# translation of tp-account-widgets.HEAD.po to Punjabi

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.

# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: empathy.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-08-22 13:40+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-08-25 18:14-0500\n"

"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"

"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"

"Language: pa\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Punjabi\n"

"X-Poedit-Country: India\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1

msgid "Default directory to select an avatar image from"

msgstr "ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2

msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."

msgstr "ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:157

msgid "Current Locale"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:160

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:162

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166

msgid "Arabic"

msgstr "ਅਰਬੀ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169

msgid "Armenian"

msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆਈ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176

msgid "Baltic"

msgstr "ਬਲਾਟਿਕ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179

msgid "Celtic"

msgstr "ਸੀਲਟਿਕ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188

msgid "Central European"

msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207

msgid "Croatian"

msgstr "ਕਰੋਆਟੀਆਈ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:210

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:212

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:214

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:216

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220

msgid "Cyrillic"

msgstr "ਸਿਰਲਿਕ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231

msgid "Georgian"

msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:238

msgid "Greek"

msgstr "ਗਰੀਕ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241

msgid "Gujarati"

msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244

msgid "Gurmukhi"

msgstr "ਗੁਰਮੁਖੀ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253

msgid "Hebrew"

msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "ਹੈਬਰਿਊ ਦਿੱਖ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259

msgid "Hindi"

msgstr "ਹਿੰਦੀ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262

msgid "Icelandic"

msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269

msgid "Japanese"

msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278

msgid "Korean"

msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281

msgid "Nordic"

msgstr "ਨੋਰਡਿਕ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284

msgid "Persian"

msgstr "ਫਾਰਸੀ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289

msgid "Romanian"

msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292

msgid "South European"

msgstr "ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295

msgid "Thai"

msgstr "ਥਾਈ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304

msgid "Turkish"

msgstr "ਤੁਰਕ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:311

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315

msgid "Unicode"

msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:322

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326

msgid "Western"

msgstr "ਦੱਖਣੀ"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:333

msgid "Vietnamese"

msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1

msgid "Pass_word"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_w)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2

msgid "Screen _Name"

msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ(_N)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3

msgid "Example: MyScreenName"

msgstr "ਜਿਵੇਂ: MyScreenName"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4

msgid "Remember password"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5

msgid "_Port"

msgstr "ਪੋਰਟ(_P)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6

msgid "_Server"

msgstr "ਸਰਵਰ(_S)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:9

msgid "Advanced"

msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8

msgid "What is your AIM screen name?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ AIM ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9

msgid "What is your AIM password?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ AIM ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25

msgid "Remember Password"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:671

msgid "Account"

msgstr "ਅਕਾਊਂਟ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:672

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12

msgid "Password"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:673

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500

msgid "Server"

msgstr "ਸਰਵਰ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:674

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521

msgid "Port"

msgstr "ਪੋਰਟ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:758

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:815

#, c-format

msgid "%s:"

msgstr "%s:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1405

#| msgid "Username"

msgid "Username:"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1732

msgid "A_dd"

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_d)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1740

msgid "A_pply"

msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)"

#. To translators: The first parameter is the login id and the

#. * second one is the network. The resulting string will be something

#. * like: "MyUserName on freenode".

#. * You should reverse the order of these arguments if the

#. * server should come before the login id in your locale.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2169

#, c-format

msgid "%1$s on %2$s"

msgstr "%2$s ਉੱਤੇ %1$s"

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting

#. * string will be something like: "Jabber Account"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2195

#, c-format

#| msgid "New %s account"

msgid "%s Account"

msgstr "%s ਅਕਾਊਂਟ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2199

#| msgid "New %s account"

msgid "New account"

msgstr "ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2

msgid "Login I_D"

msgstr "ਲਾਗਇਨ I_D"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3

msgid "Example: username"

msgstr "ਜਿਵੇਂ ਕਿ: username"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8

msgid "What is your GroupWise User ID?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼ ਯੂਜ਼ਰ ID ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9

msgid "What is your GroupWise password?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2

msgid "ICQ _UIN"

msgstr "ICQ _UIN"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3

msgid "Example: 123456789"

msgstr "ਜਿਵੇਂ: 123456789"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5

msgid "Ch_aracter set"

msgstr "ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(_a)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9

msgid "What is your ICQ UIN?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ICQ UIN ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10

msgid "What is your ICQ password?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ICQ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1

msgid "Network"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2

msgid "Character set"

msgstr "ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3

msgid "Add…"

msgstr "…ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4

msgid "Remove"

msgstr "ਹਟਾਓ"

#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6

msgid "Up"

msgstr "ਉੱਤੇ"

#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8

msgid "Down"

msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9

msgid "Servers"

msgstr "ਸਰਵਰ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10

msgid ""

"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "

"password."

msgstr ""

"ਬਹੁਤੇ IRC ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ "

"ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ "

"ਨਾ ਦਿਉ।"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11

msgid "Nickname"

msgstr "ਨਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13

msgid "Quit message"

msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹਾ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14

msgid "Real name"

msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15

msgid "Username"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17

msgid "Which IRC network?"

msgstr "ਕਿਹੜਾ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18

msgid "What is your IRC nickname?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ IRC ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1

msgid "What is your Facebook username?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਫੇਸਬੁੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?"

#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3

msgid ""

"This is your username, not your normal Facebook login.\n"

"If you are facebook.com/badger, enter badger.\n"

"Use this page to choose a "

"Facebook username if you don't have one."

msgstr ""

"ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਧਾਰਨ ਫੇਸਬੁੱਕ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ।\n"

"ਜੇ ਤੁਸੀਂ  facebook.com/badger ਹੋ ਤਾਂ badger ਦਿਓ।\n"

"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਸਬੁੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ 

"href=\"http://www.facebook.com/"

"username/\">ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ।"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6

msgid "What is your Facebook password?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8

msgid "What is your Google ID?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਗੂਗਲ ID ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9

msgid "Example: user@gmail.com"

msgstr "ਜਿਵੇਂ: user@gmail.com"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10

msgid "What is your Google password?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਗੂਗਲ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11

msgid "Example: user@jabber.org"

msgstr "ਜਿਵੇਂ: user@jabber.org"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15

msgid "I_gnore SSL certificate errors"

msgstr "SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ(_g)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16

msgid "Priori_ty"

msgstr "ਤਰਜੀਹ(_t)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17

msgid "Reso_urce"

msgstr "ਸਰੋਤ(_u)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18

msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"

msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (TLS/SSL)(_y)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19

msgid "Override server settings"

msgstr "ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਅਣਡਿੱਠੀ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22

msgid "Use old SS_L"

msgstr "ਪੁਰਾਣੀ SS_L ਵਰਤੋਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24

msgid "What is your Jabber ID?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਜੱਬਰ ID ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25

msgid "What is your Jabber password?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਜੱਬਰ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1

msgid "Nic_kname"

msgstr "ਨਾਂ(_k)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2

msgid "_Last Name"

msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ(_L)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3

msgid "_First Name"

msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4

msgid "_Published Name"

msgstr "ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਨਾਂ(_P)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5

msgid "_Jabber ID"

msgstr "ਜੱਬਰ ID(_J)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6

msgid "E-_mail address"

msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_m)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3

msgid "Example: user@hotmail.com"

msgstr "ਜਿਵੇਂ: user@hotmail.com"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8

msgid "What is your Windows Live ID?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ID ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9

msgid "What is your Windows Live password?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231

msgid "Auto"

msgstr "ਆਟੋ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201

msgid "UDP"

msgstr "UDP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204

msgid "TCP"

msgstr "TCP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207

msgid "TLS"

msgstr "TLS"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236

msgid "Register"

msgstr "ਰਜਿਸਟਰ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241

msgid "Options"

msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244

msgid "None"

msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2

msgid "_Username"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3

msgid "Example: user@my.sip.server"

msgstr "ਜਿਵੇਂ: user@my.sip.server"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:5

msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"

msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਲੈਂਡਲਾਈਨ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_l)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:6

msgid "NAT Traversal Options"

msgstr "NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ ਚੋਣਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7

msgid "Proxy Options"

msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਚੋਣਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8

msgid "Miscellaneous Options"

msgstr "ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9

msgid "STUN Server"

msgstr "STUN ਸਰਵਰ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10

msgid "Discover the STUN server automatically"

msgstr "STUN ਸਰਵਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੱਭੋ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11

msgid "Discover Binding"

msgstr "ਬਾਈਡਿੰਗ ਖੋਜ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13

msgid "Keep-Alive Options"

msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਚੋਣਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14

msgid "Mechanism"

msgstr "ਫੰਘ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15

msgid "Interval (seconds)"

msgstr "ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16

msgid "Authentication username"

msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17

msgid "Transport"

msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18

msgid "Loose Routing"

msgstr "ਹਲਕਾ ਰੂਟਿੰਗ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19

msgid "Ignore TLS Errors"

msgstr "TLS ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21

msgid "Local IP Address"

msgstr "ਲੋਕਲl IPਐਡਰੈੱਸ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23

msgid "What is your SIP login ID?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ SIP ਲਾਗਇਨ ID ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24

msgid "What is your SIP account password?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ SIP ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1

msgid "Pass_word:"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_w):"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2

msgid "Yahoo! I_D:"

msgstr "ਯਾਹੂ! I_D:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5

msgid "I_gnore conference and chat room invitations"

msgstr "ਕਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੱਦੇ ਅਣਡਿੱਠੇ(_g)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:6

msgid "_Room List locale:"

msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਭਾਸ਼ਾ(_R):"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7

msgid "Ch_aracter set:"

msgstr "ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(_a):"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8

msgid "_Port:"

msgstr "ਪੋਰਟ(_P):"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10

msgid "What is your Yahoo! ID?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਯਾਹੂ! ID ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11

msgid "What is your Yahoo! password?"

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਯਾਹੂ! ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:539

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:624

msgid "Couldn't convert image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:540

msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"

msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:900

msgid "Couldn't save picture to file"

msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1024

msgid "Select Your Avatar Image"

msgstr "ਆਪਣਾ ਅਵਤਾਰ ਲੇਖ ਚੁਣੋ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1032

msgid "Take a picture..."

msgstr "...ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1045

msgid "No Image"

msgstr "ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1102

msgid "Images"

msgstr "ਚਿੱਤਰ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1106

msgid "All Files"

msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63

msgid "Select..."

msgstr "...ਚੁਣੋ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151

msgid "_Select"

msgstr "ਚੁਣੋ(_S)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97

#| msgid "Full name"

msgid "Full Name"

msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98

#| msgid "Phone number"

msgid "Phone Number"

msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99

#| msgid "E-mail address"

msgid "E-mail Address"

msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100

msgid "Website"

msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101

msgid "Birthday"

msgstr "ਜਨਮਦਿਨ"

#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5

#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted

#. * with their IM client.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106

#| msgid "Last seen:"

msgid "Last Seen:"

msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ/ਵੇਖੀ:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107

msgid "Server:"

msgstr "ਸਰਵਰ:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108

#| msgid "Connected from:"

msgid "Connected From:"

msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ:"

#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can

#. * and should bin this.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112

#| msgid "Away message:"

msgid "Away Message:"

msgstr "ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125

msgid "work"

msgstr "ਕੰਮ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126

msgid "home"

msgstr "ਘਰ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127

msgid "mobile"

msgstr "ਮੋਬਾਈਲ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128

msgid "voice"

msgstr "ਪਸੰਦ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129

msgid "preferred"

msgstr "ਪਸੰਦ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130

msgid "postal"

msgstr "ਡਾਕ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131

msgid "parcel"

msgstr "ਪਾਰਸਲ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325

msgid "New Network"

msgstr "ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526

msgid "Choose an IRC network"

msgstr "IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:612

msgid "Reset _Networks List"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_N)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616

msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"

msgid "Select"

msgstr "ਚੁਣੋ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273

msgid "new server"

msgstr "ਨਵਾਂ ਸਰਵਰ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536

msgid "SSL"

msgstr "SSL"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:186

msgid "Password not found"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:586

#, c-format

msgid "IM account password for %s (%s)"

msgstr "%s (%s) ਲਈ IM ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:623

#, c-format

msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"

msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ '%s' ਵਿੱਚ %s (%s) ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ"

#. Create account

#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or

#. * "Yahoo!"

#.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63

#, c-format

msgid "New %s account"

msgstr "ਨਵਾਂ %s ਅਕਾਊਂਟ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:86

#, c-format

msgid "%d second ago"

msgid_plural "%d seconds ago"

msgstr[0] "%d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"

msgstr[1] "%d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92

#, c-format

msgid "%d minute ago"

msgid_plural "%d minutes ago"

msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"

msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98

#, c-format

msgid "%d hour ago"

msgid_plural "%d hours ago"

msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ"

msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104

#, c-format

msgid "%d day ago"

msgid_plural "%d days ago"

msgstr[0] "%d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"

msgstr[1] "%d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"