈ కీ తీసివేయబడింది ఇది "
"ఇక ఏ మాత్రం వాడుకలో "
"వుండదు."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot delay"
msgstr "తెరపట్టు ఆలస్యం"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "తెరపట్టు తీసుకొనుటకు ముందు వేచివుండవలసిన సమయం సెకనులలో."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
msgid "Screenshot directory"
msgstr "తెరపట్టు సంచయం"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన అప్రమేయం సంచయం."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
msgid "Last save directory"
msgstr "చివరిగా భద్రపరచిన సంచయం"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr "గత తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన సంచయం."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
msgid "Include Border"
msgstr "సరిహద్దును చేర్చు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "తెరపట్టుతో కిటికీ నిర్వాహకం సరిహద్దును కూడా ఉంచు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
msgid "Include Pointer"
msgstr "సూచకిని ఉంచు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "తెరపట్టునందు సూచకిని ఉంచు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "ఐసిసి ప్రవరను ఉంచు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "ఐసిసి ప్రవర యొక్క లక్ష్యమును తెరపట్టు దస్త్రము నందు ఉంచు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
msgid "Border Effect"
msgstr "సరిహద్దు ప్రభావం"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"బయటవున్న సరిహద్దుకు కలుపవలిసిన ప్రభావం. సాధ్యమగు విలువలు \"నీడ\", "
"\"ఏదీకాదు\", మరియు "
"\"సరిహద్దు\"."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default file type extension"
msgstr "అప్రమేయ ఫైల్ రకం పొడిగింత"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:18
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "తెరపట్ల కొరకు అప్రమేయ ఫైల్ రకం పొడిగింతలు."

#: ../src/screenshot-application.c:145
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
msgstr "\"%s\" అనే ఒక దస్త్రం \"%s\" లో ఇప్పటికే ఉంది"

#: ../src/screenshot-application.c:152
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రమును చెరిపివ్రాయాలా?"

#: ../src/screenshot-application.c:174 ../src/screenshot-application.c:183
#: ../src/screenshot-application.c:463 ../src/screenshot-application.c:467
#: ../src/screenshot-application.c:507 ../src/screenshot-application.c:510
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "తెరపట్టు తీయే లేకపోతున్నది"

#: ../src/screenshot-application.c:175
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr ""
"దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం. మరొక స్థానాన్ని ఎంచుకుని, దయచేసి మళ్ళీ "
"ప్రయత్నించండి."

#: ../src/screenshot-application.c:464
msgid "Error creating file"
msgstr "దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం"

#: ../src/screenshot-application.c:475 ../src/screenshot-application.c:543
msgid "Screenshot taken"
msgstr "తెరపట్టు తీసుకోబడింది"

#: ../src/screenshot-application.c:508
msgid "All possible methods failed"
msgstr "అన్ని సాధ్యమ్యేన పద్ధతులు విఫలమయ్యాయి"

#: ../src/screenshot-application.c:631
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "లాగిన దానిని నేరుగా క్లిప్‌బోర్డునకు పంపు"

#: ../src/screenshot-application.c:632
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "మొత్తం తెరకు బదులు కిటికీని లాక్కొను"

#: ../src/screenshot-application.c:633
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "మొత్తం తెరకు బదులుగా తెరనందలి ఒక ప్రాంతమును లాగుము"

#: ../src/screenshot-application.c:634
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "తెరపట్టుతో పాటు కిటికీ సరిహద్దును కూడా ఉంచు"

#: ../src/screenshot-application.c:635
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "తెరపట్టు నుండి కిటికీ సరిహద్దును తీసివేయి"

#: ../src/screenshot-application.c:636
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "తెరపట్టుతో పాటుగా సూచకిని ఉంచు"

#: ../src/screenshot-application.c:637
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "నిర్దేశిత ఆలస్యం తరువాత తెరపట్టు తీసుకొను [క్షణాలలో]"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-application.c:637
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:420
msgid "seconds"
msgstr "క్షణాలు"

#: ../src/screenshot-application.c:638
#| msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
msgstr "సరిహద్దుకు చేర్చుటకు పర్యవసానము (ఛాయ, సరిహద్దు, వింటేజ్ లేదా ఏమీలేదు)"

#: ../src/screenshot-application.c:638
msgid "effect"
msgstr "ప్రభావం"

#: ../src/screenshot-application.c:639
msgid "Interactively set options"
msgstr "అనుకూలరీతిలో అమర్చిన ఐచ్ఛికాలు"

#: ../src/screenshot-application.c:640
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "తెరపట్టును నేరుగా ఈ సంచయానికి భద్రపరుచు"

#: ../src/screenshot-application.c:640
msgid "filename"
msgstr "దస్త్రముపేరు"

#: ../src/screenshot-application.c:641
msgid "Print version information and exit"
msgstr "వర్షన్ సమాచారం ముద్రించి నిష్క్రమించుము"

#: ../src/screenshot-application.c:770
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012"

#: ../src/screenshot-config.c:116
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --window మరియు --area వొకేసారి వుపయోగించకూడదు.\n"

#: ../src/screenshot-config.c:123
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --area మరియు --delay వొకేసారి ఉపయోగించకూడదు.\n"

#: ../src/screenshot-dialog.c:314
msgid "Screenshot.png"
msgstr "తెరపట్టు.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:145
#, c-format
#| msgid "Screenshot from %s.png"
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "%s.%s నుండి తెరపట్టు"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:152
#, c-format
#| msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "%s నుండి తెరపట్టు - %d.%s"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156
msgid "None"
msgstr "ఏమి లేదు"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:157
msgid "Drop shadow"
msgstr "పడవేయు ఛాయ"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:158
msgid "Border"
msgstr "సరిహద్దు"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:159
msgid "Vintage"
msgstr "వింటేజ్"

#. * Include pointer *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:266
msgid "Include _pointer"
msgstr "సూచకిని ఉంచు (_p)"

#. * Include window border *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:276
msgid "Include the window _border"
msgstr "కిటికీ సరిహాద్దును ఉంచు (_b)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:293
msgid "Apply _effect:"
msgstr "అనువర్తించు ప్రభావం (_e):"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:354
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "డెస్క్‍టాప్ మొత్తాన్ని లాక్కొను (_r)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:368
msgid "Grab the current _window"
msgstr "ప్రస్తుత కిటికీని లాక్కొను (_w)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:380
msgid "Select _area to grab"
msgstr "లాగుటకు ప్రాంతమును ఎంపికచేయి (_a)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:400
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "ఇంత ఆలస్యం తర్వాత లాక్కొను (_d)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:469
msgid "Take Screenshot"
msgstr "తెరపట్టు తీయి"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:470
msgid "Effects"
msgstr "ప్రభావాలు"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:483
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:492
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "తెరపట్టును తీసుకొను (_S)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:509
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../src/screenshot-utils.c:724
msgid "Error loading the help page"
msgstr "సహాయ పుటను నింపుటలో దోషం"

#~ msgid "About Screenshot"
#~ msgstr "తెరపట్టు గురించి"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "తెర యొక్క చిత్రాన్ని తీసుకొను"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొను"

#~ msgid ""
#~ "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-utils"
#~ msgstr ""
#~ "తెరపట్టు కార్యక్రమానికి UI నిర్వచన ఫైల్ తప్పిపోయినది.\n"
#~ "దయచేసి మీ gnome-utils స్థాపనను సరిచూసుకోండి"

#~ msgid "Error while saving screenshot"
#~ msgstr "తెరపట్టును భద్రపరుస్తున్నప్పుడు దోషం"