# translation of tp-account-widgets.HEAD.po to Greek

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the tp-account-widgets package.

# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006.

# Christos Trochalakis <yatiohi@ideopolis.gr>, 2006.

# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2009.

# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009, 2010.

# Russell Kyaw <rkyaw@yahoo.com>, 2010.

# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.

# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2010, 2011.

# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.

# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013.

# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: empathy.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=tp-aw\n"

"POT-Creation-Date: 2017-03-03 15:37+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-04-08 19:39+0300\n"

"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gnome.org>\n"

"Language-Team: team@gnome.gr\n"

"Language: el\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1

msgid "Default directory to select an avatar image from"

msgstr "Προεπιλεγμένος κατάλογος για την επιλογή μιας προσωπικής εικόνας"

#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2

msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."

msgstr "Ο τελευταίος κατάλογος από τον οποίο επιλέχθηκε προσωπική εικόνα."

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:157

msgid "Current Locale"

msgstr "Τρέχουσα τοπική ρύθμιση"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:160

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:162

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166

msgid "Arabic"

msgstr "Αραβικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169

msgid "Armenian"

msgstr "Αρμενικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176

msgid "Baltic"

msgstr "Βαλτικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179

msgid "Celtic"

msgstr "Κελτικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188

msgid "Central European"

msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Κινέζικα, απλοποιημένα"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Κινέζικα, παραδοσιακά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207

msgid "Croatian"

msgstr "Κροατικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:210

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:212

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:214

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:216

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220

msgid "Cyrillic"

msgstr "Κυριλλικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Κυριλλικά/Ρωσικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231

msgid "Georgian"

msgstr "Γεωργιανά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:238

msgid "Greek"

msgstr "Ελληνικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241

msgid "Gujarati"

msgstr "Γκουτζαράτι"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244

msgid "Gurmukhi"

msgstr "Γκουρμούχι"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253

msgid "Hebrew"

msgstr "Εβραϊκά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Εβραϊκά οπτικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259

msgid "Hindi"

msgstr "Ινδικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262

msgid "Icelandic"

msgstr "Ισλανδικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269

msgid "Japanese"

msgstr "Ιαπωνικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278

msgid "Korean"

msgstr "Κορεατικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281

msgid "Nordic"

msgstr "Βόρειων χωρών"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284

msgid "Persian"

msgstr "Περσικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289

msgid "Romanian"

msgstr "Ρουμανικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292

msgid "South European"

msgstr "Νότιας Ευρώπης"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295

msgid "Thai"

msgstr "Ταϊλανδέζικα"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304

msgid "Turkish"

msgstr "Τουρκικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:311

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:322

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326

msgid "Western"

msgstr "Δυτικά"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:333

msgid "Vietnamese"

msgstr "Βιετναμέζικα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1

msgid "Pass_word"

msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2

msgid "Screen _Name"

msgstr "Ό_νομα χρήστη"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3

msgid "Example: MyScreenName"

msgstr "Παράδειγμα: ΤοΨευδώνυμοΜου"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4

msgid "Remember password"

msgstr "Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5

msgid "_Port"

msgstr "_Θύρα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6

msgid "_Server"

msgstr "Διακομι_στής"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:9

msgid "Advanced"

msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8

msgid "What is your AIM screen name?"

msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο AIM;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9

msgid "What is your AIM password?"

msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο AIM;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:663

msgid "Account"

msgstr "Λογαριασμός"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:664

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12

msgid "Password"

msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:665

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500

msgid "Server"

msgstr "Διακομιστής"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:666

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521

msgid "Port"

msgstr "Θύρα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:750

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:807

#, c-format

msgid "%s:"

msgstr "%s:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1600

msgid "A_dd"

msgstr "_Προσθήκη"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1608

msgid "A_pply"

msgstr "Ε_φαρμογή"

#. To translators: The first parameter is the login id and the

#. * second one is the network. The resulting string will be something

#. * like: "MyUserName on freenode".

#. * You should reverse the order of these arguments if the

#. * server should come before the login id in your locale.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2042

#, c-format

msgid "%1$s on %2$s"

msgstr "%1$s στο %2$s"

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting

#. * string will be something like: "Jabber Account"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2061

#, c-format

msgid "%s Account"

msgstr "Λογαριασμός %s"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2065

msgid "New account"

msgstr "Νέος λογαριασμός"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2

msgid "Login I_D"

msgstr "Ταυτότητα ει_σόδου"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3

msgid "Example: username"

msgstr "Παράδειγμα: όνομα χρήστη"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8

msgid "What is your GroupWise User ID?"

msgstr "Ποια είναι η ταυτότητα χρήστη σας για το GroupWise;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9

msgid "What is your GroupWise password?"

msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας για το GroupWise;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2

msgid "ICQ _UIN"

msgstr "ICQ _UIN"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3

msgid "Example: 123456789"

msgstr "Παράδειγμα: 123456789"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5

msgid "Ch_aracter set"

msgstr "Σύνολο χ_αρακτήρων"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9

msgid "What is your ICQ UIN?"

msgstr "Ποιο είναι το UIN σας στο ICQ;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10

msgid "What is your ICQ password?"

msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο ICQ;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1

msgid "Network"

msgstr "Δίκτυο"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2

msgid "Character set"

msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3

msgid "Add…"

msgstr "Προσθήκη…"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4

msgid "Remove"

msgstr "Αφαίρεση"

#. Translators: tooltip on a

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6

msgid "Up"

msgstr "Πάνω"

#. Translators: tooltip on a

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8

msgid "Down"

msgstr "Κάτω"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9

msgid "Servers"

msgstr "Διακομιστές"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10

msgid ""

"Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a "

"password."

msgstr ""

"Οι περισσότεροι διακομιστές IRC δε χρειάζονται κωδικό πρόσβασης, οπότε αν "

"δεν είστε βέβαιοι, μην εισάγετε κωδικό πρόσβασης."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11

msgid "Nickname"

msgstr "Ψευδώνυμο"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13

msgid "Quit message"

msgstr "Μήνυμα εξόδου"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14

msgid "Real name"

msgstr "Πραγματικό όνομα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15

msgid "Username"

msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17

msgid "Which IRC network?"

msgstr "Ποιο δίκτυο IRC;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18

msgid "What is your IRC nickname?"

msgstr "Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας στο IRC;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1

msgid "What is your Google ID?"

msgstr "Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Google;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:2

msgid "Example: user@gmail.com"

msgstr "Παράδειγμα: user@gmail.com"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3

msgid "What is your Google password?"

msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Google;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:5

msgid "Example: user@jabber.org"

msgstr "Παράδειγμα: user@jabber.org"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8

msgid "I_gnore SSL certificate errors"

msgstr "Α_γνόηση σφαλμάτων πιστοποιητικών SSL"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9

msgid "Priori_ty"

msgstr "_Προτεραιότητα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10

msgid "Reso_urce"

msgstr "_Πόρος"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11

msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"

msgstr "Απαιτείται _κρυπτογράφηση (TLS/SSL)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12

msgid "Override server settings"

msgstr "Παράκαμψη ρυθμίσεων διακομιστή"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15

msgid "Use old SS_L"

msgstr "Χρήση παλιού SS_L"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17

msgid "What is your Jabber ID?"

msgstr "Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Jabber;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18

msgid "What is your Jabber password?"

msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Jabber;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1

msgid "Nic_kname"

msgstr "Ψευ_δώνυμο"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2

msgid "_Last Name"

msgstr "Ε_πώνυμο"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3

msgid "_First Name"

msgstr "Ό_νομα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4

msgid "_Published Name"

msgstr "Δημοσιευμένο ό_νομα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5

msgid "_Jabber ID"

msgstr "Ταυτότητα _Jabber"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6

msgid "E-_mail address"

msgstr "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρο_μείου"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3

msgid "Example: user@hotmail.com"

msgstr "Παράδειγμα: user@hotmail.com"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8

msgid "What is your Windows Live ID?"

msgstr "Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Windows Live;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9

msgid "What is your Windows Live password?"

msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Windows Live;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231

msgid "Auto"

msgstr "Αυτόματο"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201

msgid "UDP"

msgstr "UDP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204

msgid "TCP"

msgstr "TCP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207

msgid "TLS"

msgstr "TLS"

#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe

#. * best to keep the English version.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236

msgid "Register"

msgstr "Καταχώρηση"

#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe

#. * best to keep the English version.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241

msgid "Options"

msgstr "Επιλογές"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244

msgid "None"

msgstr "Κανένα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2

msgid "_Username"

msgstr "Όν_ομα χρήστη"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3

msgid "Example: user@my.sip.server"

msgstr "Παράδειγμα: user@my.sip.server"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:5

msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"

msgstr "Χρήση αυτού του λογαριασμού για κλήση _τηλεφώνων και κινητών τηλεφώνων"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:6

msgid "NAT Traversal Options"

msgstr "Επιλογές NAT Traversal"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7

msgid "Proxy Options"

msgstr "Επιλογές διαμεσολαβητή"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8

msgid "Miscellaneous Options"

msgstr "Λοιπές επιλογές"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9

msgid "STUN Server"

msgstr "Διακομιστής STUN"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10

msgid "Discover the STUN server automatically"

msgstr "Αυτόματη ανακάλυψη διακομιστή STUN"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11

msgid "Discover Binding"

msgstr "Ανακάλυψη σύνδεσης"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13

msgid "Keep-Alive Options"

msgstr "Επιλογές Keep-Alive"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14

msgid "Mechanism"

msgstr "Μηχανισμός"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15

msgid "Interval (seconds)"

msgstr "Διάστημα (σε δευτερόλεπτα)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16

msgid "Authentication username"

msgstr "Όνομα χρήστη για πιστοποίηση"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17

msgid "Transport"

msgstr "Μεταφορά"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18

msgid "Loose Routing"

msgstr "Χαλαρή δρομολόγηση"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19

msgid "Ignore TLS Errors"

msgstr "Παράβλεψη σφαλμάτων TLS"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21

msgid "Local IP Address"

msgstr "Τοπική διεύθυνση IP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23

msgid "What is your SIP login ID?"

msgstr "Ποια είναι η ταυτότητα εισόδου σας για το SIP;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24

msgid "What is your SIP account password?"

msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας για το λογαριασμό SIP;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1

msgid "Pass_word:"

msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2

msgid "Yahoo! I_D:"

msgstr "Yahoo! _Ταυτότητα:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5

msgid "I_gnore conference and chat room invitations"

msgstr "Α_γνόηση προσκλήσεων σε δωμάτια συζήτησης ή διασκέψεις"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:6

msgid "_Room List locale:"

msgstr "Τοπική λίστα _δωματίων:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7

msgid "Ch_aracter set:"

msgstr "Σύνολο χ_αρακτήρων:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8

msgid "_Port:"

msgstr "_Θύρα:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10

msgid "What is your Yahoo! ID?"

msgstr "Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Yahoo!;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11

msgid "What is your Yahoo! password?"

msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Yahoo!;"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:587

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:672

msgid "Couldn’t convert image"

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή της εικόνας"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:588

msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"

msgstr ""

"Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κανέναν από τους επιτρεπτούς τύπους εικόνων."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:948

msgid "Couldn’t save picture to file"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας σε αρχείο"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1070

msgid "Select Your Avatar Image"

msgstr "Επιλέξτε την προσωπική σας εικόνα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1079

msgid "Take a picture…"

msgstr "Λήψη φωτογραφίας…"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1092

msgid "No Image"

msgstr "Χωρίς εικόνα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1151

msgid "Images"

msgstr "Εικόνες"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1155

msgid "All Files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63

msgid "Select…"

msgstr "Επιλογή…"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151

msgid "_Select"

msgstr "_Επιλογή"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97

msgid "Full Name"

msgstr "Πλήρες όνομα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98

msgid "Phone Number"

msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99

msgid "E-mail Address"

msgstr "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100

msgid "Website"

msgstr "Ιστότοπος"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101

msgid "Birthday"

msgstr "Γενέθλια"

#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5

#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted

#. * with their IM client.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106

msgid "Last Seen:"

msgstr "Τελευταία εμφάνιση:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107

msgid "Server:"

msgstr "Διακομιστής:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108

msgid "Connected From:"

msgstr "Συνδέθηκε από:"

#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can

#. * and should bin this.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112

msgid "Away Message:"

msgstr "Μήνυμα κατά την απουσία:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125

msgid "work"

msgstr "εργασία"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126

msgid "home"

msgstr "οικία"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127

msgid "mobile"

msgstr "κινητό τηλέφωνο"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128

msgid "voice"

msgstr "φωνητικό"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129

msgid "preferred"

msgstr "προτιμώμενο"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130

msgid "postal"

msgstr "Ταχ. κώδικας"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131

msgid "parcel"

msgstr "δέμα"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325

msgid "New Network"

msgstr "Νέα σύνδεση δικτύου"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526

msgid "Choose an IRC network"

msgstr "Επιλέξτε ένα δίκτυο IRC"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:612

msgid "Reset _Networks List"

msgstr "Επαναφορά λίστας _δικτύων"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616

msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"

msgid "Select"

msgstr "Επιλογή"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273

msgid "new server"

msgstr "νέος διακομιστής"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536

msgid "SSL"

msgstr "SSL"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189

msgid "Password not found"

msgstr "Δε βρέθηκε ο κωδικός πρόσβασης"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584

#, c-format

msgid "IM account password for %s (%s)"

msgstr "Κωδικός πρόσβασης λογαριασμού άμεσων μηνυμάτων για %s (%s)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621

#, c-format

msgid "Password for chatroom “%s” on account %s (%s)"

msgstr "Κωδικός πρόσβασης για το δωμάτιο συζήτησης '%s' στο λογαριασμό %s (%s)"

#. Create account

#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or

#. * "Yahoo!"

#.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63

#, c-format

msgid "New %s account"

msgstr "Νέος λογαριασμός %s"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:86

#, c-format

msgid "%d second ago"

msgid_plural "%d seconds ago"

msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο πριν"

msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα πριν"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92

#, c-format

msgid "%d minute ago"

msgid_plural "%d minutes ago"

msgstr[0] "%d λεπτό πριν"

msgstr[1] "%d λεπτά πριν"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98

#, c-format

msgid "%d hour ago"

msgid_plural "%d hours ago"

msgstr[0] "%d ώρα πριν"

msgstr[1] "%d ώρες πριν"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104

#, c-format

msgid "%d day ago"

msgid_plural "%d days ago"

msgstr[0] "%d ημέρα πριν"

msgstr[1] "%d ημέρες πριν"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110

#, c-format

msgid "%d week ago"

msgid_plural "%d weeks ago"

msgstr[0] "%d εβδομάδα πριν"

msgstr[1] "%d εβδομάδες πριν"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116

#, c-format

msgid "%d month ago"

msgid_plural "%d months ago"

msgstr[0] "%d μήνα πριν"

msgstr[1] "%d μήνες πριν"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138

msgid "in the future"

msgstr "στο μέλλον"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433

msgid "Go online to edit your personal information."

msgstr "Συνδεθείτε για να εισάγετε τις προσωπικές σας πληροφορίες."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517

msgid "These details will be shared with other users on this chat network."

msgstr ""

"Αυτές οι λεπτομέρειες θα είναι κοινόχρηστες με άλλους χρήστες σε αυτό το "

"δίκτυο."

#. Setup id label

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526

msgid "Identifier"

msgstr "Αναγνωριστικό"

#. Setup nickname entry

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534